Jede Spende stärkt meinen Sohn (11J) – Hoffnung gegen Tumor

Deutsche Text

English Text

ქართული ტექსტი

Deutscher Text

Unser Sohn, 11 Jahre alt, kämpft gegen einen bösartigen Tumor – bitte helf uns, ihm Hoffnung zu schenken.

Es gibt keinen Schmerz, der größer ist, als das eigene Kind leiden zu sehen – hilflos, erschöpft, voller Fragen in den Augen, auf die man keine Antwort hat.

Am 19. Dezember 2024 hat sich unser Leben von einem Moment auf den anderen verändert. Unserem geliebten Sohn wurde ein seltenes, bösartiges

alveoläres Rhabdomyosarkom

diagnostiziert – ein aggressiver und schwer behandelbarer Tumor.

Dabei begann alles im November ganz harmlos: mit Rückenschmerzen. Wir suchten über zehn verschiedene Ärzte auf, niemand konnte uns sagen, was wirklich los war. Doch dann kam die Diagnose, die uns den Boden unter den Füßen wegriss.

Seitdem hat sich alles verändert. Statt dem Schulbesuch, dem Spielen und Lachen besteht sein Alltag nun aus Chemotherapie, unzähligen Krankenhausaufenthalten, Schmerzen, großer Angst und Ungewissheit. Unser Sohn kämpft mit unglaublichem Mut – und wir kämpfen mit ihm.

Doch der Weg ist lang und schwer. Die Therapie findet in der Bonner Uniklinik statt, und bald müssen wir zur weiteren Behandlung in eine Spezialklinik wechseln. Dieser Schritt ist lebenswichtig – doch auch mit enormen Kosten verbunden.

Deshalb sind wir jetzt auf Hilfe angewiesen sind

Unsere Familie steht an der Grenze ihrer Belastbarkeit – emotional, körperlich und finanziell.

Meine Frau musste ihre Arbeit aufgeben, um rund um die Uhr für unseren Sohn da zu sein.

Ich bin selbstständiger Winzer, doch die Kraft und die Zeit reichen kaum noch aus, um den Betrieb am Leben zu halten. Zwischen Klinikaufenthalten, Terminen und der Sorge um unser Kind bleibt nichts mehr übrig, aber das Leben geht weiter und die Rechnungen hören nicht auf.

Die laufenden Kosten für:

Unterkunft und Fahrten bei Klinikwechseln, Leben in einer fremden Stadt.

Der Ausfall unserer Erwerbstätigkeit wird teilweise erstattet, aber die Pflege- und Betreuungskosten unseres Sohnes

übersteigen das, was wir als Familie verdienen und über die zuständigen Stellen beziehen können.

Unser Sohn braucht eine spezielle Behandlung, die es nur in den USA gibt.

Die damit verbundenen Kosten können wir alleine nicht tragen, deshalb sind wir auf eure Unterstützung angewiesen und sammeln Spenden,

um ihm die Chance auf Leben geben zu können.

---

Jeder Beitrag zählt .

Ob 5 Euro, ein lieber Gedanke oder das Teilen dieser Aktion – jede Geste hilft.

Gemeinsam können wir unserem Sohn Hoffnung schenken. Und vielleicht eines Tages sagen:

„Er hat es geschafft.“

Jetzt spenden und Hoffnung schenken.

Von ganzem Herzen danken wir euch –

für jede Unterstützung, jedes Gebet, jedes Mitgefühl.

– Eine Familie, die für ihr Kind kämpft.

Wenn Sie fragen haben, bitte.

Tel:. 015174112796

Email. [email redacted]

English Text

Our 11-year-old son is fighting a malignant tumor – please help us give him hope

There is no pain greater than seeing your own child suffer – helpless, exhausted, with questions in their eyes you cannot answer.

On December 19, 2024, our lives changed in an instant. Our beloved son was diagnosed with a rare, malignant alveolar rhabdomyosarcoma – an aggressive and difficult-to-treat tumor.

It all started so innocently in November, with back pain. We consulted more than ten doctors, but no one could tell us what was really wrong. Then came the diagnosis that shook us to our core.

Since then, everything has changed. Instead of school, play, and laughter, his days are now filled with chemotherapy, hospital stays, pain, fear, and uncertainty. Our son is fighting with incredible courage – and we are fighting alongside him.

Why we need your help

The journey ahead is long and difficult. The therapy takes place at the University Hospital in Bonn, and soon we will need to move to a specialized clinic in the USA for further treatment. This step is vital for his life – but it comes with enormous costs.

Our family has reached the limits of our endurance – emotionally, physically, and financially.

My wife had to give up her job to care for our son around the clock.

I am a self-employed winemaker, but the time and energy are barely enough to keep the business running. Between hospital visits, appointments, and caring for our child, there is almost nothing left. And the bills keep coming.

Ongoing expenses include:

Accommodation and travel for clinic transfers

Living in a foreign city

Care and supervision costs for our son

Although some loss of income is partially covered, the cost of treatment and care far exceeds what we can manage as a family.

Our son needs a special treatment available only in the USA.

We cannot cover these costs alone, which is why we are relying on your support and raising funds to give him a chance at life.

---

Every contribution counts.

Whether €5, a kind thought, or sharing this campaign – every gesture helps.

Together, we can give our son hope. And maybe one day say:

"He made it."

Donate now and give hope.

From the bottom of our hearts, we thank you –

for every donation, every prayer, every act of kindness.

– A family fighting for their child

Questions? Please contact: +49 [phone redacted]2796

Email: [email redacted]

ქართულად

ჩვენი 11 წლის ვაჟიშვილი ავთვისებიან სიმსივნეს ებრძვის – თქვენი დახმარებით შეგვიძლია რომ იმედი შევუნარჩუნოთ.

არ არსებობს იმაზე უფრო მძიმედ ასატანი ტკივილი, ვიდრე შვილის ტანჯვის ყურებაა – უძლურად, ძალაგამოცლილად, თვალებში კითხვებით, რომლებზეც პასუხი არ გაგაჩნია.

2024 წლის 19 დეკემბერს ჩვენი ცხოვრება წამებში შეიცვალა. ჩვენს საყვარელ შვილს იშვიათი, ავთვისებიანი

ალვეოლარული რაბდომიოსარკომა

დაუდგინეს – აგრესიული და რთულად მკურნალობადი სიმსივნე.

ეს მოხდა სრულიად მოულოდნელად, ზურგის ტკივილებით. ათზე მეტ ექიმს მივმართეთ, მაგრამ არავინ იცოდა, რა ხდებოდა სინამდვილეში. შემდეგ იყო დიაგნოზი, რომელმაც ჩვენს ქვეშ მიწა გააქრო.

ამის შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა. სკოლისა და თამაშის ნაცვლად მის ყოველდღიურობაში შევიდა ქიმიოთერაპია, კლინიკა, ტკივილი, შიში და გაურკვევლობა. ჩვენი შვილი წარმოუდგენელი სიმამაცით იბრძვის – და ჩვენ მასთან ერთად.

მაგრამ ეს გზა გრძელი და რთულია. მკურნალობა ბონის უნიკლინიკაში ტარდება, მაგრამ მალე სპეციალიზირებულ კლინიკაში გადაყვანა გახდება აუცილებელი. ეს ნაბიჯი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია – თუმცა მას თან ახლავს უზარმაზარი ხარჯები.

---

რატომ გვჭირდება ახლა დახმარება

ჩვენი ოჯახი კულმინაციის წერტილზეა მისული – ემოციურად, ფიზიკურად და ფინანსურად.

ჩემი მეუღლე იძულებული გახდა, სამუშაო დაეტოვებინა, რათა სრულად შვილზე ზრუნვა შეძლოს.

მე მაქვს შპს, საქართველოდან მიმაქვს სასმელები ევროპაში, მაგრამ ვეღარ ვუმკლავდები საქმეს – არც ძალა მრჩება, არც დრო. კლინიკებსა და ვიზიტებს შორის, შვილის მდგომარეობაზე ზრუნვით, აღარაფერი გვრჩება. მეორე ბავშვსაც ხომ უნდა ზრუნვა. ამავდროულად გადასახადები არ წყდება.

მუდმივი ხარჯები მოიცავს:

საცხოვრებელ ხარჯებსა და მგზავრობას კლინიკების ცვლილების დროს

სხვა ქალაქში ცხოვრებას

ჩვენი შრომისუნარიანობის დაკარგვას, რასაც ნაწილობრივ ანაზღაურებს დაზღვევა.

ჩვენი შვილის მოვლისა და ყურადღების ხარჯებს, რაც აღემატება იმ დახმარებას, რასაც ვიღებთ.

ჩვენს შვილს სჭირდება სპეციალური მკურნალობა, რომელიც მხოლოდ აშშ-ში არსებობს.

ხარჯებს რომელიც დაკავშირებულია ამერიკაში მკურნალობასთან ჩვენ ოჯახი ვერ შეძლებს და ვართ თქვენი მხარდაჭერის იმედით.

---

ყველა წვლილი მნიშვნელოვანია

5 ევრო, თბილი სიტყვა ან უბრალოდ ამ შეტყობინების გაზიარება – ყველა ჟესტი მნიშვნელოვანია.

ერთად შეგვიძლია ჩვენს შვილს იმედი შევუნარჩუნოთ.

და ერთ დღეს, მინდა ვთქვათ:

„მან ეს შეძლო.“

დაგვეხმარეთ ახლა – და გაუჩინეთ იმედი.

ჩვენ მთელი გულით მადლობას გიხდით –

ყველა მხარდაჭერისთვის, ლოცვისთვის, თანაგრძნობისთვის.

– ოჯახი, რომელიც თავისი შვილისთვის იბრძვის

თუ შეკითხვები გაქვთ:

ტელ.: 015174112796

Email: [email redacted]

ყველა ქვეყნიდან გადმოსარიცხად ბანკის რეკვიზიტები.

C24 Bank

IBAN - DE52500240243313953031

დანიშნულება - ლაზარე

Turashvili Zurab