Flutkatastrophe Valencia, Spanien - Floods Valencia, Spain

English below - Español abajo - Nederlands zie onder

Hallo!

Wir sind Eline und Stephanie. Ihr kennt uns als Freunde, Familie, Bekannte oder als Team von Valencia Inside, unserer Agentur für Stadtführungen und Ausflüge hier in Valencia. Vielen von euch durften wir schon persönlich unsere Stadt und Umgebung zeigen.

Am 29.10.2024 ist es in unserer Region auf Grund von starken Regenfällen zu einer unglaublichen Überschwemmung gekommen, mit massiver Zerstörung und vielen Toten. Uns persönlich geht es gut, aber:

- etwa 700.000 Personen sind direkt betroffen

- bisher (05.11.2024) wurden 214 Tote gemeldet, Zahl steigend

- etwa 1.800 (03.11.2024) Menschen werden noch vermisst

- ca. 4.500 Firmen sind zerstört, davon etwa 1.800 komplett

- Strassen, Züge, Städte, Schulen, Infrastrukturen, Arbeitsplatz usw. zerstört

- Tierheime zerstört und Haustiere tot, vermisst, verletzt

Momentan gibt es noch keine gute Infrastruktur für Spenden oder konkrete Projekte und von staatlicher Seite ist wenig zu erwarten. Daher sammeln wir zunächst Spenden und entscheiden uns zeitnah für Projekte und Empfänger, alles transparent für euch dann ersichtlich. Wir möchten langfristig, persönlich an zwei Familien/lokale Kleinunternehmen und für den Wiederaufbau spenden. Der Weg ist noch sehr lang und wir möchten Hoffnung spenden und helfen. Das Geld wird direkten dem Betroffenen überwiesen.

Leider spiegelt die Berichterstattung nicht das Ausmass der Katastrophe wieder, und medial rückt das Thema im Ausland schon in den Hintergrund. Bitte vergesst die Notleidenden hier nicht.

Wir spenden auch. Wir haben das Unglück mit eigenen Augen gesehen und schon viel geholfen.

Bitte teilt diese Spendenaktion mit allen, die ihr kennt!!!

Valencia dankt euch vom ganzen Herzen!

Eline und Stephanie, Valencia Inside

--------

Hello!

We are Eline and Stephanie. You know us as friends, family, acquaintances or as the team from Valencia Inside, our agency for guided tours and excursions here in Valencia. Many of you have already been to our city and region, with us as your guides.

On Oct. 29th 2024 an incredible flood hit our region due to heavy rainfall, with massive destruction and many deaths. We personally are fine, but

* around 700,000 people are directly affected

* 214 deaths have been reported so far (Nov. 5th 2024), number rising

* Around 1,800 people are still missing (Nov. 3rd 2024)

* Around 4,500 companies have been destroyed, around 1,800 of them completely

* Roads, trains, cities, schools, infrastructure, workplaces, etc. destroyed

* Animal shelters destroyed and pets dead, missing or injured

Currently we don’t have a good infrastructure for donations (e.g. families) or specific local projects, and little can be expected from the government. Therefore, we are collecting donations now, and will decide on projects and recipients as soon as possible. We want to contribute to long-term projects, personal donations to two families/small local companies and for reconstruction. There is still a long way to go and we want to give hope and help. The money raised will be paid directly to the affected.

Unfortunately, the media coverage does not reflect the extent of the disaster, and the topic is already fading into the background abroad. Please don't forget those in need here in Valencia, Spain.

We are also donating money. We have seen the disaster with our own eyes and have already helped a lot.

Please share this fundraiser with everyone you know!!!

Valencia thanks you from the bottom of her heart!

Eline and Stephanie, Valencia Inside

--------

¡Hola!

Somos Eline y Stephanie. Nos conoces como amigas, familia, colegas o como equipo de Valencia Inside, nuestra agencia para visitas guiadas y excursiones aquí en Valencia. Muchos de vosotros ya han estado en nuestra ciudad y región, con nosotras como guías.

El 29 de octubre de 2024 una gran inundación golpeó nuestra región a causa de lluvias torrenciales, con destrucción masiva y muchas muertes. Personalmente estamos bien, pero

Actualmente no tenemos una buena infraestructura para donaciones, por ejemplo, familias, o proyectos locales específicos y poco se puede esperar del gobierno. Por ello, estamos recolectando donaciones ahora, y decidiremos en proyectos y destinatarios lo antes posible. Queremos contribuir en proyectos a largo plazo, donaciones personales a dos familias/empresas pequeñas y para la reconstrucción. Sigue habiendo un largo camino para llegar y queremos dar esperanzas y ayuda. El dinero se pagará directamente a los afectados.

Desafortunadamente, la cobertura mediática no refleja lo extenso del desastre, y el tópico ya esta desvaneciendo en importancia y quedando en algo de la lejanía y extranjero.

Por favor no se olviden de los necesitados aquí en Valencia, España.

Nosotras también estamos donando dinero. Hemos visto el desastre con nuestros propios ojos y hemos ayudado enormemente.

Por favor compartan este recaudador de donaciones a todos quienes conozcan. Valencia se los agradece desde el fondo de su corazón.

Eline y Stephanie, Valencia Inside

--------

Hallo,

wij zijn Eline en Stephanie. Jullie kennen ons als vrienden, familie, kennissen of als het team van Valencia Inside, ons bedrijf voor rondleidingen en excursies hier in Valencia. Velen van jullie zijn al in onze stad en regio geweest, en wij mochten jullie gidsen.

Op 29 oktober 2024 werd onze regio getroffen door een ongelooflijke overstroming door hevige regenval, met enorme verwoestingen en veel doden. Wij persoonlijk zijn veilig en OK, maar

* ca. 700.000 mensen zijn direct getroffen

* 214 doden zijn tot nu toe gemeld (5 nov 2024), het aantal stijgt

* ca. 1.800 mensen worden nog steeds vermist (3 nov 2024)

* ca. 4.500 bedrijven zijn verwoest, ongeveer 1.800 daarvan volledig

* wegen, treinen, steden, scholen, infrastructuur, werkplekken, enz. verwoest/weggevallen

* dierenasiels verwoest en huisdieren dood, vermist of gewond

Momenteel hebben we geen goede infrastructuur voor directe donaties (bijv. families) of specifieke lokale projecten, en van de overheid kan weinig worden verwacht. Daarom verzamelen we nu donaties in en beslissen zo snel mogelijk over projecten en ontvangers. We willen bijdragen aan langetermijnprojecten, persoonlijke donaties /lokale bedrijven en voor wederopbouw. ​​Er is nog een lange weg te gaan en we willen hoop en hulp bieden. Het opgehaalde geld wordt rechtstreeks aan de getroffenen uitbetaald.

Helaas weerspiegelt de berichtgeving in de media niet de omvang van de ramp en verdwijnt het onderwerp in het buitenland al naar de achtergrond. Vergeet alstublieft de mensen in nood hier in Valencia, Spanje, niet.

Wij heb ook geld gedoneerd. We hebben de ramp met eigen ogen gezien in het betroffen gebied en helpen waar/waar we kunnen. Het is een ongemeen leed.

Deel deze inzamelingsactie alstublieft met iedereen die je kent!

Valencia zegt gracias

Eline en Stephanie, Valencia Inside