Wir möchten 37 Migrationsgeschichten teilen

Wir brauchen Deine Hilfe, um diese Stimmen Gehör zu verschaffen!

ZUSAMMEN WACHSEN ist ein Buch, das 37 Geschichten von Migrantinnen enthält, und eine Reihe von Erfahrungen präsentiert, die anderen Migrant:innen, die ähnliche Prozesse durchlaufen, als Inspiration dienen können. Jede der Autorinnen erzählt in ihrem eigenen, freien Stil, wie sie sich an das Leben in Deutschland gewöhnt hat.

Dieses Projekt ist Teil der „Asociación Mujeres Hispanohablantes en Baden

Württemberg“, einem gemeinnützigen Verein, der die Integration der

spanischsprachigen Gemeinschaft in Deutschland sowie ihre persönliche und berufliche

Entwicklung durch Vorträge und Workshops unterstützt, die auch die Schaffung von

Unterstützungsnetzwerken und den Aufbau eines nachhaltigen Lebensstils erleichtern.

Aus dem Herzen heraus werden die Zufälle und Schwierigkeiten, die Begegnungen und

Missverständnisse zwischen lateinamerikanischer, spanischer und deutscher Kultur

erzählt. Die Texte sind manchmal dramatisch, manchmal auch humorvoll. Gemeinsam ist

diesen Erfahrungen ein intensiver Weg des persönlichen Wachstums, der diese 37 Frauen

auf unterschiedlichen Wegen dazu gebracht hat, ihren Platz und ihren Wert in diesem

Land zu finden. Dank der freiwilligen finanziellen Unterstützung einiger Partner und

externer Projektteilnehmer konnte im Dezember 2022 eine erste Auflage der spanischen

Version veröffentlicht werden.

Nächste Schritte

Jetzt möchten wir die Reichweite dieser Geschichten erweitern, indem wir sie in der

heimischen Sprache, Deutsch, erzählen. Unser Ziel damit ist, das lokale Umfeld in den

Migrationsprozess miteinzubeziehen. Wir sind davon überzeugt, dass das Buch

Zusammen wachsen, zu einem besseren Verständnis von Migration beitragen und

Empathie aufbauen wird, wodurch Integrationsprozesse auf beiden Seiten erleichtert

werden.

Angesichts der großen Resonanz innerhalb unserer Gemeinschaft möchten wir eine

zweite spanische Auflage zusammen und der deutschen Buchversion herausgeben.

Wie kannst Du uns unterstützen?

Um die Kosten für die grafische Gestaltung, die Übersetzung, die Projektkoordination und

den Druck der spanischen und deutschen Exemplare zu decken, benötigen wir

insgesamt 9.143,00 Euro, und mit deiner Hilfe werden wir dies erreichen können.

Wir sind für Deine Unterstützung in Form einer Spende oder für das Teilen dieser

Aktion sehr dankbar!

Unsere Bankverbindung für Spenden lautet:

Spanischsprechende Frauen in Baden-Württemberg e.V.

IBAN: DE36 4306 0967 1227 2820 00

BIC: GENODEM1GLS

Wenn Du in Deutschland wohnst und Deine Adresse bei der Überweisung angibst,

können wir Dir eine Spendenbescheinigung für den Steuerabzug zusenden.

Vielen Dank für Deine Unterstützung und Großzügigkeit!

Cecilia Campos

Projektleiterin

ZUSAMMEN WACHSEN

----------------------------------------------------

¡Necesitamos tu ayuda para que estas voces lleguen más lejos!

CRECIENDO JUNTAS es un libro que contiene 37 historias de migración y presenta un abanico de experiencias, que pueden servir de inspiración a otros migrantes que se encuentren atravesando procesos similares. Cada una de las autoras narra, con estilo libre y propio, su experiencia de adaptación a la vida en Alemania.

Este proyecto surge dentro de la Asociación Mujeres Hispanohablantes en Baden Württemberg, una organización sin fines de lucro, que apoya la integración de la comunidad hispanohablante en Alemania, así como su desarrollo personal y profesional a través de charlas y talleres que facilitan, además, la creación de redes de apoyo y la construcción de un estilo de vida sostenible.

Los textos exponen desde el corazón, las casualidades y dificultades, los encuentros y desencuentros entre la cultura hispana y la alemana, a veces de forma dramática y otras, hasta graciosa. Estas experiencias tienen en común una intensa ruta de crecimiento personal, que, por distintos caminos, ha llevado a estas 37 mujeres a encontrar su lugar y su valor en este país. Gracias al apoyo económico voluntario de algunas socias y de participantes, externas al proyecto, se pudo realizar una primera publicación de algunos ejemplares de la versión en español en diciembre de 2022.

Siguientes pasos:

Ahora queremos extender el alcance de estas historias contándolas en el idioma anfitrión, el alemán, pues el ámbito local es coprotagonista de los procesos migratorios. Estamos convencidas de que el libro Creciendo juntas contribuirá a una mejor comprensión de la migración y a generar empatía, facilitando así los procesos de integración en ambas partes.

En vista de la gran acogida del libro dentro de nuestra comunidad, queremos realizar una segunda edición del mismo en español y la versión traducida al alemán.

¿Cómo nos puedes ayudar?

Para pagar los costos de diseño gráfico, traducción, coordinación del proyecto y la impresión de los ejemplares en español y en alemán necesitamos llegar a un total de 9.143,00 Euros. Estamos seguras de que con tu ayuda podremos lograrlo :)

Agradecemos mucho tu apoyo con una donación o compartiendo nuestra petición con tus amigos y familiares.

Los detalles de nuestra cuenta bancaria son:

Spanischsprechende Frauen in Baden-Württemberg e.V.

IBAN: DE36 4306 0967 1227 2820 00

BIC: GENODEM1GLS

Si vives en Alemania y nos proporcionas tu dirección en la transacción bancaria, podemos enviarte una confirmación de donación para que la deduzcas de tus impuestos.

¡Gracias por su apoyo y generosidad!

Cecilia Campos

Coordinadora del Proyecto

CRECIENDO JUNTAS.