PT

Ajude-nos a preservar um monumento histórico da Ribeira Grande

A Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande, uma associação sem fins lucrativos, dedica-se à preservação e manutenção da Igreja do Senhor dos Passos (também denominada por Igreja do Divino Espírito Santo da Ribeira Grande), um monumento classificado situado no centro histórico da cidade da Ribeira Grande.

Ao longo dos anos, o edifício tem sofrido os efeitos do tempo e necessita agora de obras urgentes de conservação. A cobertura apresenta problemas que comprometem a proteção da estrutura, e as portas e janelas precisam de reparação para garantir a segurança, a preservação do património e a dignidade deste espaço de culto e de memória.

Como associação sem fins lucrativos, dependemos exclusivamente do apoio da comunidade e da generosidade de todos aqueles que valorizam o nosso património histórico, cultural e religioso. Os custos de manutenção de um edifício desta importância são elevados e ultrapassam os recursos de que dispomos.

Cada donativo, independentemente do seu valor, representa um contributo importante para proteger este monumento e assegurar que as futuras gerações possam continuar a conhecer e a desfrutar deste património único.

Se não puder contribuir financeiramente, pode ajudar-nos partilhando esta campanha com familiares, amigos e todos os que acreditam na importância de preservar a nossa história.

Em nome da Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande, agradecemos profundamente toda a ajuda e solidariedade.

Juntos podemos preservar este importante legado histórico, cultural e religioso para as gerações futuras.

ENG

Help Us Preserve a Historic Monument in Ribeira Grande

The Brotherhood of Senhor dos Passos of Ribeira Grande (Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande), a non-profit organization, is dedicated to the preservation and maintenance of the Church of Senhor dos Passos, also known as the Church of the Divine Holy Spirit of Ribeira Grande (Igreja do Divino Espírito Santo da Ribeira Grande), a protected historic monument located in the historic centre of the city of Ribeira Grande, on São Miguel Island, Azores.

Over the years, the building has been affected by the passage of time and is now in urgent need of conservation works. The roof has developed problems that threaten the protection of the structure, and the doors and windows require repairs to ensure the safety, preservation, and dignity of this place of worship, history, and memory.

As a non-profit organization, we depend entirely on the support of the community and the generosity of all those who value our historical, cultural, and religious heritage. The costs of maintaining a monument of this importance are considerable and exceed the resources available to us.

Every donation, regardless of its amount, makes a meaningful contribution towards protecting this monument and ensuring that future generations can continue to appreciate and enjoy this unique heritage.

If you are unable to contribute financially, you can still help by sharing this campaign with family, friends, and everyone who believes in the importance of preserving our history.

On behalf of the Brotherhood of Senhor dos Passos of Ribeira Grande, we sincerely thank you for your generosity, support, and solidarity.

Together, we can preserve this important historical, cultural, and religious legacy for future generations.

ES

Ayúdenos a preservar un monumento histórico de Ribeira Grande

La Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande, una asociación sin ánimo de lucro, se dedica a la conservación y el mantenimiento de la Iglesia del Senhor dos Passos, también conocida como la Iglesia del Divino Espíritu Santo de Ribeira Grande (Igreja do Divino Espírito Santo da Ribeira Grande), un monumento histórico protegido situado en el centro histórico de la ciudad de Ribeira Grande, en las Azores.

Con el paso de los años, el edificio ha sufrido los efectos del tiempo y necesita con urgencia trabajos de conservación. La cubierta presenta daños que comprometen la protección de la estructura, y las puertas y ventanas requieren reparación para garantizar la seguridad, la conservación y la dignidad de este lugar de culto, historia y memoria.

Como asociación sin ánimo de lucro, dependemos exclusivamente del apoyo de la comunidad y de la generosidad de todas las personas que valoran nuestro patrimonio histórico, cultural y religioso. Los costes de mantenimiento de un edificio de esta importancia son elevados y superan los recursos de los que disponemos.

Cada donación, independientemente de su importe, representa una valiosa contribución para proteger este monumento y garantizar que las futuras generaciones puedan seguir conociendo y disfrutando de este patrimonio único.

Si no puede colaborar económicamente, también puede ayudarnos compartiendo esta campaña con familiares, amigos y con todas aquellas personas que creen en la importancia de preservar nuestra historia.

En nombre de la Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande, le agradecemos sinceramente su apoyo y solidaridad.

Juntos podemos preservar este importante legado histórico, cultural y religioso para las futuras generaciones.

DEU

Helfen Sie uns, ein historisches Denkmal in Ribeira Grande zu erhalten

Die Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande, eine gemeinnützige Organisation, widmet sich der Erhaltung und Pflege der Kirche Senhor dos Passos, auch bekannt als Kirche des Heiligen Geistes von Ribeira Grande (Igreja do Divino Espírito Santo da Ribeira Grande). Sie ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk im historischen Zentrum der Stadt Ribeira Grande auf den Azoren.

Im Laufe der Jahre hat das Gebäude unter den Einflüssen von Zeit und Witterung gelitten und benötigt nun dringend Restaurierungsarbeiten. Das Dach weist Schäden auf, die den Schutz der Bausubstanz gefährden. Auch Türen und Fenster müssen instand gesetzt werden, um die Sicherheit, den Erhalt und die Würde dieses bedeutenden Ortes des Glaubens, der Geschichte und des kulturellen Erbes zu gewährleisten.

Als gemeinnützige Organisation sind wir vollständig auf die Unterstützung der Gemeinschaft und die Großzügigkeit aller angewiesen, denen unser historisches, kulturelles und religiöses Erbe am Herzen liegt. Die Kosten für die Erhaltung eines Bauwerks von solcher Bedeutung sind hoch und übersteigen unsere finanziellen Möglichkeiten.

Jede Spende – unabhängig von ihrer Höhe – trägt dazu bei, dieses wertvolle Denkmal zu bewahren und sicherzustellen, dass auch künftige Generationen dieses einzigartige Kulturerbe erleben und schätzen können.

Falls Sie uns finanziell nicht unterstützen können, helfen Sie uns bitte, indem Sie diese Kampagne mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und allen Menschen teilen, denen der Erhalt unseres gemeinsamen Erbes wichtig ist.

Im Namen der Irmandade do Senhor dos Passos da Ribeira Grande danken wir Ihnen von Herzen für Ihre Unterstützung und Ihre Solidarität.

Gemeinsam können wir dieses bedeutende historische, kulturelle und religiöse Erbe für zukünftige Generationen bewahren.