- C
- C
- S
(für den deutschen Text bitte runterscrollen)
(Wersja polska przewin w dół)
(s'il vous plaît faites défiler vers le bas pour le texte français)
Colombia has had more than 150 days of lockdown and we still live with many restrictions.
Minca is a small village near the caribbean coast. It is famous for its birdlife, pristine nature and highly rated as a holiday destination.
Most people here depend on tourism but since the beginning of the pandemic in March all tourists have left the country. Local restaurants, hostels, shop owners, clothing and jewellery designers, tourist guides, and their families all earn their livelihoods from the tourist trade.
Every business is suffering from the lack of tourists and with it EVERY FAMILY. More than 300 kids live here, and they are the reason for this campaign: The people from Minca live, love, and work together. We are a strong community with many good traditions. One of them is that in November the Mayor goes around and collects money for the Christmas festivities. On the 24th of December all children go to church at night - and when they emerge, the whole market square has been transformed into a dinner table! 300 meals are typically served. In good years the Mayor even collected enough money to buy little gifts like board games, frisbees and some sweets. This year, money is very tight, some businesses didn't survive the lockdown and others are just scraping by.
So the idea arose to ask people around the world for donations. People who visited Minca already, people who like to make a difference, or simply people with a big, warm and generous heart.
To prepare a hearty Christmas meal for all these 300 kids, we need about 1500€, if we make a little bit more we can add some sweets. If we manage to collect the 4000€ aimed for, we have enough money to buy little presents for each child. Due to the pandemic, the feast will take place on the football field, close to the church, as there is more space and we can respect social distancing. Let us make this little village a very happy place this Christmas, so people can start with a smile and lots of hope into the New Year!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Wir hatten in Kolumbien 150 Tage lockdown and leben immer noch mit vielen Einschränkungen.
Minca ist ein kleines Dorf nahe der Karibikküste. Berühmt für seine Vogelvielfalt, unberührte Natur und als Urlaubsziel sehr geschätzt. Seit die Pandemie im März diesen Jahres begann, haben alle Touristen dieses Land verlassen.
Und wir leben hier vom Tourismus: viele bereiten excellente Speisen zu, entwerfen Kleidung und Schmuck, vermieten Fahrräder, arbeiten als Tourguides, besitzen einen kleinen Laden oder ein Hostel.
Jedes Unternehmen leidet durch die fehlenden Touristen und somit auch jede Familie. Mehr als 300 Kinder leben in unserem Dorf. Und sie sind der Grund für diese Spendenaktion: Wir Menschen aus Minca leben, lieben und arbeiten zusammen. Wir sind eine wunderbare, starke Gemeinschaft mit vielen schönen Traditionen. Eine davon ist, dass der Bürgermeister im November herumgeht und Geld sammelt von allen für die Weihnachts Veranstaltung. Am 24. Dezember gehen alle Kinder in die Christmette - und wenn sie herauskommen, ist der ganze Kirchplatz ein gedeckter Tisch mit 300 Essen für die Kids. In besonders guten Jahren, sammelte der Bürgermeister sogar genug Geld um jedes Kind mit einer Kleinigkeit zu beschenken,, wie Brettspiele, Frisbees, ein paar Süssigkeiten.
Dieses Jahr ist das Geld bei allen mehr als knapp, manche Geschäfte haben den lockdown nicht überlebt und andere schaffen es gerade, die Familie mit dem Nötigsten zu versorgen.
Und so kam es zu dieser Idee -- die Menschen in der ganzen Welt zu fragen. Menschen, die schon einmal in Minca waren, Menschen die gerne Freude bereiten. Menschen voller Großherzigkeit.
Um den Kindern ein herzhaftes Mahl zu geben, brauchen wir etwa 1500€, wird es ein bisschen mehr, können wir ein paar Süssigkeiten dazu geben. Schaffen wir die angestrebten 4000€, haben wir genug Geld um auch jedem Kind ein kleines Weihnachtsgeschenk zu überreichen!
Aufgrund der Pandemie, werden wir dieses Jahr diese Veranstaltung auf dem Fussballplatz abhalten, Nahe der Kirche und mit mehr Platz, sodass wir Abstand einhalten können.
Lasst es möglich werden, das dieses Weihnachten ein besonders schönes wird für unser Dorf und die Kinder. Lasst uns Freude und Hoffnung auf ein besseres Jahr schenken!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
W Kolumbii mieliśmy 150 dni blokady i nadal żyjemy z wieloma ograniczeniami.
Minca to mała wioska w pobliżu wybrzeża Karaibów. Słynie z różnorodności ptaków, dziewiczej przyrody i jest cenionym miejscem wypoczynku. Od czasu wybuchu pandemii w marcu tego roku wszyscy turyści opuścili Minke.
A my tu żyjemy z turystyki: Restauracje przygotowujące wyśmienite dania, projektanci ubrań i biżuterii, wypożyczalnie rowerów, pracujący jako przewodnicy wycieczek, małe sklepy lub hostel,...itd wszystko to utrzymywało sie z turystyki.
Każda firma cierpi z powodu braku turystów, podobnie jak prawie każda rodzina. W naszej wiosce mieszka ponad 300 dzieci. I one są powodem tej kampanii zbierania funduszy:
My, ludzie z Minca, żyjemy, i pracujemy razem. Jesteśmy wspaniałą, silną społecznością z wieloma pięknymi tradycjami. Jednym z nich jest to, że burmistrz w listopadzie, organizuje zbiórkę pieniędzy wśród wszystkich mieszkańców, na zorganizowanie uroczystość bożonarodzeniową dla dzieci. 24 grudnia wszystkie dzieci idą na mszę bożonarodzeniową - a kiedy wychodzą, na całym placu kościelnym znajduje się stół z 300 posiłkami dla dzieci. W szczególnie dobrych latach wystarcz nawet pieniędzy, aby dać każdemu dziecku dodatkowo mały prezent, coś takiego, jak gry planszowe, frisbee, kilka słodyczy.
W tym roku pieniądze są więcej niż ograniczone dla wszystkich, niektóre firmy nie przetrwały blokady, a innym po prostu udaje się jedynie zapewnić rodzinie niezbędne rzeczy do przeżycia.
Tak wiec Burmistrz w tym roku zbiorki nie będzie organizował co jest całkowicie zrozumiale, I tak zrodził się ten wspólny pomysł - zapytać ludzi na całym świecie.
Osoby, które były już wcześniej w Minca, lubią sprawiać przyjemność. Ludzie pełni hojności.
Aby zapewnić dzieciom obfity posiłek, potrzebujemy około 1500 €, jeśli to trochę więcej, możemy dodać kilka słodyczy. Jeśli uda nam się osiągnąć docelowe 4000 €, mamy wystarczająco dużo pieniędzy, aby dać każdemu dziecku mały prezent gwiazdkowy!
Ze względu na pandemię w tym roku będziemy organizować to wydarzenie na boisku piłkarskim, blisko kościoła i na większej przestrzeni, aby zachować dystans.
Niech te Święta Bożego Narodzenia będą szczególnie miłe dla naszej wioski i dzieci. Przynieśmy radość i nadzieję na lepszy rok!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La Colombie a connu plus de 150 jours de confinement et nous vivons toujours avec de nombreuses restrictions.
Minca est un petit village près de la côte caraïbe. Minca est célèbre pour ses oiseaux, sa nature vierge et est très appréciée comme destination de vacances. La plupart des gens ici dépendent du tourisme, mais depuis le début de la pandémie en mars, tous les touristes ont quitté le pays. Les restaurants locaux, les motels, les commerçants, les créateurs de vêtements et de bijoux, les guides touristiques et leurs familles gagnent leur vie grâce au commerce touristique. Chaque entreprise souffre du manque de touristes et avec elle CHAQUE FAMILLE.
Plus de 300 enfants vivent ici et ils sont à l'origine de cette campagne: Les gens de Minca vivent, aiment et travaillent ensemble. Nous sommes une communauté forte avec de nombreuses bonnes traditions. L'une d'elles est qu'en novembre, le maire fait le tour et collecte de l'argent pour les fêtes de Noël. Le 24 décembre, tous les enfants vont à l'église le soir - et quand ils en sortent, toute la place du marché a été transformée en table à dîner! 300 repas sont généralement servis. Les bonnes années, le maire a même collecté suffisamment d'argent pour acheter de petits cadeaux comme des jeux de société, des frisbees et des bonbons.
Cette année, l'argent est très serré, certaines entreprises n'ont pas survécu au confinement et bien d'autres sont en danger de fermer aussi. L'idée est donc venue de demander des dons aux gens du monde entier. Des personnes qui ont déjà visité Minca, des personnes qui aiment faire la différence ou simplement des personnes au cœur grand, chaleureux et généreux.
Pour préparer un repas de Noël copieux pour tous ces 300 enfants, il nous faut environ 1500 €, si nous en faisons un peu plus, nous pouvons ajouter des bonbons. Si nous parvenons à récolter les 4000 € visés, nous avons assez d'argent pour acheter des petits cadeaux pour chaque enfant. En raison de la pandémie, la fête aura lieu sur le terrain de football, à proximité de l'église, car il y a plus d'espace et nous pouvons respecter la distanciation sociale. Faisons de ce petit village un endroit très heureux ce Noël, afin que les gens puissent commencer avec le sourire et beaucoup d'espoir dans la nouvelle année!
(Wersja polska przewin w dół)
(s'il vous plaît faites défiler vers le bas pour le texte français)
Colombia has had more than 150 days of lockdown and we still live with many restrictions.
Minca is a small village near the caribbean coast. It is famous for its birdlife, pristine nature and highly rated as a holiday destination.
Most people here depend on tourism but since the beginning of the pandemic in March all tourists have left the country. Local restaurants, hostels, shop owners, clothing and jewellery designers, tourist guides, and their families all earn their livelihoods from the tourist trade.
Every business is suffering from the lack of tourists and with it EVERY FAMILY. More than 300 kids live here, and they are the reason for this campaign: The people from Minca live, love, and work together. We are a strong community with many good traditions. One of them is that in November the Mayor goes around and collects money for the Christmas festivities. On the 24th of December all children go to church at night - and when they emerge, the whole market square has been transformed into a dinner table! 300 meals are typically served. In good years the Mayor even collected enough money to buy little gifts like board games, frisbees and some sweets. This year, money is very tight, some businesses didn't survive the lockdown and others are just scraping by.
So the idea arose to ask people around the world for donations. People who visited Minca already, people who like to make a difference, or simply people with a big, warm and generous heart.
To prepare a hearty Christmas meal for all these 300 kids, we need about 1500€, if we make a little bit more we can add some sweets. If we manage to collect the 4000€ aimed for, we have enough money to buy little presents for each child. Due to the pandemic, the feast will take place on the football field, close to the church, as there is more space and we can respect social distancing. Let us make this little village a very happy place this Christmas, so people can start with a smile and lots of hope into the New Year!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Wir hatten in Kolumbien 150 Tage lockdown and leben immer noch mit vielen Einschränkungen.
Minca ist ein kleines Dorf nahe der Karibikküste. Berühmt für seine Vogelvielfalt, unberührte Natur und als Urlaubsziel sehr geschätzt. Seit die Pandemie im März diesen Jahres begann, haben alle Touristen dieses Land verlassen.
Und wir leben hier vom Tourismus: viele bereiten excellente Speisen zu, entwerfen Kleidung und Schmuck, vermieten Fahrräder, arbeiten als Tourguides, besitzen einen kleinen Laden oder ein Hostel.
Jedes Unternehmen leidet durch die fehlenden Touristen und somit auch jede Familie. Mehr als 300 Kinder leben in unserem Dorf. Und sie sind der Grund für diese Spendenaktion: Wir Menschen aus Minca leben, lieben und arbeiten zusammen. Wir sind eine wunderbare, starke Gemeinschaft mit vielen schönen Traditionen. Eine davon ist, dass der Bürgermeister im November herumgeht und Geld sammelt von allen für die Weihnachts Veranstaltung. Am 24. Dezember gehen alle Kinder in die Christmette - und wenn sie herauskommen, ist der ganze Kirchplatz ein gedeckter Tisch mit 300 Essen für die Kids. In besonders guten Jahren, sammelte der Bürgermeister sogar genug Geld um jedes Kind mit einer Kleinigkeit zu beschenken,, wie Brettspiele, Frisbees, ein paar Süssigkeiten.
Dieses Jahr ist das Geld bei allen mehr als knapp, manche Geschäfte haben den lockdown nicht überlebt und andere schaffen es gerade, die Familie mit dem Nötigsten zu versorgen.
Und so kam es zu dieser Idee -- die Menschen in der ganzen Welt zu fragen. Menschen, die schon einmal in Minca waren, Menschen die gerne Freude bereiten. Menschen voller Großherzigkeit.
Um den Kindern ein herzhaftes Mahl zu geben, brauchen wir etwa 1500€, wird es ein bisschen mehr, können wir ein paar Süssigkeiten dazu geben. Schaffen wir die angestrebten 4000€, haben wir genug Geld um auch jedem Kind ein kleines Weihnachtsgeschenk zu überreichen!
Aufgrund der Pandemie, werden wir dieses Jahr diese Veranstaltung auf dem Fussballplatz abhalten, Nahe der Kirche und mit mehr Platz, sodass wir Abstand einhalten können.
Lasst es möglich werden, das dieses Weihnachten ein besonders schönes wird für unser Dorf und die Kinder. Lasst uns Freude und Hoffnung auf ein besseres Jahr schenken!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
W Kolumbii mieliśmy 150 dni blokady i nadal żyjemy z wieloma ograniczeniami.
Minca to mała wioska w pobliżu wybrzeża Karaibów. Słynie z różnorodności ptaków, dziewiczej przyrody i jest cenionym miejscem wypoczynku. Od czasu wybuchu pandemii w marcu tego roku wszyscy turyści opuścili Minke.
A my tu żyjemy z turystyki: Restauracje przygotowujące wyśmienite dania, projektanci ubrań i biżuterii, wypożyczalnie rowerów, pracujący jako przewodnicy wycieczek, małe sklepy lub hostel,...itd wszystko to utrzymywało sie z turystyki.
Każda firma cierpi z powodu braku turystów, podobnie jak prawie każda rodzina. W naszej wiosce mieszka ponad 300 dzieci. I one są powodem tej kampanii zbierania funduszy:
My, ludzie z Minca, żyjemy, i pracujemy razem. Jesteśmy wspaniałą, silną społecznością z wieloma pięknymi tradycjami. Jednym z nich jest to, że burmistrz w listopadzie, organizuje zbiórkę pieniędzy wśród wszystkich mieszkańców, na zorganizowanie uroczystość bożonarodzeniową dla dzieci. 24 grudnia wszystkie dzieci idą na mszę bożonarodzeniową - a kiedy wychodzą, na całym placu kościelnym znajduje się stół z 300 posiłkami dla dzieci. W szczególnie dobrych latach wystarcz nawet pieniędzy, aby dać każdemu dziecku dodatkowo mały prezent, coś takiego, jak gry planszowe, frisbee, kilka słodyczy.
W tym roku pieniądze są więcej niż ograniczone dla wszystkich, niektóre firmy nie przetrwały blokady, a innym po prostu udaje się jedynie zapewnić rodzinie niezbędne rzeczy do przeżycia.
Tak wiec Burmistrz w tym roku zbiorki nie będzie organizował co jest całkowicie zrozumiale, I tak zrodził się ten wspólny pomysł - zapytać ludzi na całym świecie.
Osoby, które były już wcześniej w Minca, lubią sprawiać przyjemność. Ludzie pełni hojności.
Aby zapewnić dzieciom obfity posiłek, potrzebujemy około 1500 €, jeśli to trochę więcej, możemy dodać kilka słodyczy. Jeśli uda nam się osiągnąć docelowe 4000 €, mamy wystarczająco dużo pieniędzy, aby dać każdemu dziecku mały prezent gwiazdkowy!
Ze względu na pandemię w tym roku będziemy organizować to wydarzenie na boisku piłkarskim, blisko kościoła i na większej przestrzeni, aby zachować dystans.
Niech te Święta Bożego Narodzenia będą szczególnie miłe dla naszej wioski i dzieci. Przynieśmy radość i nadzieję na lepszy rok!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La Colombie a connu plus de 150 jours de confinement et nous vivons toujours avec de nombreuses restrictions.
Minca est un petit village près de la côte caraïbe. Minca est célèbre pour ses oiseaux, sa nature vierge et est très appréciée comme destination de vacances. La plupart des gens ici dépendent du tourisme, mais depuis le début de la pandémie en mars, tous les touristes ont quitté le pays. Les restaurants locaux, les motels, les commerçants, les créateurs de vêtements et de bijoux, les guides touristiques et leurs familles gagnent leur vie grâce au commerce touristique. Chaque entreprise souffre du manque de touristes et avec elle CHAQUE FAMILLE.
Plus de 300 enfants vivent ici et ils sont à l'origine de cette campagne: Les gens de Minca vivent, aiment et travaillent ensemble. Nous sommes une communauté forte avec de nombreuses bonnes traditions. L'une d'elles est qu'en novembre, le maire fait le tour et collecte de l'argent pour les fêtes de Noël. Le 24 décembre, tous les enfants vont à l'église le soir - et quand ils en sortent, toute la place du marché a été transformée en table à dîner! 300 repas sont généralement servis. Les bonnes années, le maire a même collecté suffisamment d'argent pour acheter de petits cadeaux comme des jeux de société, des frisbees et des bonbons.
Cette année, l'argent est très serré, certaines entreprises n'ont pas survécu au confinement et bien d'autres sont en danger de fermer aussi. L'idée est donc venue de demander des dons aux gens du monde entier. Des personnes qui ont déjà visité Minca, des personnes qui aiment faire la différence ou simplement des personnes au cœur grand, chaleureux et généreux.
Pour préparer un repas de Noël copieux pour tous ces 300 enfants, il nous faut environ 1500 €, si nous en faisons un peu plus, nous pouvons ajouter des bonbons. Si nous parvenons à récolter les 4000 € visés, nous avons assez d'argent pour acheter des petits cadeaux pour chaque enfant. En raison de la pandémie, la fête aura lieu sur le terrain de football, à proximité de l'église, car il y a plus d'espace et nous pouvons respecter la distanciation sociale. Faisons de ce petit village un endroit très heureux ce Noël, afin que les gens puissent commencer avec le sourire et beaucoup d'espoir dans la nouvelle année!