Nicole en John naar Zwitserland en Toscane

NL/SE/D

Nicole en John besloten vijf jaar geleden om het roer om te gooien en verhuisden naar Zweden. Daar wilden ze hun droom waarmaken. Een eigen camping runnen.

Ze vonden een kleine camping in Nås, Dalarna. Een camping die veel liefde en zorg nodig had. Dit is wat Nicole en John zochten. Iets waar ze hun eigen ziel en zaligheid in konden stoppen.

Nås Camping Dalarna werd in relatief korte tijd bekend in de omgeving maar ook ver daarbuiten. Door de gasten en hun mond op mond reclame maar ook mede door social media waar Nicole de camping mooi profileert.

De camping is hun lust en hun leven. Mensen een fijne vakantie te bezorgen en een gezellige en mooie tijd te hebben. Maar ook het dorpje Nås op de kaart zetten.

Hard werken maar ze deden en doen het nog steeds met veel plezier en inzet.

In de afgelopen jaren hebben ze helaas ook serieuze persoonlijke tegenslagen gekend.

Een paar jaar geleden is Nicole uitgegleden op een klein stukje ijs, het overkomt de beste. Ze viel daarbij op haar achterhoofd en bij onderzoek in het ziekenhuis is bij haar een hersentumor ontdekt. Deze tegenslag hebben ze samen overwonnen en na een zware operatie en lang revalideren is het best wel weer goed gekomen.

Nu, een paar jaar later, is het opnieuw mis. Maar nu is het goed mis. Bij Nicole is kanker ontdekt. Na verschillende operaties is het hoge woord uitgesproken door de artsen: genezen zit er niet in en de verwachting voor de toekomst is niet rooskleurig.

Dan staat je wereld natuurlijk stil. Je leeft eindelijk je leven zoals je dat graag wilt, doet wat je het liefste doet (mensen blij maken) en dan krijg je dit te horen.

Nicole blijft erg positief naar de buitenwereld maar ondertussen hebben zij en John het natuurlijk erg zwaar.

Ze heeft niet veel wensen voor zichzelf maar zou graag, nu haar gezondheid het hopelijk nog toelaat, een reis(je) naar Zwitserland en Italië maken. Toscane staat hoog op haar lijstje.

Met de camping en al haar kosten is dit moeilijk te realiseren voor en door hun zelf.

Daarom roepen wij vrienden, familie, collega’s, dorpsgenoten, oude en nieuwe gasten van Nås Camping Dalarna en iedereen die een kleine of wat grotere financiële bijdrage kan missen op dit te doneren om deze wens in september dit jaar uit te laten komen.

Dank jullie wel!

Vincent en Pauline Ellerbrak

Vrienden en dorpsgenoten uit Nås

------------------------------------------------------------

Nicole och John till Schweiz och Toscana.

För fem år sedan bestämde sig Nicole och John för att byta kurs och flyttade till Sverige. Där ville de förverkliga sin dröm. Att driva en egen campingplats.

De hittade en liten camping i Nås, Dalarna. En camping som behövde mycket kärlek och omsorg. Det här var vad Nicole och John letade efter. Något de kunde lägga sitt hjärta och sin själ på.

Campingen blev deras liv och passion. Att ge människor en trevlig semester och att ha en trevlig och trevlig tid. Men också för att sätta byn Nås på kartan.

För några år sedan halkade Nicole på en liten isfläck, det händer de bästa av oss. Hon föll på bakhuvudet och vid undersökning på sjukhus upptäcktes en hjärntumör. De överkom detta bakslag tillsammans och efter en stor operation och lång rehabilitering blev det ganska bra igen.

Nu, några år senare, har det gått fel igen. Men nu har det blivit allvarligt fel. Nicole har fått diagnosen cancer. Efter flera operationer har läkarna gett sista ordet: det finns ingen återhämtning och förväntningarna inför framtiden är inte heller ljusa.

Nicole är fortfarande väldigt positiv till omvärlden, men under tiden har de båda det väldigt svårt.

Hon har inte så många önskningar för sig själv, men skulle vilja göra en resa till Schweiz och Italien, nu när hälsan förhoppningsvis ändå tillåter det. Toscana står högt på hennes lista.

Med campingen och alla dess kostnader är detta svårt att inse för sig själva.

Därför uppmanar vi vänner, familj, kollegor, bybor, gamla och nya gäster på Nås Camping Dalarna och alla som kan avvara ett litet eller något större ekonomiskt bidrag att skänka detta för att denna önskan ska gå i uppfyllelse i september i år.

Tack alla!

Vincent och Pauline Ellerbrak

Vänner och bybor från Nås

--------------------------------------------------

Nicole und John in die Schweiz und die Toskana.

Vor fünf Jahren beschlossen Nicole und John, ihren Kurs zu ändern und zogen nach Schweden. Dort wollten sie ihren Traum verwirklichen. Betreiben eines eigenen Campingplatzes.

Sie fanden einen kleinen Campingplatz in Nås, Dalarna. Ein Campingplatz der viel Liebe und Pflege brauchte. Das ist es, wonach Nicole und John gesucht haben. Etwas, in das sie ihr ganzes Herzblut stecken können.

Der Campingplatz wurde zu ihrem Leben und ihrer Leidenschaft. Den Menschen einen schönen Urlaub zu bereiten und ihnen eine angenehme und vergnügliche Zeit zu ermöglichen. Aber auch, um das Dorf Nås auf die Landkarte zu bringen.

Vor ein paar Jahren ist Nicole auf einer kleinen Eisfläche ausgerutscht; das passiert auch den Besten von uns. Sie fiel auf den Hinterkopf und bei der Untersuchung im Krankenhaus wurde ein Gehirntumor festgestellt. Gemeinsam haben sie diesen Rückschlag bewältigt und nach einer schweren Operation und einer langen Reha ist es wieder einigermaßen gut gegangen.

Jetzt, ein paar Jahre später, ist wieder etwas schiefgegangen. Doch nun ist einiges gründlich schiefgelaufen. Bei Nicole wurde Krebs diagnostiziert. Nach mehreren Operationen ist nun das endgültige Urteil der Ärzte gefallen: Es ist keine Genesung in Sicht und auch die Aussichten für die Zukunft sind nicht rosig.

Nicole gibt sich nach außen hin sehr positiv, doch in der Zwischenzeit machen beide eine sehr schwere Zeit durch.

Für sich selbst hat sie keine großen Wünsche, möchte aber – sofern es ihre Gesundheit hoffentlich noch zulässt – eine Reise in die Schweiz und nach Italien machen. Die Toskana steht ganz oben auf ihrer Liste.

Mit dem Campingplatz und allen damit verbundenen Kosten ist dies alleine nur schwer zu realisieren.

Deshalb rufen wir Freunde, Familie, Kollegen, Dorfbewohner, alte und neue Gäste von Nås Camping Dalarna und alle, die einen kleinen oder etwas größeren finanziellen Beitrag erübrigen können, dazu auf, diesen Wunsch im September dieses Jahres zu spenden, damit er in Erfüllung geht.

Vielen Dank euch allen!

Vincent und Pauline Ellerbrak

Freunde und Dorfbewohner aus Nås