- S
Mi rivolgo a voi, preziosi amici miei,
per coinvolgervi in un piccolo aiuto, da destinare ad ALBERTO GHISELLINI,
un grande amico riservato e introverso e un D.J. molto particolare, attualmente in forte difficoltà;
da lui ho imparato tanto: raffinatezza, stile, eleganza musicale senza eguali,
che hanno contribuito alla mia formazione come sound designer;
vi chiedo qualche minuto, del vostro tempo, per leggere la sua storia recente
e per dedicargli un piccolo gesto di solidarietà, di qualsiasi entità;
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE per la vostra disponibilità
"...il segreto dell’esistenza umana non sta soltanto nel vivere,
ma anche nel sapere per che cosa si vive..."
(Fedor Dostoevskij)
Dear friends,
nell’arco degli ultimi due anni sono stato colpito, profondamente, da tre infarti;
dopo questi tre eventi terribili, tutte le certezze vengono meno...
ti senti, completamente, a terra
e tutte le luci, piano piano, si spengono una dopo l’altra inesorabilmente;
sto cercando di riprendere il lavoro, ma la debolezza e la spossatezza
pongono dei limiti importanti e riesco a resistere, solo qualche ora, con enorme difficoltà;
rischio di non avere più una casa, a breve, perché ho enormi difficoltà a pagare le rate;
questa è la mia maggiore preoccupazione e l’angoscia che provoca mi turba ogni giorno;
con molta umiltà e con molto rispetto chiedo aiuto a tutti:
piccole donazioni, piccole offerte,
qualsiasi gesto diventa importante in un momento così complicato,
qualsiasi gesto diventa un fondamentale messaggio di vicinanza e di sostegno;
come posso ricompensarvi?!
nel solito modo, nel modo di sempre:
regalandovi la mia MUSICA, la ragione, fondante, della mia esistenza,
la passione alla quale ho dedicato tutto il mio tempo e tutte le mie risorse;
un infinito GRAZIE di CUORE a tutti voi, per la vostra gentilezza
Alberto Ghisellini
(le coordinate bancarie Unicredit per il crowdfunding sono queste:)
IT 47 L 02008 12102 000430653719
conto corrente intestato a: Alberto Ghisellini – causale: dono
per ascoltare e scaricare la mia musica entrate digitate questo link:
ENGLISH VERSION
“The secret of human existence lies not in how one lives, but in why one lives.”
(Fyodor Dostoevsky)
Dearest friends,
over the past two years, my life has been shaken to its core by three heart attacks.
After such cruel blows, every certainty I once held has dissolved.
You find yourself at the deepest depth,
where even the smallest light fades
slowly, silently, one after the other.
I am trying to return to my work,
but weakness and exhaustion are constant companions,
allowing me only a few fragile hours, and even those are hard-won.
Now I stand before the fear of losing my home.
It is a worry that follows me day and night,
a weight that presses on my spirit without rest.
And so, with all the humility I have,
I reach out to and ask for your help.
Even the smallest offering, the gentlest gesture,
becomes precious in a time like this
a sign of closeness, a message of warmth and solidarity.
How could I ever repay such kindness?
Only in the way I have always have:
by giving you my MUSIC,
the pulse of my existence,
the passion to which I have given every moment, every breath, every resource.
From the bottom of my heart,
an endless, sincere THANK YOU
for your tenderness and your generosity.
Alberto Ghisellini
Bank details Unicredit: BIC Swift code: UNCRITM1922 IBAN:
IT 47 L 02008 12102 000430653719
Current account in the name of: Alberto Ghisellini - Reason: gift
to listen and to download my playlists digit:
Documentazione medica:
Organizzatore e beneficiario
Alberto Ghisellini
Beneficiario