César is uitbehandeld en heeft een grote wens: Een Reis terug naar huis.

Vorig jaar kregen wij de diagnose van een glioblastoom bij onze vader, César. Zijn wens is om terug te keren naar Colombia, de plek waar zijn verhaal is begonnen en waar hij zich écht thuis voelt. De helende kracht van de natuur, zijn familie en zijn moedertaal betekenen voor hem heel veel. Daarom maken wij als gezin deze bijzondere reis, een reis langs de plekken die hem als kind hebben gevormd en die hem nu de kracht, hoop en rust kunnen geven die hij zo hard nodig heeft.

Waarom dit streefbedrag?

De campagne gaat om méér dan alleen de reis. Zodra César in Colombia is, betalen wij als gezin álle medische en praktische kosten zelf. In deze laatste fase kunnen die snel oplopen; we willen dat hij zich daar in deze fase geen zorgen over hoeft te maken. Daarom verdelen we het doelbedrag zo:

€ 10.000 – Reis & wensen

Vluchten, lokaal vervoer en de plekken die César nog één keer wil beleven.

€ 20.000 – Medische zorg in Colombia

Consulten, medicijnen, hulpmiddelen en mogelijke opnames: alles komt volledig voor ónze rekening.

€ 5.000 – Onvoorziene uitgaven

Kosten waar we emotioneel nog niet klaar voor zijn om hardop te noemen.

De kosten in Nederland blijven natuurlijk ook doorlopen, en zonder deze campagne is deze reis helaas niet mogelijk. Elke donatie, groot of klein, brengt ons dichterbij om César deze bijzondere wensreis te kunnen geven.

Wil je liever rechtstreeks doneren? Dat kan via onderstaand rekeningnummer:

NL55 INGB 0003 6786 28

t.n.v. T. Alzate-Esmurzaeva, C.A. Alzate Delgado

o.v.v. Donatie

Alle donaties worden toegevoegd aan het totaal opgehaalde bedrag.

Wenslijst Colombia

Hij heeft natuurlijk een lijstje met plekken die hij graag nog wil zien. Eén daarvan is een bijzondere reis naar de inheemse gemeenschappen in de Sierra Nevada. De wijsheid, spiritualiteit en verbinding met de natuur die zij belichamen spreken hem enorm aan. En wie weet… kan hun helende werking een wonder verrichten.

Donatie StopHersenTumoren

Daarnaast maken wij ook een donatie aan Stichting StopHersenTumoren. Hersentumoren zijn zeldzaam en krijgen helaas het minste onderzoeksgeld van alle vormen van deze ziekte. De experimentele behandeling die César heeft gekregen gaf ons hoop; dit is iets waar wij voor anderen ook aan willen bijdragen, want hoop doet wonderen.

Met deze campagne hopen we niet alleen de reis te kunnen realiseren, maar ook een boodschap van hoop en verbondenheid uit te dragen. Samen kunnen we ervoor zorgen dat hij deze bijzondere reis kan maken en dat hij zich omringd door liefde en steun weet.

Wij danken iedereen vanuit ons hart voor de tijd, de steun en de donaties.

Veel liefs,

De familie van César

RU

Сесар неизлечимо болен и у него большая мечта: поездка домой.

В прошлом году нашему отцу, Cecap’у, поставили диагноз — глиобластома. Его заветное желание — вернуться в Колумбию, туда, где началась его история и где он по-настоящему чувствует себя дома. Целительная сила природы, родной язык и семья значат для него очень многое. Поэтому мы всей семьёй отправляемся в это особенное путешествие — к местам, которые сформировали его в детстве и которые сейчас могут дать ему столь необходимую силу, надежду и покой.

Почему именно такая сумма?

Наша кампания — это гораздо больше, чем просто стоимость авиабилетов. Оказавшись в Колумбии, мы, семья, оплачиваем все медицинские и организационные расходы Цезара сами. В последней стадии эти траты быстро растут, и мы не хотим, чтобы он волновался о деньгах. Поэтому бюджет распределён так:

€ 10 000 – Путешествие и исполнение желаний

Авиабилеты, местный транспорт и места, которые Цезар мечтает ещё раз увидеть.

€ 20 000 – Медицинская помощь в Колумбии

Приёмы врачей, лекарства, технические средства и возможные госпитализации — всё полностью за наш счёт.

€ 5 000 – Непредвиденные расходы

Затраты, о которых пока тяжело говорить.

Каждое пожертвование, большое или маленькое, помогает подарить Цезару эту путешествие надежды без финансовых тревог. Спасибо за вашу поддержку!

Расходы в Нидерландах, конечно, продолжаются, и без этой кампании это путешествие, к сожалению, невозможно. Любое пожертвование, большое или маленькое, приближает нас к тому, чтобы подарить Сезару это особенное путешествие мечты.

Хотите пожертвовать напрямую? Это можно сделать на следующий банковский счет:

NL55 INGB 0003 6786 28

на имя T. Alzate-Esmurzaeva, C.A. Alzate Delgado

с пометкой «Пожертвование»

Все пожертвования будут добавлены к общей собранной сумме.

Список желаний

У него есть список мест, которые он хотел бы ещё увидеть. Одно из них — поездка к коренным народам Сьерра-Невады. Их мудрость, духовность и единение с природой глубоко откликаются в его сердце. Кто знает, возможно, их исцеляющая сила сможет совершить чудо.

пожертвуем часть Фонду StopHersentumoren

Кроме того, мы пожертвуем часть собранных средств Фонду «StopHersentumoren». Опухоли мозга редки и, к сожалению, получают наименьшее финансирование среди онкологических заболеваний. Экспериментальное лечение, которое прошёл Cecap, подарило нам надежду; мы хотим помочь и другим, ведь надежда творит чудеса.

Мы от всей души благодарим всех за поддержку, время и пожертвования.

С любовью,

семья Cecap’а

ESP

César está sin opciones médicas – apoya su viaje de regreso a casa.

El año pasado, a nuestro padre, César, le diagnosticaron un glioblastoma. Su gran deseo es volver a Colombia, el lugar donde comenzó su historia y donde realmente se siente en casa. El poder sanador de la naturaleza, su lengua materna y su familia significan muchísimo para él. Por eso emprenderemos este viaje especial en familia, recorriendo los sitios que lo formaron en su infancia y que ahora pueden darle la fuerza, la esperanza y la paz que tanto necesita.

¿Por qué esta meta?

La campaña es mucho más que un pasaje. Una vez en Colombia, nosotros—la familia—cubriremos todas las necesidades médicas y logísticas de César. En esta etapa final los gastos pueden ser altos, y no queremos que él se tiene que preocupar. Así dividimos el monto:

€ 10.000 – Viaje y deseos

Vuelos, transporte local y las experiencias que César desea vivir una última vez.

€ 20.000 – Atención médica en Colombia

Consultas, medicación, ayudas técnicas y posibles ingresos hospitalarios: todo corre por nuestra cuenta.

€ 5.000 – Gastos imprevistos

Costes que aún nos resulta duro nombrar.

Cada donación—grande o pequeña—acerca a César a su viaje de esperanza, libre de preocupaciones económicas. ¡Gracias por tu apoyo!

Los gastos en los Países Bajos, por supuesto, continúan, y sin esta campaña, lamentablemente, este viaje no sería posible. Cualquier donación, grande o pequeña, nos acerca a poder regalarle a César este viaje especial de ensueño.

¿Prefieres donar directamente? Puedes hacerlo a través del siguiente número de cuenta:

NL55 INGB 0003 6786 28

a nombre de T. Alzate-Esmurzaeva, C.A. Alzate Delgado

con el concepto “Donación”

Todas las donaciones se sumarán al total recaudado.

Lista de deseos

También tiene una lista de lugares que desea visitar. Uno de ellos es un viaje a las comunidades indígenas de la Sierra Nevada. La sabiduría, la espiritualidad y la conexión con la naturaleza que ellas encarnan le inspiran profundamente. Y quién sabe… tal vez su poder curativo pueda obrar un milagro.

Donation Fundacio StopHersenTumoren

Además, vamos a donar a la Fundación StopHersenTumoren. Los tumores cerebrales son poco comunes y, lamentablemente, reciben la menor financiación dentro de las investigaciones oncológicas. El tratamiento experimental que recibió César nos dio esperanza; queremos contribuir para que otros también la tengan, porque la esperanza obra milagros.

Con esta campaña deseamos no solo hacer posible el viaje, sino también transmitir un mensaje de esperanza y unión. Juntos podemos ayudarlo a emprender este viaje especial y rodearlo de amor y apoyo.

Agradecemos de corazón su tiempo, su apoyo y sus donaciones.

Con cariño,

la familia de César