PT

A APAMG – Associação de Proteção Animal da Marinha Grande dedica-se há 20 anos a um trabalho invisível, duro e constante: acolher, tratar e proteger os animais que ninguém quer. Aqueles que aparecem atropelados, abandonados, doentes, famintos, desorientados. Aqueles que viveram demasiado tempo sem colo, sem cuidados, sem nome.

Somos uma associação sem fins lucrativos e vivemos exclusivamente da boa vontade das pessoas.

Neste momento, precisamos da vossa ajuda com urgência.

O nosso crédito na clínica veterinária foi cortado porque atingiu um limite - 10000€.

Estamos com dívidas acumuladas de tratamentos que não podiam esperar.

Mas os pedidos de ajuda continuam a chegar — e não temos como responder.

Atualmente temos a nosso cuidado direto:

E cuidamos de muitos outros animais em Famílias de Acolhimento Temporário (FAT)

Precisamos de 10000€ para liquidar parte das despesas veterinárias acumuladas desde o início do ano e conseguir responder aos casos atuais.

Cada euro conta.

Se puder doar, mesmo que pouco, está a fazer parte deste trabalho que salva vidas!

Se não puder ajudar financeiramente, partilhe esta campanha com quem possa.

JUNTOS SOMOS MELHORES!

Muito obrigada.

----------------.----------------

EN

APAMG – Marinha Grande Animal Protection Association has been quietly, tirelessly working for over 20 years to rescue, care for, and protect the animals no one else wants.

The ones hit by cars, abandoned, sick, starving, confused.

Those who have gone too long without a safe place, without care, without a name.

We are a non-profit association and rely entirely on the kindness of people.

Right now, we urgently need your help.

Our veterinary credit has been cut off after reaching its limit — €10,000.

We’ve accumulated debt from treatments that simply couldn’t wait.

But the requests for help haven’t stopped — and we no longer have the means to respond.

Currently under our direct care:

87 cats in our shelter (and we’re in peak kitten season, which increases health risks and demands extra care),

57 dogs in our kennel,

And many more animals in foster homes.

We’re asking for €10,000 to cover part of the veterinary expenses we've accumulated since the beginning of the year — and to be able to continue responding to the current cases.

Every euro counts.

If you can donate, no matter how little, you're part of this life-saving work.

If you can’t help financially, please share this campaign — it truly makes a difference.

TOGETHER, WE ARE STRONGER.

Thank you so much.