La corriente feminista socialista internacional Pan y Rosas, impulsada por la Corriente Revolución Permanente, convoca a las organizaciones y activistas feministas, de la diversidad sexual y de las luchas anticapitalistas, antipatriarcales y antirracistas de América Latina y el Caribe y todo el mundo, que nos solidarizamos con nuestras hermanas y el pueblo trabajador y pobre de Venezuela, a poner en pie una gran campaña unitaria de ayuda internacional.

El terremoto profundizó las desigualdades que ya enfrentaba el pueblo trabajador venezolano. Las mujeres son quienes cargan con mayor peso de la emergencia: sostienen las tareas de cuidado en refugios precarios, enfrentan la falta de insumos básicos, atención sanitaria y condiciones de protección frente a las violencias. Al mismo tiempo, son protagonistas de las redes comunitarias de rescate, cuidado y organización que surgieron desde abajo para sostener la vida.

Por eso impulsamos una campaña internacional de solidaridad con las mujeres y el pueblo trabajador de Venezuela, para apoyar a organizaciones y espacios comunitarios con insumos esenciales y fortalecer una respuesta independiente de los gobiernos y los grandes empresarios, basada en la organización popular y la solidaridad internacionalista.

_____________________

The international socialist feminist current Bread and Roses, led by the Permanent Revolution Current, calls on feminist organizations and activists, those advocating for sexual diversity, and those engaged in anti-capitalist struggles, anti-patriarchal, and anti-racist organizations and activists in Latin America, the Caribbean, and around the world—who stand in solidarity with our sisters and the working and poor people of Venezuela—to launch a major, united campaign for international aid.

The earthquake has exacerbated the inequalities already faced by the working people of Venezuela. Women bear the heaviest burden of the emergency: they shoulder caregiving responsibilities in makeshift shelters, face shortages of basic supplies, lack access to healthcare, and lack protection from violence. At the same time, they are at the forefront of the community-based rescue, care, and organizing networks that have emerged from the grassroots to sustain life.

That is why we are launching an international campaign of solidarity with the women and working people of Venezuela, to support organizations and community spaces with essential supplies and to strengthen a response that is independent of governments and big business, based on grassroots organization and internationalist solidarity.

Alemán: Die internationale sozialistische feministische Strömung Brot und Rosen, die von der Strömung Permanente Revolution vorangetrieben wird, ruft die feministischen Organisationen und Aktivist*innen, die sich für sexuelle Vielfalt einsetzen sowie die antikapitalistischen, antipatriarchalischen und antirassistischen Organisationen und Aktivist*innen aus Lateinamerika, der Karibik und der ganzen Welt, die sich mit unseren Schwestern und den arbeitenden und armen Menschen in Venezuela solidarisieren, dazu auf, eine große gemeinsame Kampagne für internationale Hilfe auf die Beine zu stellen.

Das Erdbeben hat die Ungleichheiten, mit denen die arbeitende Bevölkerung Venezuelas ohnehin schon zu kämpfen hatte, noch verschärft. Frauen tragen die größte Last der Notlage: Sie übernehmen die Betreuungsaufgaben in provisorischen Notunterkünften, sind mit dem Mangel an Grundversorgungsgütern, medizinischer Versorgung und Schutz vor Gewalt konfrontiert. Gleichzeitig sind sie die treibenden Kräfte in den kommunalen Rettungs-, Betreuungs- und Organisationsnetzwerken, die von unten entstanden sind, um das Leben zu sichern.

Deshalb starten wir eine internationale Solidaritätskampagne mit den Frauen und der arbeitenden Bevölkerung Venezuelas, um Organisationen und kommunale Einrichtungen mit lebensnotwendigen Gütern zu unterstützen und eine von Regierungen und Großunternehmern unabhängige Hilfsaktion zu stärken, die auf der Organisation der Bevölkerung und der internationalistischen Solidarität basiert.

_____________________

La corrente femminista socialista internazionale Pane e Rose, promossa dalla Corrente Rivoluzione Permanente, invita le organizzazioni e le attiviste femministe, dei movimenti per la diversità sessuale e delle lotte anticapitaliste, antipatriarcali e antirazziste dell’America Latina, dei Caraibi e di tutto il mondo, che esprimiamo la nostra solidarietà alle nostre sorelle e al popolo lavoratore e povero del Venezuela, a dare vita a una grande campagna unitaria di aiuto internazionale.

Il terremoto ha aggravato le disuguaglianze che già affliggevano il popolo lavoratore venezuelano. Sono le donne a sopportare il peso maggiore dell’emergenza: si fanno carico dei compiti di assistenza in rifugi precari, affrontano la mancanza di beni di prima necessità, di assistenza sanitaria e di condizioni di protezione contro le violenze. Allo stesso tempo, sono protagoniste delle reti comunitarie di soccorso, assistenza e organizzazione sorte dal basso per sostenere la vita.

Per questo promuoviamo una campagna internazionale di solidarietà con le donne e il popolo lavoratore del Venezuela, per sostenere le organizzazioni e gli spazi comunitari con beni di prima necessità e rafforzare una risposta indipendente dai governi e dai grandi imprenditori, basata sull’organizzazione popolare e sulla solidarietà internazionalista.

_____________________

A corrente feminista socialista internacional “Pão e Rosas”, impulsionada pela Corrente Revolução Permanente, convoca as organizações e ativistas feministas, da diversidade sexual e das lutas anticapitalistas, antipatriarcais e antirracistas da América Latina, do Caribe e de todo o mundo, que nos solidarizamos com nossas irmãs e com o povo trabalhador e pobre da Venezuela, a organizar uma grande campanha unificada de ajuda internacional.

O terremoto agravou as desigualdades que o povo trabalhador venezuelano já enfrentava. São as mulheres que arcam com o maior fardo da emergência: elas assumem as tarefas de cuidado em abrigos precários, enfrentam a falta de suprimentos básicos, de atendimento à saúde e de condições de proteção contra a violência. Ao mesmo tempo, são protagonistas das redes comunitárias de resgate, cuidado e organização que surgiram a partir da base para sustentar a vida.

Por isso, estamos promovendo uma campanha internacional de solidariedade com as mulheres e a classe trabalhadora da Venezuela, para apoiar organizações e espaços comunitários com suprimentos essenciais e fortalecer uma resposta independente dos governos e das grandes empresas, baseada na organização popular e na solidariedade internacionalista.

_____________________

Le courant féministe socialiste international Du Pain et des Roses, porté par le courant « Révolution permanente », appelle les organisations et les militantes féministes, celles qui défendent la diversité sexuelle et les luttes anticapitalistes, antipatriarcales et antiracistes d’Amérique latine, des Caraïbes et du monde entier, qui exprimons notre solidarité avec nos sœurs ainsi qu’avec le peuple travailleur et pauvre du Venezuela, à mettre sur pied une grande campagne unitaire d’aide internationale.

Le séisme a aggravé les inégalités auxquelles était déjà confronté le peuple travailleur vénézuélien. Ce sont les femmes qui supportent le plus lourd fardeau de cette situation d’urgence : elles assument les tâches de prise en charge dans des abris précaires, font face au manque de produits de première nécessité, de soins de santé et de conditions de protection contre les violences. En même temps, elles jouent un rôle de premier plan dans les réseaux communautaires de secours, de prise en charge et d’organisation qui ont émergé de la base pour préserver la vie.

C’est pourquoi nous lançons une campagne internationale de solidarité avec les femmes et la classe ouvrière du Venezuela, afin de soutenir les organisations et les espaces communautaires en leur fournissant des produits de première nécessité et de renforcer une réponse indépendante des gouvernements et des grands entrepreneurs, fondée sur l’organisation populaire et la solidarité internationaliste.

_____________________

La corrent socialista feminista internacional 'Pa i Roses', encapçalada per la Corrent Revolució Permanent, fa una crida a les organitzacions i activistes feministes, a les que lluiten per la diversitat sexual i a les que participen en lluites anticapitalistes, organitzacions i activistes antipatriarcals i antiracistes de Llatinoamèrica, el Carib i d'arreu del món —que es mostren solidàries amb les nostres germanes i amb la classe treballadora i la gent pobra de Veneçuela— perquè llancin una gran campanya unitària per a l'ajuda internacional.

El terratrèmol ha agreujat les desigualtats que ja patia la classe treballadora de Veneçuela. Les dones assumeixen la càrrega més pesada de l'emergència: s'encarreguen de les tasques de cura en els refugis improvisats, s'enfronten a l'escassetat de subministraments bàsics, d'atenció sanitària i de protecció contra la violència. Al mateix temps, estan a l'avantguarda de les xarxes comunitàries de rescat, cura i organització que han sorgit de la base per mantenir la vida.

És per això que estem llançant una campanya internacional de solidaritat amb les dones i la classe treballadora de Veneçuela, per donar suport a les organitzacions i els espais comunitaris amb subministraments essencials i per enfortir una resposta independent dels governs i de les grans empreses, basada en l'organització de base i la solidaritat internacionalista.