Algunas historias se quedan con nosotros por muchísimo tiempo.

Por eso queremos comenzar un proyecto que nos ilusiona profundamente: crear un mod de doblaje al español latino para Expedition 33 realizado por profesionales.

Lo que inició como un video hecho por amor a esta historia , hoy ya es un demo jugable que te permite experimentar parte del prólogo con el control en tus manos. Pero queremos llevar ese trabajo mucho más allá.

Ya puedes probar una muestra del mod

Junto con el lanzamiento de esta campaña, publicamos un mod que funciona como una muestra de lo que queremos hacer, y está disponible de forma gratuita para cualquiera que desee probarlo.

Esta muestra incluye una parte del prólogo con doblaje al español latino con actores de doblaje profesionales, lo que te permitirá experimentar las primeras cinemáticas del juego, las conversaciones entre los personajes principales mientras recorres las calles de Lumière y conversaciones con algunos de los NPC que encontrarás durante la celebración del Gommage.

Puedes descargarla aquí .

Si disfrutas esta muestra y te gustaría que el proyecto continúe creciendo, puedes ayudarnos a hacer posibles las siguientes etapas.

A continuación, te dejamos más información y detalles que seguramente te preguntas sobre este proyecto.

IMPORTANTE: Este es un proyecto sin fines de lucro realizado por fans y no tiene relación oficial alguna con la empresa propietaria del producto.

¿Quiénes somos?

Somos un equipo formado por profesionales de las áreas de doblaje, traducción, adaptación y producción audiovisual, unidos por nuestra pasión por Clair Obscur: Expedition 33 y por el deseo de crear una experiencia en español latino que haga justicia a su historia.

¿Por qué necesitamos tu apoyo?

Crear el doblaje completo de un videojuego es un proceso que requiere mucho más que una grabación de voces.

Cada personaje, cada escena y cada diálogo deben pasar por diferentes etapas de producción: adaptación, dirección, interpretación, edición, mezcla e integración dentro del juego.

El primer demo funcional del proyecto fue posible gracias al apoyo, tiempo, esfuerzo y talento aportados por los integrantes del equipo, pero llevar esta experiencia más lejos requiere contar con un presupuesto que permita cubrir cada etapa del desarrollo.

Una parte fundamental de este proyecto es reconocer el valor del trabajo de cada persona involucrada. Queremos que cada profesional que participe reciba una compensación justa por su trabajo para poder desarrollar cada etapa con el cuidado y la calidad que buscamos. Por eso, nos gustaría contar con tu ayuda a través de donaciones.

¿Cómo se utilizarán las donaciones?

Cada aportación será destinada exclusivamente a continuar trabajando en el doblaje al español latino de Clair Obscur: Expedition 33, cubriendo los diferentes procesos necesarios para llevar el proyecto adelante.

Los recursos serán utilizados para lo siguiente:

Actores de doblaje

Compensación para los profesionales encargados de dar vida a los personajes.

Adaptación

Adaptación del guion a la longitud requerida en cada diálogo, manteniendo la intención, personalidad y emoción adecuada de toda la historia.

Dirección y producción de doblaje

Coordinación de las grabaciones, dirección de los actores y supervisión creativa del proyecto.

Edición y mezcla de audio

Edición, limpieza y preparación de las voces para integrarlas correctamente al juego.

Integración técnica del mod

Implementación técnica del doblaje dentro del juego y pruebas necesarias para asegurar el funcionamiento correcto del mod.

Metas del proyecto

Este proyecto crecerá paso a paso, junto y gracias a ustedes.

Nuestro objetivo es llevar el doblaje al español latino a toda la aventura de Clair Obscur: Expedition 33. Para lograrlo, avanzaremos por etapas y lanzaremos nuevas versiones del mod conforme completemos cada una de ellas.

Cuando estemos cerca de alcanzar una de las metas, actualizaremos el monto objetivo de la campaña para reflejar la siguiente etapa del proyecto.

Primera meta

Completar la primera parte del prólogo.

Esta meta permitirá doblar todos los personajes y diálogos de la primera zona del juego, ofreciendo una experiencia completamente doblada hasta el Gommage.

________________________________________

Segunda meta

Completar el prólogo.

Esta etapa incorporará la sección conocida como el festival. Incluirá nuevos personajes y la cinemática que marca el final del prólogo y el inicio del Acto 1.

________________________________________

Las siguientes metas

Si logramos cumplir las dos primeras metas, compartiremos las siguientes más adelante.

Cada etapa del proyecto será desarrollada conforme se alcancen las metas de financiación, permitiéndonos avanzar de forma responsable y transparente, manteniendo el nivel de calidad que buscamos ofrecer.

¿Cómo podré mantenerme al tanto del progreso?

Compartiremos avances periódicos sobre el desarrollo del doblaje, el progreso de cada meta, nuevas versiones del mod y noticias relacionadas con el proyecto a través de nuestras redes sociales.

No olvides seguirnos para acompañarnos durante cada etapa de esta expedición y conocer de primera mano cada nuevo paso que demos.

TikTok

Instagram

YouTube

¿Dónde podré descargar el mod?

El demo y todas las futuras actualizaciones estarán disponibles de forma gratuita a través de Nexus Mods .

Gracias por formar parte de esta expedición

Si llegaste hasta aquí, gracias por dedicar unos minutos a conocer nuestro proyecto.

Con cada muestra de apoyo, ya sea si compartes esta campaña, descargas el mod o realizas una donación, nos ayudarás a acercarnos un poco más a nuestro objetivo de llevar Clair Obscur: Expedition 33 al español latino.

Por los que vendrán después.