(English translation below)

Somos un grupo de profesores voluntarios, colombianos y estadounidenses, recaudando fondos para un proyecto social y educativo en una comunidad de bajos recursos en Bucaramanga, Colombia. Miradas sin fronteras es dirigido por el profesor Nelson Abel Pájaro Mercado, o “profe Pájaro,” quien enseña la clase día a día mientras el resto de nosotros lo apoyamos cada semana.

Trabajamos para expandir el acceso educativo para niñxs en situaciones de vulnerabilidad. Nuestros estudiantes han sido excluidos o rechazados del sistema educativo por sus circunstancias, ya sean económicas, sociales, o una combinación de las dos. La clase tiene aproximadamente 55 estudiantes entre los 5 y los 12 años, y Miradas sin fronteras es su única fuente de educación. Muchos de ellos tampoco tienen acceso estable a necesidades básicas como comida, agua y ropa.

Gracias al apoyo de casi 100 donantes, hemos podido darle a Miradas sin fronteras las herramientas necesarias para seguir adelante, incluyendo:

- Un piso y un techo para mejorar el salón de clases en la comunidad⁠

- ⁠Útiles escolares y materiales educativos

- ⁠Excursiones educativas

- ⁠Comidas y agua para los estudiantes y voluntarios durante las lecciones

- ⁠Uniformes y morrales para todos los estudiantes

-Apoyo mensual para el profe Pájaro, quien no recibe salario de ningún sistema educativo

- Y mucho más.

Estamos comenzando una tercera ronda de recaudación para seguir financiando las necesidades de los estudiantes, el profe Pájaro, y la escuela. Nosotros sinceramente agradecemos cualquier donación— tus contribuciones realmente son de gran ayuda. Por ejemplo, tu donación podría financiar:

- Por 2.000 COP, un refrigerio para un estudiante

- Por 50.000 COP, refrigerio para toda la clase

- ⁠Por 80.000 COP, un mes de servicios para la escuela

- Por 1.000.000 COP, un mes de apoyo para el profe Pájaro, quien dedica más de 20 horas a la semana

- ⁠Por 1.000.000 COP o más, una contribución grande para actividades de cultura, deporte y ciencia para los estudiantes

¡Muchas gracias por tu apoyo! Tus donaciones financian directamente el futuro de esta comunidad.

Conoce más sobre Miradas sin fronteras aquí: https://www.vanguardia.com/area-metropolitana/bucaramanga/2025/01/27/vanguardia-dona-pupitres-utiles-y-demas-ayudas-educativas-a-escuela-mi-granja-de-bucaramanga/

We are a group of volunteer teachers, Colombian and U.S.-American, raising money for a social and educational project in a low income community in Bucaramanga, Colombia. Miradas sin fronteras (Views without Borders), is directed by teacher Nelson Abel Pájaro Mercado, or “Profe Pájaro,” who teaches the class day to day while the rest of us support him each week.

We work to expand educational access for children in vulnerable situations. Our students have been excluded or turned away from the school system because of their circumstances, whether economic, social, or some combination of the two. The class has about 55 students between the ages of 5 and 12, and Miradas sin fronteras is their only source of education. Many of them also lack steady access to food, water, and clothing.

Thanks to the support of almost 100 donors, we have been able to support Miradas sin fronteras with the necessary tools to move forward, including:

- A floor and ceiling to improve the community classroom

- School supplies and educational materials

- Educational excursions

- Food and water for the students and volunteers during lessons

- Uniforms and backpacks for every student

-Monthly support for Profe Pájaro, who receives no salary from any school system

- And much more.

We are now starting a third round of fundraising to keep financing the needs of the students, Profe Pájaro, and the school. We sincerely appreciate any donation- your contributions truly are a great help. For example, your donation could finance:

-For $.65, a snack for one student

-For $16, snacks for the entire class

-For $25, a month of utilities for the school

-For $325, one month of support for Profe Pájaro, who works 20+ hours per week

-For $325 or more, a large contribution towards cultural, sports, and science opportunities for students

Thank you so much for your support! Your donations go directly toward the future of this community.

Learn more about Miradas sin fronteras here: https://www.vanguardia.com/area-metropolitana/bucaramanga/2025/01/27/vanguardia-dona-pupitres-utiles-y-demas-ayudas-educativas-a-escuela-mi-granja-de-bucaramanga/