Levée de fonds pour Légion Aylmer 033 Fundraiser

Despite the challenges brought on by the pandemic, the Aylmer Legion Branch #33 continues to help Veterans and their families in need and offer support to our community in various ways.  To help keep the Aylmer Legion open, it needs your help now more than ever. You can help the Aylmer Legion Branch #33 via the GoFundMe page https://www.gofundme.com/f/aylmerlegion33
Thank you!
—
Malgré les défis posés par la pandémie, la Légion d’Aylmer filiale #33 continue d'aider les vétérans et leurs familles dans le besoin et continue d'offrir un soutien dans notre communauté de diverses manières.  Pour aider à garder notre filiale ouverte, la Légion a plus que jamais besoin de votre aide.  Vous pouvez aider la Légion d’Aylmer filiale 33 via notre page GoFundMe https://www.gofundme.com/f/aylmerlegion33
Merci!


Nos initiatives / Our Initiatives
(English text follows)

Un cadeau réconfortant à nos vétérans pour Noël

Le 1er décembre 2020, Manon Fleury, représentant le groupe de tricot de la Légion d’Aylmer, a remis 43 belles couvertures au Centre de santé des anciens combattants Perley-Rideau. Chaque couverture était accompagnée d'une poupée «Izzy», ces couvertures et ces poupées "confort" ont été tricotées avec amour et compassion par des bénévoles du groupe de tricot de la Légion d'Aylmer.

En raison des circonstances de la pandémie de Covid-19 et pour assurer la sécurité des vétérans, nous n'avons pas pu remettre les couvertures directement aux résidents cette année, les couvertures et les poupées devant être mises en quarantaine avant Noël.

Avec la coopération de l'équipe de gestion et de soins de la Fondation du Centre de santé des vétérans Perley et Rideau, les couvertures et les poupées seront distribuées aux vétérans, juste à temps pour Noël.

La Légion d'Aylmer tient à remercier tous les bénévoles du groupe de tricot pour leur générosité et leur travail formidable dans la fabrication des couvertures et des poupées Izzy. Grâce à vos doigts de fée, nos vétérans recevront un beau cadeau chaleureux pour Noël.

Merci à tous ceux qui ont fait des dons et merci à tous ceux qui appuient la Légion d'Aylmer filiale #33 afin de nous permettre de pouvoir continuer notre mission auprès de nos vétérans et notre communauté malgré la pandémie du Covid-19.

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël
et une Bonne & Heureuse Nouvelle Année en Santé!


-----

A heart-warming gift to our veterans for Christmas

On December 1, 2020, Manon Fleury, representing the Aylmer Legion Branch 33 Knitting Group, presented 43 beautiful blankets to the Perley-Rideau Veterans’ Health Centre. Each blanket was accompanied by an "Izzy" doll, these blankets and "comfort" dolls were knitted with love and compassion by volunteers and members of the Aylmer Legion Knitting Group.

Due to the Covid-19 pandemic circumstances and to ensure the safety of veterans, we were unable to hand over the blankets directly to the veterans residents this year, with the blankets and dolls having to be quarantined prior to Christmas. With the cooperation of the management and care team at The Perley and Rideau Veterans' Health Centre Foundation, blankets and dolls will be distributed to Veterans just in time for Christmas.

The Aylmer Legion wishes to thank the Knitting Group, volunteers and donors for their generosity and tremendous work in making lap blankets and Izzy comfort dolls.

Thanks to your magical fingers, our veterans will receive a beautiful warm gift for Christmas.

Thanks to all those who are supporting the Aylmer Legion Branch #33 for your help, and your donations. Your generosity is overwhelming and much appreciated, thanks to you we can continue our missions and initiatives to help our veterans, military families and community during the Covid-19 pandemic.

We wish you "Merry Christmas and a Happy & Healthy New Year!" 


 - - - - - - - - - - 

 "Nous nous souviendrons d'eux" ~  "We Will Remember Them"

Update from the President

September 24th, 2020

Given the recent developments on the COVID-19 situation in the Outaouais and more specifically with outbreaks within the Aylmer Sector, protecting our veterans, our members, our staff and our customers is our utmost priority and importance.

With that being said, we have made the difficult decision to close our branch until further notice. Everyone’s health and safety are our number one priority and we do not take this situation lightly. We will reopen our branch once the situation has improved.

Meanwhile, we ask you to continue supporting our legion by visiting and donating through our Go Fund Me campaign.
Donations can also be made via e-transfers or by sending a cheque to our physical address of 59 Bancroft, Gatineau, Qc J9H 4N6

We thank you for your understanding and support and hope to have the pleasure to reunite again at the branch soon. Meanwhile stay safe!

Mary-Ann Latimer, President
Royal Canadian Legion Aylmer Branch #33

~ ~ ~ ~ ~

le 24 septembre 2020

Mise à jour de la présidente

Étant donné les récents développements sur la situation du COVID-19 dans l’Outaouais et plus particulièrement les éclosions dans le secteur Aylmer, nous devons continuer à protéger nos vétérans, membres, notre personnel ainsi que nos clients.

Ceci étant dit, nous avons donc dû prendre la décision difficile de fermer notre filiale jusqu’à nouvel ordre. La santé et sécurité de tous nous tiennent à coeur et nous prenons la situation au sérieux donc, nous resterons fermés jusqu’à ce que la situation s’améliore.

Entre temps nous vous encourageons de continuer à supporter notre filiale en visitant et faisant un don au travers notre campagne de levée de fonds GoFundMe.

Vous pouvez aussi faire des dons par transfers électronique ou par chèque posté au 59 rue Bancroft, Gatineau, Qc J9H 4N6

Nous vous remercions de votre compréhension et soutien et avons bien hâte de vous revoir à la filiale, entre temps, soyez prudents!

Mary-Ann Latimer, Présidente
Légion royale canadienne Aylmer filiale 33


----------

(English text follows)

Chers(ères) camarades et amis(es) de la Légion d'Aylmer #33, nous vous sommes très reconnaissants pour vos dons, votre aide et vos contributions aux diverses levées de fonds organisées depuis les six derniers mois.

Malgré la réouverture de notre filiale le 10 juillet dernier, l'application des consignes sanitaires, suivant les directives de la Légion, Direction provinciale, et de la Direction générale de la santé publique du Québec, la capacité de notre salle est grandement réduite, et il nous est difficile d'organiser les soupers pour manger sur place, et il nous est interdit d'organiser nos diners Karaoke, soirées musicales et dansantes.

Tous ces événements qui, dans le passé, nous permettaient de soutenir les coûts opérationnels de notre filiale et d'offrir nos services.

Malgré nos efforts continus incluant de nombreuses levées de fonds, sous forme de soupers mensuels préparés et livrés par des bénévoles directement chez nos supporteurs, vos dons et bazar extérieur, nous avons encore besoin de votre générosité pour pouvoir continuer notre mission, de pouvoir fournir un lieu de rencontre, un refuge et soutien aux vétérans, aux militaires et leurs familles, des services et de l'aide dans notre communauté.

Nous vous remercions à l'avance de continuer d'aider la Légion d'Aylmer.
Soyez assurés que nous faisons tout ce qui est possible pour sauver la légion d'Aylmer filiale #33 durant la pandémie. Merci!

*****

Dear comrades and friends of the Aylmer Legion Branch 33, we are very grateful for your donations, your help and your contributions to the various fundraisers organized over the last six months.

Despite the reopening of our branch on July 10, the application of health instructions, following the directives of the Legion, Provincial Command, and Quebec Public Health, the capacity of our hall is greatly reduced, and it is difficult for us to organize dining-in suppers, we are prohibited from organizing our Karaoke luncheons, musical evenings and dances.  All these events which, in the past, allowed us to support the operational costs of our Branch and provide services.

Even with continuous efforts including many fundraisers, in the form of monthly dinners prepared and delivered by volunteers directly to our supporters' homes, your donations and recent outdoor bazaar, we still need your generosity to be able to continue our mission, to be able to provide a meeting place, a refuge and provide support for veterans, military personnel and their families, to provide services and help in our community.

We thank you in advance for continuing to help the Aylmer Legion. Rest assured that we are doing everything possible to save the Aylmer Legion Branch # 33 during the pandemic. -- Thank you!