Liebe Freunde,

chers amis (vous trouvez une version francaise en bas),

dear friends (you will find the English text below)

wir sind Eltern einer Hamburger Kita und wenden uns heute mit schwerem Herzen an euch.

Mit tiefer Bestürzung müssen wir von einem furchtbaren Unglück berichten. Viele von euch haben sicher von dem tragischen Badeunglück im Hamburger Stadtparksee am Mittwoch, den 6. August gehört. Bei dem verstorbenen Jungen handelt es sich um Souleymane, dem 13-jährigen großen Bruder von zwei Kindern aus unserer Kita.

Manche von euch erinnern sich sicher an ihn, weil er oft so liebevoll und geduldig seine kleinen Brüder aus der Kita abgeholt hat. Viele von uns kennen ihn auch von weiteren Festen in der Kita und Kirchengemeinde. Souleymane war ein fröhlicher, lebensfroher Junge, der mit seinem Lachen alle Herzen berührt hat. Der Schmerz über seinen Verlust ist unermesslich.

Die Beerdigung fand am 15. August auf dem Öjendorfer Islamischem Friedhof statt.

Um die Familie in dieser schweren Zeit zu unterstützen – insbesondere bei den unerwarteten Kosten für die Beerdigung und alles, was damit verbunden ist – bitten wir herzlich um Spenden. Jeder Beitrag, egal in welcher Höhe, hilft, den Eltern eine Sorge zu nehmen und ihnen den Raum für Trauer zu lassen.

Unsere Gedanken sind in dieser schweren Zeit bei seinen Eltern, Geschwistern und der ganzen Familie.

In stillen Gedenken

Die Eltern und Kinder der Epiphanienkita

Hier finden Sie den entsprechenden Bericht aus einer lokalen Zeitung:

https://www.mopo.de/hamburg/polizei/13-jaehriger-im-stadtparksee-vermisst-suche-abgebrochen/

(version francaise)

De la part des parents de la crèche Epiphanien à Hamburg et en soutien de la famille de Souleymane, 13 ans, décédé tragiquement le mercredi 6 août.

Chers amis,

Beaucoup d'entre vous ont sûrement entendu parler de l’accident survenu au Stadtparksee.

Souleymane était le frère aîné de deux enfants de notre crèche.

Certains d'entre vous se souviennent sûrement de lui, car il allait souvent chercher ses petits frères, avec attention et patience. Souleymane était un garçon joyeux et généreux, dont le rire touchait tout le monde. La douleur de sa perte est incommensurable.

Les funérailles ont eu lieu le 15 août au cimetière islamique d'Öjendorf.

Nous sollicitons vos dons pour soutenir la famille en ce temps difficile, faisant face aux frais imprévus des obsèques.

Chaque don, quel que soit son montant, soutien moralement les parents et leur donne l’espace de mieux vivre leur deuil.

Nos pensées accompagnent ses parents, ses frères et sœurs et toute la famille en cette période difficile.

En pensées

Les parents et les enfants de la crèche Epiphanien

(English version)

Dear Friends,

We are parents of a nursery in Hamburg and it is with a heavy heart that we ask for your attention.

It is with deep dismay that we have to face a tragic swimming accident in the lake of Hamburg central park on August 6th. The deceased 13 Year old boy´s name was Suleymane who happened to be the brother of two children from our nursery.

Some of you will certainly remember him because he often picked up his little brothers with loving patience. Many of us also know him from other celebrations linked to the nursery’s community. Souleymane was a cheerful, lively boy who touched people’s hearts with his laughter. The pain of his loss is immeasurable.

The funeral took place on August 15th at Öjendorf Islamic Cemetery located in Hamburg.

In order to support the family during this difficult time we kindly ask for donations since the unexpected costs of the funeral and everything linked to it are challenging the grieving family. Every contribution, regardless of the amount, will help to relieve the parents of one of their worries and gives them space to grieve the loss of their son.

Our thoughts and prayers are with his parents, siblings and the whole family during this very difficult time.

In loving memory

The parents and children of the Epiphanien Nursery