Wandelschoen voor het Bosnische Rode Kruis.

TEKST IS BESCHIKBAAR IN NEDERLANDS, BOSNISCH EN ENGELS!

Nederlands:

 

Beste lezers,

 

Wij zijn Dzenan Halilovic, Diaz Pena Verlez, Emina Alatovic, Erko Jun, Lejla Masic en Selvedina Masic Gusic. Voor de vrijwilligers van het Rode Kruis in Tuzla (kanton Tuzla) willen wij wandelschoenen kopen die zij kunnen gebruiken tijdens ‘Mars Mira’ en andere dagelijkse werkzaamheden.

 

De vrijwilligers van het Rode Kruis in Tuzla (kanton Tuzla) zijn heel bijzonder. Zij zijn van grote waarde voor de mensen in de omgeving van Tuzla. Slechts weinig mensen in onze samenleving beseffen hoeveel de vrijwilligers van het Rode Kruis betekenen voor de Bosnische bevolking. 

 

De vrijwilligers van het Rode Kruis in Tuzla (kanton Tuzla) zijn betrokken bij alle vormen van hulpverlening. Ze zijn er in regen en bij zonneschijn voor diegenen die hulp nodig hebben en beschikken over een grote dosis medemenselijkheid en een zeer sterke wil om bedreigde of hulpbehoevende mensen te helpen. Ze bieden die hulp zonder daar enige materiële vergoeding voor te ontvangen.

 

Zoals ieder jaar is 11 juli een van de meest trieste en belangrijkste dagen voor de Bosnische bevolking. Rond deze datum wordt 'Mars Mira' gelopen, een driedaagse wandeltocht van kilometerslang door de bossen en bergen. Dit is een zware tocht voor de deelnemers. De vrijwilligers van het Rode Kruis in Tuzla (kanton Tuzla) zetten zich bij deze tocht in voor het verlenen van eerste hulp aan de deelnemers.

 

Voor deze vrijwilligers is het van grote belang om goede schoenen te hebben om hun dagelijkse werkzaamheden te kunnen verrichten. Met hun onbaatzuchtige steun staan zij altijd voor de mensen in nood! Steun jij ons om anderen te helpen die altijd voor iedereen klaarstaan?

 

Met z’n allen hopen wij dit doel te mogen bereiken!

 

Wij hopen op jullie steun, onze dank is zeer groot!

 

 

Bosnisch:

 

Obuca za pjesacenje za Creveni križ Tuzlasknog kanton.

 

Poštovani čitaoci,

 

Mi smo Dženan Halilović, Diaz Pena Verlez, Emina Alatović, Erko Jun, Lejla Mašić i Selvedina Mašić Gušić. Za volontere Crvenog križa Tuzlanskog kantona želimo kupiti obuca za pjesacenje koje mogu koristiti tokom Marsa Mira i drugih svakodnevnih aktivnosti.

 

Volonteri Crvenog križa Tuzlanskog kantona, su itekako posebni.

Oni imaju posebne vrijednosti humanosti.

Malo ljudi u našem društvu, zna prepoznati da oni mnogo znače Bosanskom stanovništvu.

 

Volonteri Crvenog križa Tuzlanskog kantona, uključeni su u sve vrste pomoći.

Oni su tu, po suncu i po kiši za sve one kojima je pomoć potrebna i imaju veliku dozu humanosti i jaku volju da pomognu ugroženim ili osobama kojima je pomoć neophodna. Istu pruže bez bilo kakve materijalne nadoknade.

 

Kao i svake godine 11.juli, je jedan od najtuznijih dana kada se odaje pocast zrtvama i saosjecamo sa velikoim brojem porodica nestalih. Volonteri Crvenog križa Tuzlanskog kantona su jedan od najvažnijih faktora pružanja prve pomoći pri Maršu Mira, putu dugom kilometrima.

Što ni malo nije jednostavno.

Tu su da svim srcem daju podršku , pa tek onda pomoc svim učesnicima.

Nisu li zasluzni za svaki korak?

 

Dobra obuca za pjesacenje je mnogo bitna za aktivnosti volontera. Njihova nesebična podrška je uvijek tu za Vas! Hoćete li nas podržati da pomognemo drugima koji su uvijek tu za svakoga?

 

Svi se nadamo da ćemo postići ovaj cilj!

 

Nadamo se vašoj podršci, hvala vam puno!

 

 

 

English:

 

Walking shoes for the Bosnian Red Cross.

 

Dear readers,

 

We are Dzenan Halilovic, Diaz Pena Verlez, Emina Alatovic, Erko Jun, Lejla Masic en Selvedina Masic Gusic. For the volunteers of the Red Cross in Tuzla (kanton Tuzla) we want to buy walking shoes that they can use during ‘Mars Mira’ and other daily activities.

 

The Red Cross volunteers in Tuzla (kanton Tuzla) are very special. They are of great value to the people in the area of Tuzla. Many people don’t realize how much the Red Cross volunteers mean to the Bosnian population.

 

Red Cross volunteers in Tuzla (kanton Tuzla) are involved in all forms of aid. They are there in rain and sunshine for those who need help and they have a great dose of humanity and a very strong will to help endangered or people in need. They provide that help without receiving any material compensation for it.

 

As every year, July 11 is one of the saddest and most important days for the Bosnian people. Around this date, 'Mars Mira' will be walked, a three-day hike of miles through the forests and mountains. This is a tough journey for the participants. The volunteers of the Red Cross in Tuzla (kanton Tuzla) are committed to providing first aid to the participants during this trip.

 

It is very important for these volunteers to have good shoes so they can do there daily activities. With their support, they always stand for those in need! Will you support us to help others who are always there for everyone?

 

We all hope to achieve this goal!

 

We hope you will support us, thank you very much!