(English below)

Liebe Freund:innen, Unterstützer:innen, Cats-Community und alle, denen queerfeministische Arbeit und gesellschaftliches Engagement am Herzen liegen,

gegen unseren Verein Catcalls of Vienna - Verein zur antipatriarchalen Bildungsarbeit im öffentlichen Raum wurde aufgrund eines Instagram-Beitrages, in dem wir einen mutmaßlichen Femi(ni)zid angekreidet haben, ein medienrechtlicher Antrag eingebracht. Der Grund dafür: In Österreich gilt für mutmaßliche Täter:innen (unabhängig von Geständnissen gegenüber der Polizei oder Medien) bis zum Moment der Verurteilung die Unschuldsvermutung. Wir haben uns auf einen Vergleich geeinigt und müssen nun die finanziellen Folgen dieses Prozesses tragen.

Dazu gehören:

• die zugesprochene Streitsumme von 900€,

• die Anwaltskosten der Gegenseite,

• die Kosten unseres eigenen Rechtsbeistands sowie

• die Gerichtskosten.

Insgesamt beläuft sich die Summe, die wir bis in 14 Tagen begleichen müssen, auf knapp 5.000€. Für eine ehrenamtliche queerfeministische Organisation stellt diese Summe eine enorme Belastung dar. Unser Aktivismus wird seit Beginn unserer Arbeit nur von Menschen getragen, die ihre Zeit und ihr Engagement unbezahlt einbringen. Dementsprechend verfügen wir nicht über finanzielle Rücklagen in dieser Größenordnung.

Trotz dieses Rückschlags wollen wir unsere Arbeit fortsetzen und die Existenz unseres etablierten Vereins sichern. Wir wollen weiterhin sexuelle Belästigung im öffentlichen und digitalen Raum sichtbar machen, indem wir die Erfahrungen von Gewaltbetroffenen anonymisiert sammeln und mit Kreide auf die Straßen Wiens bringen. Wir wollen weiterhin ein Bewusstsein für sexualisierte Gewalt jeglicher Art schaffen – von internalisierter Misogynie über Catcalling bis hin zu Femi(ni)ziden. Auf unseren Social Media-Accounts (Instagram & TikTok catcallsof.vie) oder unserer Website (www.catcallsofvienna.at) erfährst du mehr über unsere Arbeit, unsere Projekte und wie du uns unterstützen kannst. Schreib’ uns für jegliche Anfragen auch gern an [E-Mail ausgeblendet].

Jeder Beitrag – unabhängig von der Höhe – hilft uns, die entstandenen Kosten zu bewältigen und unsere ehrenamtliche Arbeit fortführen zu können. Falls ihr gerade nicht spenden könnt, freuen wir uns sehr, wenn ihr diese Kampagne mit eurer Community teilt.

Unser Spendenziel: 5.000€

Die Spendengelder werden ausschließlich zur Begleichung der durch das Gerichtsverfahren entstandenen Kosten verwendet.

Wir danken euch für eure Solidarität, eure Unterstützung und euer Vertrauen.

Vielen Dank!

Euer Team von Catcalls of Vienna

[EN]

Help Catcalls of Vienna cover legal costs

Dear friends, supporters, Cats-Community, and everyone who cares about queerfeminist work,

As a volunteer-run organisation dedicated to anti-patriarchal education in public spaces, Catcalls of Vienna has been subject to a media law application concerning an Instagram post about a suspected femi(ni)cide case. In Austria, anyone who is merely suspected of a crime is presumed innocent - regardless of any confession - until the moment they are convicted by a court. We have reached a settlement agreement and now have to bear the financial cost of this legal proceeding.

These costs include:

the awarded amount of €900,

the legal fees of the opposing party,

the costs of our own legal representative, and

the court fees.

All in all, the cost accumulates to roughly €5.000, which we have to pay within the next 14 days. For a volunteer-run queerfeminist organisation, this sum represents a significant financial burden. Our work is carried out by people who contribute their time and energy on an unpaid basis. As a result, we do not have financial resources of this scale.

Despite this setback, we are determined to continue our work. We intend to continue raising awareness of sexual harassment in public and digital spaces by collecting the experiences of those affected by violence and recreating them in chalk on the streets of Vienna. In doing so, we aim to raise awareness of sexualised violence in all its forms – from internalised misogyny to catcalling to femi(ni)cides. You can learn more about our work and our projects on our Instagram and TikTok catcallsof.vie or through our website catcallsofvienna.at. Please contact us on [E-Mail ausgeblendet].

Every contribution, regardless of the amount, helps us cover the costs incurred and continue our volunteer work. If you are currently unable to donate, we would greatly appreciate it if you shared this campaign with your community.

Our fundraising goal: €5.000

All donations will be used exclusively to cover the costs resulting from this legal proceeding.

Thank you for your solidarity, your support, and your trust.

With gratitude,

The team of Catcalls of Vienna