Over the past few days, we have watched with admiration the tireless efforts and perseverance of the firefighters, forestry staff, rescue workers, pilots and others, both from the air and on the ground.

As members and friends of the Villaggio di Sunclass Association, we would like to express our appreciation to everyone involved for their heroic efforts and to show them a fitting token of our gratitude. We are starting with a symbolic one euro and hope to raise a substantial sum. With this sum, the rescue unit from TIGNALE SOCCORSO can purchase new equipment and continue to ensure the safety of residents and visitors in Tignale.

---------------------

De afgelopen dagen hebben we met bewondering de onvermoeibare inspanningen en het doorzettingsvermogen gevolgd van de brandweerlieden, boswachters, reddingswerkers, piloten en andere hulpverleners, zowel vanuit de lucht als op de grond.

Als leden en vrienden van de vereniging „Villaggio di Sunclass“ willen we alle betrokkenen onze waardering uitspreken voor hun heldhaftige inzet en hen een passend teken van onze dankbaarheid geven. We beginnen met een symbolische euro en hopen een aanzienlijk bedrag in te zamelen. Met dit bedrag kan de reddingsdienst TIGNALE SOCCORSO nieuwe uitrusting aanschaffen en de veiligheid van de inwoners en bezoekers van Tignale blijven waarborgen.

---------------------

In den vergangenen Tagen haben wir mit Bewunderung die unermüdlichen Anstrengungen und die Beharrlichkeit der Feuerwehrleute, Forstmitarbeiter, Rettungskräfte, Piloten und anderer Helfer sowohl aus der Luft als auch am Boden verfolgt.

Als Mitglieder und Freunde des Vereins „Villaggio di Sunclass“ möchten wir allen Beteiligten unsere Anerkennung für ihren heldenhaften Einsatz aussprechen und ihnen ein angemessenes Zeichen unserer Dankbarkeit entgegenbringen. Wir beginnen mit einem symbolischen Euro und hoffen, eine beträchtliche Summe zu sammeln. Mit dieser Summe kann der Rettungsdienst TIGNALE SOCCORSO neue Ausrüstung anschaffen und weiterhin die Sicherheit der Einwohner und Besucher in Tignale gewährleisten.

---------------------

Negli ultimi giorni abbiamo assistito con ammirazione agli sforzi instancabili e alla perseveranza dei vigili del fuoco, del personale forestale, dei soccorritori, dei piloti e di tutti coloro che hanno prestato servizio, sia dall’alto che a terra.

Come membri e amici dell’Associazione Villaggio di Sunclass, desideriamo esprimere il nostro apprezzamento a tutti coloro che sono stati coinvolti per i loro sforzi eroici e offrire loro un segno tangibile della nostra gratitudine. Partiamo da un simbolico euro e speriamo di raccogliere una somma consistente. Con questa somma, l’unità di TIGNALE SOCCORSO potrà acquistare nuove attrezzature e continuare a garantire la sicurezza dei residenti e dei visitatori di Tignale.