Support Families in Suriname in the Corona crisis

NEDERLANDS: Ik ben Lizet, reisexpert van Betterplaces en Fairaway in Suriname. Helpen jullie mij mee? Voor het bedrag vanaf 30 euro kunnen we 1 gezin helpen met een levensmiddelenpakket. 

DEUTSCH: Hallo, ich bin Lizet, Fairaway’s Reiseexpertin für Suriname. Während dieser Covid-Krise haben viele Menschen hier in Suriname, die früher im Tourismus gearbeitet haben, im Moment kein Einkommen. Für 30 Euro können wir einer Familie ein Lebensmittelpaket für etwa einen Monat überreichen. Helfen Sie uns, diese Familien zu unterstützen! --->>> Scrollen Sie nach unten, um weiter auf Deutsch zu lesen

ENGLISH: Hello, I’m Lizet Travelexpert at Betterplaces and Fairaway for Suriname. During this Covid crisis, a lot of people here in Suriname who used to work in tourism do not have any income. For 30 euros we can help one family with a food package for about a month. Help us to support these families! --->> Scroll down to continue reading in English. 
_______________________________________________________________________________

Het toerisme ligt in Suriname volledig stil sinds half maart het luchtruim werd gesloten. Dit betekent dat heel veel mensen die in het toerisme werken nu geen werk en inkomsten hebben. En zeker in de afgelegen gebieden zijn er nauwelijks andere bronnen van inkomsten. Een sociaal vangnet zoals in Europa is er niet, mensen verbouwen wat voeding maar hebben ook andere basisproducten nodig.

Wij willen deze mensen die het nu erg zwaar hebben graag een handje helpen met een levensmiddelen pakket zodat zij zichzelf en hun families kunnen voorzien van voeding en hygiëne. Dit is een enorme verlichting voor hen, en wij steken ze graag een hart onder de riem zodat zij na deze crisis weer kunnen bijdragen aan fantastische reizen naar Suriname! 


Ik stel je voor aan: Olan en zijn Team uit het Boven-Suriname gebied.
Onze altijd vrolijke en gastvrije Olan, heeft al veel toeristen zijn geboorteregio laten zien. Het Boven Suriname gebied ligt net ten zuiden van het stuwmeer. Dit is het echte binnenland van Suriname, de lokale bevolking woont hier in dorpjes aan de rivier. Olan laat je kennis maken met de flora en fauna, maar ook met de unieke Marroncultuur. Deze Marrons die hier wonen zijn afstammelingen van weggelopen slaven, en hebben nog veel Afrikaanse tradities behouden. Olan werkt daarbij samen met veel lokale mensen. Hij neemt je mee met zijn vaste bootsman Tuudi, die behalve de heen en terugreis, ook tijdens de excursies ter plekke voor veilig vervoer in de korjaal zorgt. Tuudi heeft een gezin met 6 kinderen en woont in het dorpje Adawai. Omdat de resorts nu gesloten zijn heeft ook hij nu bijna geeen inkomen.

Tijdens de tour verblijf je in een kleinschalig resortje aan de rand van het dorpje Gunsi, waar tevens familie van Olan woont. Mevrouw Akumaimujee komt uit het wat grotere naburige dorp Nieuw-Aurora met haar 7 kinderen, zij kookt voor de gasten en neemt ze mee naar de kostgrondjes waar groente en aardvruchten worden verbouwd. Ook zij heeft dus nu geen inkomsten om haar gezin te verzorgen.

Olan, Tuudi, en Akumaimujee hebben op dit moment (bijna) geen inkomsten. Ze kijken er naar uit weer toeristen te kunnen ontvangen en hun kennis van de natuur en cultuur te delen. Zij zijn uiteraard slechts voorbeelden, er zijn nog heel veel meer mensen die nu inkomsten uit het toerisme moeten missen. 


Doneer! 
 Steun deze mensen en hun families door een donatie, wij zorgen er dan voor dat zij een levensmiddelen pakket krijgen. 
Een pakket zal ongeveer tussen de 30 en 50 euro kosten, en  daar kunnen ze minimaal een maand mee vooruit. De grote van het pakket zullen we ook aanpassen aan de grote van het gezin. 

Het is voor onze chauffeurs, gidsen, koks, schoonmakers en vele andere medewerkers een enorme verlichting om zich minimaal een maand lang geen zorgen over eten te hoeven maken.

Het zou fantastisch zijn als je een donatie doet. Met een bijdrage van 30 euro kun je al een gezin helpen! Uiteraard houden we je op de hoogte van de besteding van de gelden!

Alvast bedankt, Gran Tangi.
En een warme groet vanuit Suriname! ​

__________________________________________________________________________________

DEUTSCH:
Seit dem 15. März gibt es in Suriname keine Arbeit mehr in der Tourismusbranche, daher haben viele Menschen, die früher als Guides, Bootsfahrer oder Köche, aber auch als Lieferanten von Produkten, Souvenirs usw. gearbeitet haben, im Moment kein Einkommen. Es gibt keine Unterstützung von der Regierung, die ihnen in dieser Zeit helfen könnte. Zum Glück haben wir in Suriname sehr fruchtbaren Boden, und viele Menschen bauen ihr Gemüse und Obst an, aber natürlich brauchen sie auch einige Grundprodukte für ihre täglichen Mahlzeiten und Hygiene.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie diesen gastfreundlichen Einheimischen, die Ihnen ihr Suriname gezeigt haben, helfen, diese ungewisse Zeit zu überstehen. Ein Paket mit Grundnahrungsmitteln wird den Menschen hier definitiv helfen, und es wird eine Erleichterung sein, sich etwa einen Monat lang keine Sorgen über Lebensmittel zu machen.

Ich möchte Ihnen Olan und sein Team aus dem oberen Suriname vorstellen.

Unser stets fröhlicher und gastfreundlicher Olan hat viele Reisende in seine Region am oberen Suriname-Fluss, direkt unterhalb des Brokopondo-Sees, gebracht. Die Einheimischen hier leben in kleinen Dörfern und aufgrund der vergangenen Sklaverei, hat die lokale Kultur noch immer viele afrikanische Einflüsse. Olan nimmt Sie mit in den Dschungel und in die Dörfer, um die Natur und die Lebensweise zu erkunden. Er arbeitet mit Einheimischen wie Tuudi oder Akumaimujee  zusammen. Tuudi ist einer seiner zuverlässigen Bootsfahrer, die immer darauf achten, dass alle sicher reisen. Er lebt in der kleinen Stadt Adawai und hat 6 Kinder. Frau Akumaimujee  erklärt den Reisenden bei einem Dorfbesuch alles über den Gemüseanbau und sie kocht köstliche Mahlzeiten für die Gäste. Sie lebt im Dorf New Aurora und hat 7 Kinder.

Olan, Tuudi und Akumaimujee haben zur Zeit kein Einkommen aus dem Tourismus, und andere Einkommensmöglichkeiten sind sehr begrenzt. Sie freuen sich bereits auf die Zeit, in der die Reisenden wieder Suriname entdecken und ihnen ihr schönes Land und ihre Kultur zeigen können.

Natürlich sind diese Menschen nur Beispiele von Menschen in ganz Suriname, die im Moment kein Einkommen haben.

Spenden Sie!

Unterstützen Sie unsere Fahrer, Guides, Köche und andere Einheimische mit einer Spende und wir werden dafür sorgen, dass sie ein Paket mit Basisprodukten erhalten, um ihre Familien zu versorgen. Ein Paket kostet etwa 30 bis 50 Euro, das ungefähr einen Monat lang reichen wird. Wir werden die Größe des Pakets an die Anzahl der Personen in der Familie anpassen.

Es wäre fantastisch, wenn Sie sich für eine Spende entscheiden. Schon mit nur 30 Euro können Sie einer Familie helfen. Natürlich werden wir Sie über den Fortschritt des Projekts auf dem Laufenden halten!

Vielen Dank, Gran Tangi und herzliche Grüße aus Suriname!
__________________________________________________________________________________

ENGLISH:

Since the 15th of March there is no work in the tourism industry in Suriname, therefore a lot of people who used to work as guides, boatsmen, cooks, cleaners but also people who provided resorts with products, souvenirs etc have no income at the moment. There are no social services to help them in this period. Luckily we have very fertile soil in Suriname, and a lot of people grow their vegetables and fruits, but of course they also need some basic products for their daily meals and hygiene.

We would like these to help these people who usually are so enthusiastic and hospitable to our travellers. They help create fantastic tours through Suriname and give people unique experiences and memories to take home. A package with basic products will definitely help them, and it will be a relieve not to worry about food for about a month.

I would like to introduce you to Olan and his team from the Upper Suriname River.

Our ever happy and hospitable Olan has brought many travellers to his region at the Upper Suriname River, just below the Brokopondo lake. This is de real interior of Suriname, the locals are descendants of the runaway slaves and live here in villages. The culture has still a lot of African influences. Olan takes you to the jungle and the villages to explore the nature and culture. He works with local people such as Tuudi, his reliable boatsmen, who always makes sure everybody travels save. He lives in the small town of Adawai and has 6 children. During the visit to the villages, miss Akumaimujee learns the travellers about growing vegetables and she cooks delicious meals for the guests. She lives in the village of New Aurora, and has 7 children.


Olan, Tuudi, and Akumaimujee do not have any income from tourism now, and other income options are very limited. They look forward to the time when travellers will be able to visit Suriname, and they can show them their beautiful country and culture.

Of course, these people are only examples of people all over Suriname who have no income at the moment.

Donate!
 
Support these people and their families with a donation, we will take care that they will receive a package with basic products to provide their families. A package costs about 30 to 50 euros, which will last for approximately a month. We will adjust the size of de package to the number of people in the family.

For our drivers, guides, cooks, cleaners and many other employees at hotels and resorts a relieve to receive some basis products and not have to worry about this for a while.

It would be fantastic if you could do a donation. With only 30 euros you can already help a family. Of course we will update you about the progress of the project!


Thank you very much, Gran Tangi.
Warm greatings from Suriname! 
______________________________________________________________________________________________________________________________