Solidarity with evicted Mayan Q'eqchi' community

Solidaridad con una comunidad Maya Q'eqchi' enfrentando el desalojo

We are part of a solidarity network that supports the Maya Q’eqchi’ Nation - in their ancestral lands in Guatemala and as migrant communities in the United States. We are raising funds to support a Maya Q'eqchi' that was recently unjustly evicted from their ancestral lands in Coban, Guatemala

Nosotros somos parte de una red que apoya a la Nación Maya Q'eqchi' en sus tierras ancestrales en Guatemala, y también en comunidades migrantes en Estados Unidos. Estamos recaudando fondos para apoyar a una comunidad recién desalojada de sus tierras ancestrales en Cobán, Guatemala.

On August 31, a mass eviction took place in Chicoyou, a small village just a few kilometers from Coban, where our Maya Q’eqchi’ relatives were intimidated, tricked, and left vulnerable. Their basic human rights were violated. Chicoyou is a Maya Q’eqchi’ community with a long history of oppression. During the civil war, they were forced to flee violence in the 1980s. After the peace accords, they returned to their lands, only to find that they belonged to the military, which had built a munitions factory. Before the war, these families were exploited by German plantation owners. For decades, these German immigrants had invaded Indigenous lands and claimed ownership of the land and the people, enslaving the Q’eqchi’ who lived there.

El 31 de agosto, se realizó el desalojo en Chicoyou, una aldea a unos kilómetros de Cobán, donde fueron vulnerables, engañados, e intimidados nuestros hermanos Maya Q'eqchi'. También fueron violados sus derechos humanos y derecho a la vida.

Chicoyou es una comunidad Maya Q'eqchi' antigua, y por el conflicto armado interno fueron obligados a huir en los años ochenta. Después de la guerra, regresaron a sus tierras pero la tierra ahora pertenece al ejército, donde fabrican municiones. Antes de la guerra, estas familias también fueron explotadas por finqueros alemanes. Por décadas estos migrantes alemanes tomaron posesión, invadiendo tierras Indígenas, y esclavizando a los habitantes Q'eqchi's.

This community, Chicoyou, is now confronting eviction and continued harassment. The Maya Q'eqchi' were ripped from their homes by hundreds of government agents, including special units from the National Police, the Guatemalan Military, and civilian agents working for the military landowners. These families were left to fend for themselves on the side of the highway because they had nowhere to go for more than 48 hours. During this time, they had no food, water, or place to rest. Their children and Elders were left exposed and vulnerable. We want Justice!

Actualmente esta comunidad, Chicoyou enfrenta un proceso de desalojo y persecución. Fueron sacados de sus hogares por cientos de agentes públicas, donde participaron fuerzas especializadas de la Policía Nacional Civil, Ejército de Guatemala, y personas particulares vinculadas a los terratenientes del ejército. Las familias estuvieron más de 48 horas al lado de la carretera porque ya no tienen un lugar donde vivir. Durante este tiempo, no tenían alimentos ni agua, tampoco un lugar para descansar. Estaban vulnerables sus hijos y abuelos. Queremos Justicia!

Video of police arriving

Right now, these families don’t have access to food, hygienic supplies, a safe and secure home, and their own land to work. For the Maya Q'eqchi' family, the land is central; it's where they grow their food and raise their domestic animals. Being without land makes it more difficult for families to make ends meet. They are now with acquaintances and relatives, waiting to find out if they will be able to return to Chicoyou.

Ahora no tienen alimento, insumos higiénicos, condiciones para descansar y un terreno propio para trabajar. Esto complica más a las familias para su sustento diario. Para la familia Maya Q’eqchi’, su terreno es central, donde trabaja su comida y donde crecen sus animales domésticos. Por el momento, están con conocidos y familiares esperando saber si podrán regresar a Chicoyou.

We are raising funds to support these families while they plan their next steps and ensure supplies and food for their families. Our goal is to get $150 for each family. It's not much, but it will give these families some stability during this difficult and painful time.

Estamos recaudando fondos para apoyar a estas familias en este periodo de espera, para que ellos consigan insumos y alimentación. Nuestra meta es conseguir Q1000 para cada familia. No es mucho, pero dará un poco de estabilidad a las familias durante este tiempo difícil y de dolor.

We have been concerned about these families, and since the eviction happened, we have been in constant communication with them. The Chicoyou families authorized this collection, as they now need our support.

Hemos estado preocupados por estas familias, así mismo, desde que sucedió el desalojo estamos en comunicación con ellos. Las familias de Chicoyou autorizaron esta recaudación, ya que ahora necesitan de nuestro apoyo.

B’anyox xteq’ankileb’ li k’aleb’aal aj q’eqchi’

Thank you for standing in solidarity with the Q’eqchi’ community.

Gracias por estar en solidaridad con la comunidad Q’eqchi’.

Maajun li poyanam wank sa’ muqmu sa’ junaq na’ajej elq’anb’il

No one is illegal on stolen lands.

Ninguna persona es ilegal en tierra robada.

Q’ajtesi li ch’och’

Land Back

Devuelve la tierra.