ETHIOPANAFRIKANISMU: VERDADI PA AFRIKA-PAZ

DEUG 27Independent Pan-African Organization

Hi there,

We are Isabel and UV, founders of the DEUG 27 organization.

Over the past12 years, we have founded the Pilorinhu Association in Cape Verde as well as a small sewing workshop with young Senegalese designers in Dakar. In 2018 we arrived in Addis Ababa in Ethiopia where we founded DEUG 27 in a popular district of the capital.

Our objectives are multiple but the main ones can simply be held in two guiding ideas:

- Help unite Africa by making it sovereign and free; started unification of people from from Ethiopia, South Sudanese, Senegal, Cap verd and Mali.

- Help the African people to organize themselves collectively using self-managed and sustainable structures;

It is therefore natural that 4 years ago we opened the doors of our family home in Addis Ababa where day after day, mainly with neighborhood neighbors, a small pan-African center has been structured around two pillars:

- A local sewing workshop;

- The creation of a musical group;

Gradually and with the help of local volunteers, we also offered weekly sessions in the following areas:

- African history,

- Languages (Nuer -Sudanese-, Amharic, Cape Verdean Creole, English and French)

- The Woodcraft

- Agriculture

- Kitchen

- Computer science

- Theoretical and practical self-management tools

Deug 27 has now become an open place where everyone can come to learn, teach and share. A space also considered as a place of protection and mutual respect.

Every day between 30 and 50 people (sex, age and nationality combined) interact in the space that we rent for the moment: a small house, a courtyard, a sewing workshop and two small improvised rooms which are used for the different activities.

Deug 27 obtained 3 months ago, material assistance from the Austrian Embassy. This funding has allowed us to:

- To train 6 women (unemployed) in sewing;

- To buy material for the sewing workshop;

- To provide itself with musical instruments;

SELF-FINANCING AND SUSTAINABILITY

The great challenge of DEUG 27 is to last and develop while depending as little as possible on public funding of all kinds, which is generally very uncertain.

To this end, several processes are already in place:

- Sale of bags produced in the sewing workshop

- Occasional rental of certain musical equipment

- Renting a room in the house

In the future we will also finance ourselves by:

- Developing our offer of products coming out of the workshop

- Playing our musical group in different events

- Opening a small Ethiopian restaurant and café

MONTHLY EXPENSES OF THE ORGANIZATION

The final objective is that Deug 27 can meet its expenses independently, responsibly and sustainably in order to depend as little as possible on external funding.

These monthly expenses consist mainly of the following items:

- Rental of the house

- Water and electricity

- Daily food for an average of twenty people

- Purchase of equipment for the sewing workshop, for woodworking and for agriculture

- Salaries (very reduced) of 5 adults: sewing (Ermias), music (Ras KawinTseb), organization and accounting (Lensa), general work to revitalize and revitalize the place (Endala) and communication (Kaleb)

The current fundraising for which you can participate to the extent of your possibilities, will allow us to initially ensure the rental of the place for 6 months (i.e. 2,300 EUROS) and the remaining 1,200 euros will help us to continue to offer the daily meals for our child and adult members in great precariousness as well as all the expenses mentioned above.

We insist on the idea that the money raised here constitutes support and support for our Deug 27 organization but that our main objective is to do everything possible so that it operates in total financial and ideological autonomy, in complete freedom. and independence.

By agreeing to support our pan-African organization in Ethiopia, you are helping to restore hope, solidarity but also pride to an entire population forgotten by both national and international public authorities. Ethiopia, like all of Africa, must unite to move forward and we are convinced that the multiplication of initiatives like ours will very soon allow the African peoples to (re)take their destiny in their own hands and no longer depend on anyone. It is to this construction that we invite you today to participate.

And we thank you in advance.

Krilolu Cabo Verde, French, Portugues and English Language

DEUG 27 FUNDASOM PANAFRIKANU INDEPENDENTI

E modi nhos tudu, Kampiom, na Grasas di mas Altu Kriasom.

Antis di mas nos e Isabel ku UV, fundadoris di DEUG 27 na Ethiopia.

Duranti kes ultimus 12 anu, nu funda Associasom Pilorinhu na Cabo Verde, undi nu poi um um pikenu ofisina di Kustura ku jovens kustureru ki nu manda diretamenti di Senegal kiba djunta ku várius otuz atividadi ki dja staba em andamentu.

Na 2018 nu txiga Adis Abeba, Etiópia, undi nu funda DEUG 27 num zona di klasi di trabadjadoris di kapital, undi també ta mora txeu antigus soldaduz di Guerra.

Nos obijetivu e munti, mas kes prinsipal podi ser razumidu em 2 grandi ideia:

1. Djunta mon pa Uni Afrika, Pa tornal independenti di tudu kondisons ki ta impidil di labanta si kabesa i anda ku si própri pé;

2. Djuda povuz africanu organiza ku Dnjunta Mon atraves di kes tipus di inisiativas li moda di nos, ou seja organizasom kapaz di susti si propi kabesa, Sentraliza, organiza i spandi. Nos partikularmenti nu ta kridita ma Paz na Ethiopia podi Uni tudu Afrika nes mumentu.

Storia e si, di um manera natural nu abri porta nos propi Kaza familiar desdi ki nu entra na kel País lá 4 anu atrás, pa nos vizinhus.

Foi lá ki kumesa nasi um pikenu Sentru Panafrikanu struturadu na volta di 2 Pilar pa sustel:

1. Um oficina de Kustura di Komunidadi;

2. Um Grupu Muzikal;

Poku a poku ku ajuda di voluntarius nu kumesa ta dá aulas di:

- Stória d´Africa;

- Línguas (Nuer -Sudanese-, amárico, crioulo cabo-verdiano, inglês e francês);

- Karpintaria;

- Agricultura;

- Kulinaria;

- Informátika;

- Faramentas teóricas e práticas pa a autogestom;

Deug 27 sta abri maanenti um spasu undi kualker um podi bem prendi, inxina i partilha. Um espasu ki e vistu komu lugar di protesom i ruspetu pa otu i pa tudu. (na futuru nu sta pensa dja na um Sentru Idukativu konstruidu di Raiz pa sirbi nos povuz.

Tudu dia serka di 30 a 50 algem(di diferenti sexu, idadi, ralijion i nasionalidadi, lingua i etnia) ta djunta na spasu ki nu sta kontinua ta luga nes mumentu apizar di nu staa vivi es anu na Fransa: um pikenu kaza tradisional, sirkuladu pa fora ku spasu abertu, um sala di Kostura e dos sala improvisadu utilizadu pa diferenti atividadis.

Dja tem izatamenti 3 mes ki nu tevi um apoiu di Koperasom di Austria na Ethiopia ki danu mas material i um pikenu finansiamentu bem pruvetadu ki da pa :

- Forma 6 mudjer dizempregadus na Kostura;

- Kumpra material pa ofisina di kostura;

- Kumpra instrumentu Muzikal;

AUTO-FINANCIAMENTU I SUSTENTABILIDADE (INDIPENDENSIA IKONOMIKA)

Keli ki e maior dizafiu di DEUG 27, kontinua i dizenvolvi sem dipendensia di financiamentu públiku di kualker tipu, pamo es e ka di serteza muitas vezis.

Pa kela varius prusesus sta riba mesa ta diskutidu i fazedu:

- Benda di muxilas i otuz bolsa fetu pa nos mesmu;

- Luga di vez en kuandu nos aparelhu muzikal

- Luga um kuartu dentu kel Kaza

- Dizenvolvi nos oferta ku produsm di kualidadi i manda pa stranjeru (pa kumesa ku Fransa, Merka)

- Toka ku nos banda na diferentis iventus

- Abri um pikenu ristoranti i Kafe Etíopiano (Ka bu skesi ma Ethiopia tem kafe mas sabi di mundu i e mas txeu tambe)

NOS DISPEZAS

Obijetivu final e ki Deug 27 ser kapaz di rizolvi sis propi dispezas sem sta ta dipendi di sis Fundadoris, algu ki ovi 100% desdi kumesu, i torna també menus pusivel dipendenti di otuz finansiamentu.

Kes dispezas li e u seginti :

- Paga Aluguer di Kaza

- Agua ku Luz

- Kumida tudu dia pa seka di 20 algem na Kaza

- Kumpra material pa ofisna di kostura, trabadjus di madera i agrikultura

- Salariu subsidiu pa 5 adultu: Kostura (Ermias), música (Ras Katwinseb), organizasom i kontabilidadi (Lensa), muvimentasom i limpeza jeral (Endala) e Komunikasom (Kaleb) i Dinamika di grupu Esaye.

- Manutensom di nos pikenu karu

Kel kampanha li ainda ki e poku dinheru pa tantu obijetivus mas e ta permitinu algum manobra na midida di pusibilidadi pamo nu ta ba ta txoma atensom pa spandi nos visom pa nu podi atxa otus parserus ki podi bem djudanu moda nhos pur izemplu i ikilibra tudu kes dispezas ki nu fala la.

Purtantu foi nos opsom i stratejia foka na kriansa i mudjeris i na um periudu limitadu pa nu odja mo ki kuzas ta bai dipós.

Nu ta insisti na ideia di ki dinheiru ki nu sta rikolhi e um grandi apoiu pa alarga mobilizasom atraves di kel konsensia di Aproximasom di Povuz Sudanezis, Kabuverdianus, Ethiopianus i Senegalezis.

Seta djudanu bu sta trazi speranssa, solidariedadi i orgulhu di um povu eskesidu pa otoridadis nasiona i internasional, bu sta trazi grandi konsiensia di forsa di Djunta Mon.

Etiópia, komu Afrika Interu debi uni pe avansa i nu sta konvensidu di ki multiplikasom di kes tipu di inisiativa li djunta ku nos irmon di CV ta permiti mutu rapidamenti Afrika toma si destinu namon i ka dipendi mas di ningem.

Si bu le ti li buta odja klaru ma nu tem grandi nisisidadi inda ma go nu sta pensa i foka na Djuda 100 kriansa ku 100 bolsa i 100 muxila primeru konformi bu ta odja na video di kampanha.

Kela e nos prinsipal stratejia pa kumesa um grandi luta di mobilizasom i konsiensializasom kumesadu a 12 anu di Kabu Verdi a Senegal ti txiga Ethiopia, ou seja koloka autoridadis frenti a sis risponsabilidadi i kumesa poku a poku ta liberta di sertus kompromisus ki e di ses pur izemplu spasu i otuz apoiu nisisáriu ki es ka tem stadu ta danu ou seja nem rikonhesimentuu pa nu podi pa djobi apoiu pa otu ladu.

Pur isu Ethiopianus na terrenu sta Trabadja manenti tambe na mobiliza sis parti pa ki na fim nos rizultadu ser puzitivu na bazi di um fé na koperasom i solidariedadi entri irmons.

A NOS E DEUG KI SIGNIFIKA VERDADERU E PUR ISU KI NU STA RIZOLVI SAKRIFIKA PROPI ORGANIZASOM SO PA DA KRIANSAS MUDJERIS OPORTUNIDADIS PRUMERU PAMO NU KRIDITA ME KELA KI E PORTA PA TUDU NOS VISOM I SONHU REALIZA.

FORSA DI UNIOM E MAS GRANDI FORSA KI TA IZISTI PUR KI NU DEZAFIA TOMA ES RUMU PA ES VISOM.

Irmon, sima Deug signifika, e kel konstrusom li ki nu sta pidi bu Djunta mon. KELA E MAS UM FE.

Em nome di Koletivu di 27,

Isabel e UV

DEUG 27

Organization Panafricaine autogérée

_________________________________________

Bonjour à tous,

Nous sommes Isabel et UV, fondateurs de l’organisation DEUG 27.

Sur les dix années qui viennent de s’écouler, nous avons fondé l’Association Pilorinhu au Cap-Vert ainsi qu’un petit atelier de couture avec de jeunes couturiers sénégalais à Dakar. En 2018 nous sommes arrivés à Addis Abeba en Ethiopie où nous avons fondé DEUG 27 dans un quartier populaire de la capitale.

Nos objectifs sont multiples mais les principaux peuvent tenir simplement en deux idées directrices :

- Aider à unir l’Afrique en la rendant souveraine et libre;

- Aider le peuple africain à s’organiser collectivement à l’aide de structures autogérées et durables ;

C’est donc naturellement qu’il y a 4 ans nous avons ouvert les portes de notre maison familiale à Addis Abeba où jour après jour s’est structuré, essentiellement avec des voisins du quartier, un petit centre panafricain autour de deux axes piliers :

- Un atelier de couture locale ;

- La création d’un groupe musical ;

Petit à petit et avec l’aide de bénévoles locaux, nous avons également proposé des séances hebdomadaires dans les domaines suivants :

- Histoire africaine,

- Langues (Nuer –soudanais-, Amharique, créole du Cap-Vert, anglais et français)

- Travail du bois

- Agriculture

- Cuisine

- Informatique

- Outils théoriques et pratiques d’autogestion

Deug 27 est maintenant devenu un lieu ouvert où tout le monde peut venir apprendre, enseigner et partager. Un espace considéré comme un endroit également de protection et de respect mutuel.

Tous les jours entre 30 et 50 personnes (sexe, âge et nationalité confondus), interagissent dans l’espace que nous louons pour l’instant : une petite maison, une cour, un atelier de couture et deux petites pièces improvisées qui servent aux différentes activités.

Deug 27 a obtenu il y a 3 mois, une aide en matériel de la part de l’Ambassade d’Autriche. Ce financement nous a permis :

- De former 6 femmes (sans emploi) en couture ;

- D’acheter du matériel pour l’atelier couture ;

- De se fournir en instruments de musique ;

AUTO-FINANCEMENT ET DURABILITE

Le grand enjeu de DEUG 27 est de durer et de se développer en dépendant le moins possible des financements publics de tous genres en général très aléatoires.

A cette fin, plusieurs processus sont déjà en place :

- Vente des sacs produits dans l’atelier couture

- Location ponctuelle de certains matériels de musique

- Location d’une chambre dans la maison

Dans l’avenir nous nous financerons également en :

- Développant notre offre de produits sortants de l’atelier

- Faisant jouer notre groupe musical dans différents évènements

- Ouvrant un petit restaurant et café éthiopien

DEPENSES MENSUELLES DE L’ORGANISATION

L’objectif final est que Deug 27 puisse faire face à ses dépenses de façon autonome, responsable et durable afin de dépendre le moins possible des financements extérieurs.

Ces dépenses mensuelles sont constituées essentiellement par les éléments suivants :

- Location de la maison

- Eau et électricité

- Nourriture quotidienne pour une vingtaine de personnes en moyenne

- Achat de matériel pour l’atelier de couture, pour le travail du bois et pour l’agriculture

- Salaires (très réduits) de 5 adultes : couture (Ermias), musique (Ras KawinTseb), organisation et comptabilité (Lensa), travaux généraux de vitalisation et dynamisation du lieu (Endala) et communication (Kaleb)

L’actuel fundraising pour lequel vous pouvez participer à hauteur de vos possibilités, nous permettra d’assurer dans un premier temps la location du lieu pendant 6 mois (soit 2 300 EUROS) et les 1 200 euros restants nous aideront à continuer à offrir les repas quotidiens à nos membres enfants comme adultes en grande précarité ainsi que toutes les dépenses citées plus haut.

Nous insistons sur l’idée que l’argent récolté ici constitue un appui et un soutien à notre organisation Deug 27 mais que notre principal objectif est de tout mettre en œuvre pour que celle-ci fonctionne en totale autonomie financière et idéologique, en toute liberté et indépendance.

En acceptant de soutenir notre organisation panafricaine en Ethiopie, vous participez à redonner espoir, solidarité mais aussi fierté à toute une population oubliée autant par les pouvoirs publics nationaux qu’internationaux. L’Ethiopie comme toute l’Afrique doit s’unir pour avancer et nous sommes persuadés que la multiplication d’initiatives comme la nôtre permettra très prochainement aux peuples africains de (re)prendre leur destin en main et ne plus dépendre de personne. C’est à cette construction que nous vous proposons aujourd’hui de participer.

Et nous vous en remercions par avance.

Au nom du Collectif DEUG 27,

Isabel et UV

____________________________________________________________________

DEUG 27

Organização pan-africana auto-gerida

Olá a todos,

Somos Isabel e UV, fundadores da organização DEUG 27.

Durante os últimos dez anos fundámos a Associação Pilorinhu em Cabo Verde e uma pequena oficina de costura com jovens alfaiates senegaleses em Dakar. Em 2018 chegámos a Adis Abeba, Etiópia, onde fundamos DEUG 27 numa zona de classe trabalhadora da capital.

Os nossos objectivos são mùltiplos, mas os principais podem ser resumidos em duas ideias directrizes :

- Ajudar a unir a África, tornando-a soberana e livre;

- Ajudar o povo africano a organizar-se colectivamente através de estruturas auto-geridas e sustentáveis;

Foi portanto natural que há 4 anos tenhamos aberto as portas da nossa casa familiar em Adis Abeba, onde dia após dia, principalmente com vizinhos do bairro, um pequeno centro pan-africano foi estruturado em torno de dois pilares principais :

- Uma oficina de costura local ;

- A criação de um grupo musical;

Gradualmente e com a ajuda de voluntários locais, oferecemos também sessões semanais nas seguintes áreas:

- História de África;

- Línguas (Nuer -Sudanese-, amárico, crioulo cabo-verdiano, inglês e francês);

- Trabalho da madeira;

- Agricultura;

- Cozinha;

- Competências informáticas;

- Ferramentas teóricas e práticas para a autogestão;

Deug 27 tornou-se agora um espaço aberto onde qualquer pessoa pode vir para aprender, ensinar e partilhar. Um espaço que também é visto como um lugar de protecção e de respeito mútuo.

Todos os dias entre 30 e 50 pessoas (de diferentes sexos, idades e nacionalidades) interagem no espaço que estamos a alugar neste momento : uma pequena casa, um pátio, uma sala de costura e duas pequenas salas improvisadas utilizadas para diferentes actividades.

Há três meses, o Deug 27 obteve apoio material da Embaixada da Áustria. Este financiamento permitiu-nos :

- Formar 6 mulheres (desempregadas) em costura ;

- Comprar material para a oficina de costura;

- Comprar instrumentos musicais;

AUTO-FINANCIAMENTO E SUSTENTABILIDADE

O maior desafio para DEUG 27 é durar e desenvolver-se dependendo o mínimo possível de financiamento público de todos os tipos que é geralmente muito incerto.

Para este fim, vários processos já estão a decorer :

- Venda de sacos produzidos na oficina de costura;

- Aluguer ocasional de certos equipamentos musicais

- Aluguer de um quarto na casa

No futuro, financiar-nos-emos também :

- Desenvolvendo a nossa oferta de produtos que saem da oficina

- Tocando a nossa banda musical em diferentes eventos

- Abrindo um pequeno restaurante e café etíopiano

DESPESAS MENSAIS DA ORGANIZAÇÃO

O objectivo final é que o Deug 27 seja capaz de fazer face às suas despesas de uma forma auto-suficiente, responsável e sustentável, de modo a depender o menos possível do financiamento externo.

Estas despesas mensais consistem principalmente nas seguintes :

- Aluguer da casa

- Água e electricidade

- Comida diária para uma média de 20 pessoas

- Compra de materiais para a oficina de costura, para o trabalho da madeira e para a agricultura

- Salários (muito pequenos) para 5 adultos: costura (Ermias), música (Ras Katwinseb), organização e contabilidade (Lensa), vitalização e dinamização geral do lugar (Endala) e comunicação (Kaleb)

A actual angariação de fundos, na qual poderá participar na medida das suas possibilidades, permitir-nos-á assegurar inicialmente o arrendamento do local durante 6 meses (ou seja, 2.300 EUROS) e os restantes 1.200 EUROS ajudar-nos-ão a continuar a oferecer refeições diárias aos nossos membros, tanto crianças como adultos em grande precariedade, bem como todas as despesas acima mencionadas.

Insistimos na ideia de que o dinheiro aqui recolhido constitui um apoio e uma ajuda à nossa organização Deug 27, mas que o nosso principal objectivo é fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para assegurar o seu funcionamento em total autonomia financeira e ideológica, em total liberdade e independência.

Ao aceitar apoiar a nossa organização pan-africana na Etiópia, estás a ajudar a restaurar a esperança, a solidariedade e o orgulho de toda uma população que tem sido esquecida pelas autoridades nacionais e internacionais. A Etiópia, como toda a África, deve unir-se para avançar e estamos convencidos de que a multiplicação de iniciativas como a nossa permitirá muito em breve ao povo africano (re)tomar o seu destino nas suas próprias mãos e já não depender de ninguém. É a esta construção que hoje propomos a vossa participação.

Agradecemo-vos antecipadamente.

Em nome do Colectivo DEUG 27,

Isabel e UV

___________________________________________________________________