Pan para Ucrania! Bread for Ukraine!

Spanish Version and English Version below (scroll down)

Hola, me llamo Kattalin Arraiza y he creado esta campaña URGENTE para ayudar a la familia de Alla Gavryliuk y su hijo Kyril que están en estos momentos sufriendo los horrores de la guerra en Cherkasy (Ucrania). Mientras escribo esta petición estoy recibiendo un mensaje de Alla que dice "hubo fuertes explosiones esta noche muchos cohetes están volando". Como véis, esta petición es URGENTE porque la guerra en Ucrania se recrudece y parece que se va a alargar.

Os cuento quién soy, y sobre todo para qué quiero recaudar fondos..

ALLA y KYRIL

El 14 de marzo de 2022, junto con otros refugiados de guerra, Alla (1983) y su hijo Kyril (2012), huyendo de su Cherkasy natal, llegaron en autobús a Pamplona. Mis hijos y yo acogimos en nuestra casa a esta madre que huía de la guerra con su hijo de 10 años y dejaba atrás a su marido, a sus padres y a su hermano. Los 3 meses y medio que estuvieron en Pamplona, vivieron la mitad del tiempo con nosotros y la otra mitad con la familia de nuestros vecinos Horacio y Sagrario.

Foto de Alla y Kyril tomada en abril de 2022 en un viaje que hicimos a ver el mar en San Juan de Luz (Francia)

Foto de Kyril en las escaleras de mi casa con el uniforme del Sagrado Corazón de Pamplona y con el perro de una amiga. Foto tomada el 5 de abril de 2022

En junio de 2022 parecía que la cosa se calmaba y les llegaban noticias desde Ucrania animando a que volvieran. Junto con muchos otros refugiados que estaban en Pamplona, Alla y Kyril volvieron a Cherkasy en autobús el 23 de junio de 2022.

LOS CORTES ELÉCTRICOS

Desde que volvieron a Ucrania hemos estado en contacto por whatsapp y con la ayuda del traductor de google, recibimos noticias cada vez más desgarradoras. Kyril tiene pesadillas y miedo constante porque escucha el ruido de los cohetes sobrevolando el cielo. La escasez de todo tipo de alimentos es cada vez mayor, y el problema principal son los constantes cortes de electricidad.

LA PANADERÍA

Igor, el marido de Alla, tiene una panadería. No puede encender los hornos para hacer pan porque hay constantes cortes de electricidad. Necesita urgentemente un GENERADOR muy potente, de 27 kW, para poder encender los hornos y hacer pan. En estos momentos en Europa hay problemas de suministro de generadores y ha sido muy difícil encontrar un generador de esa potencia.

Foto de Alla e Igor en la panadería (tomada el 25 enero 2023)

TIENDA LEROY MERLIN PAMPLONA

Gracias a la colaboración del director y el responsable del departamento de la tienda de LEROY MERLIN en Pamplona hemos conseguido un generador que permitirá a la familia Gavryliuk poder mantener su panadería, y sobre todo, poder abastecer de pan a los vecinos de Cherkasy. Antes de la guerra, cuenta Alla que horneaban 1000 panes al día. Ahora, con los cortes de electricidad, no llegan a 100. Me dice que con el generador podrían hacer 2000 panes al día y así dar de comer a muchas familias.

Foto del generador que suministrará la tienda de Leroy Merlin de Pamplona

Foto (antigua) de la panadería donde enseñan a niños a hacer pan

Foto de Alla e Igor preparando la panadería (25 enero 2023)

EL TRANSPORTE PAMPLONA-CHERKASY

La empresa Transportes Muzyka de Estella (Navarra) está haciendo viajes constantes a Ucrania. Llegan a la ciudad de Chernivtsi cruzando la frontera de Polonia. Chernivtsi está a 600 km de Cherkasy. David, su responsable en Pamplona, me ha dicho que ellos en Chernivtsi contratan a una empresa de transporte en Ucrania para que lo entregue en Cherkasy. Hasta ahora no han tenido problemas con el transporte.

EL COSTE

El presupuesto del Generador es de 7260 euros + IVA. El presupuesto del transporte Pamplona-Cherkasy es de 2350 euros + IVA. El total asciende a 11.628 euros

LOS PLAZOS DE LA ENTREGA

El generador se entregará y se podrá cargar en la tienda de Leroy Merlin de Pamplona a finales de Febrero y saldrá en el camión hacia Cherkasy el sábado 4 de marzo.

Necesito los fondos para poder hacer el pedido YA y así asegurarme que el generador se pueda entregar en la tienda de Leroy Merlin de Pamplona y salga en el camión del día 4 de marzo hacia Cherkasy.

Tu ayuda es necesaria y urgente. Por favor, ayuda para que llegue el pan a UCRANIA!!!

Muchas gracias!!!

ENGLISH VERSION

Hello, my name is Kattalin Arraiza and I have created this URGENT campaign to help the family of Alla Gavryliuk and her son Kyril who are currently suffering the horrors of the war in Cherkasy (Ukraine). As I am writing this petition I am receiving a message from Alla saying "there were loud explosions tonight many rockets are flying". As you can see, this request is URGENT because the war in Ukraine is intensifying and it seems that it is going to last longer.

I tell you who I am, and above all why I want to raise funds for.

ALLA and KYRIL

On March 14, 2022, together with other war refugees, Alla (1983) and her son Kyril (2012), fleeing their native Cherkasy, arrived in Pamplona by bus. My children and I welcomed into our home this mother who was fleeing the war with her 10-year-old son, leaving behind her husband, her parents, and her brother. The 3 and a half months that they were in Pamplona, they lived half the time with us and the other half with our neighbours Horacio and Sagrario.

Photo of Alla and Kyril taken in April 2022 on a trip to Saint Jean de Luz (France). We wanted to show Kyril the ocean.

Photo of Kyril taken in the staircase of my house in Pamplona taken on April 5th 2022

In June 2022 it seemed that things calmed down and news reached them from Ukraine encouraging them to return. Together with many other refugees who were in Pamplona, Alla and Kyril returned to Cherkasy by bus on June 23, 2022.

POWER CUTS

Since they returned to Ukraine we have been in contact on whatsapp and, with the help of google translator, we keep receiving heartbreaking news. Kyril has nightmares and constant fear because he hears the noise of the rockets flying over the sky. The scarcity of all kinds of food is increasing, and the main problem is the constant power cuts.

THE BAKERY

Igor, Alla's husband, owns a bakery in Cherkasy. He can't turn on the ovens to make bread because there are constant power cuts. He urgently needs a very powerful GENERATOR, 27 kW, to be able to turn on the ovens and make bread. At the moment in Europe there is a generator supply shortage and it has been very difficult to find a generator of that power.

Photo of Alla and Igor at the bakery taken on January 25th 2023

LEROY MERLIN STORE IN PAMPLONA

Thanks to the collaboration of the director and the head of the department of the LEROY MERLIN store in Pamplona, we have obtained a generator that will allow the Gavryliuk family to maintain their bakery, and above all, to supply the residents of Cherkasy with bread. Before the war, Alla says, they baked 1,000 loaves a day. Now, with the power cuts, they don't reach 100. She tells me that with the generator they could make 2,000 loaves a day and thus feed many families.

Generator that will be supplied by Leroy Merlin Pamplona

Old photo taken in the bakery when Igor was showing children how to make bread

Photo of Alla and Igor taken in the Bakery on the 25th of January 2023

DELIVERY FROM PAMPLONA TO CHERKASY

The company Transportes Muzyka from Estella (Navarra in Spain) is making constant trips to Ukraine. They arrive at the city of Chernivtsi crossing the border of Poland. Chernivtsi is 600 km far from Cherkasy. David, the person in charge in Pamplona, has told me that they subcontract another ukranian transport company in Chernivtsi to deliver the generator to Cherkasy. So far they have had no problems with transportation.

THE COST

The Generator's price is 7260 euros + VAT (21%). The transport's cost from Pamplona to Cherkasy is 2350 euros + VAT (21%). The total amount needed is 11,628 euros

DELIVERY TERMS

The supplier based in La Rioja (Spain) will deliver the generator to Leroy Merlin store in Pamplona at the end of February, and it will be dispatched with Transportes Muzyka by lorry to Cherkasy on Saturday, March 4th.

I need the funds to be able to place the order NOW and thus make sure that the generator can be delivered to Leroy Merlin store in Pamplona and it will be dispatched on the truck on the 4th of March.

Your help is necessary and urgent. Please, help us so that bread reaches UKRAINE!!!

Thank you!!!