ENGLISH

Hello, my name is Christina and I am collecting donations for my former teachers from my boarding school. They transferred ownership of their castle to the Archdiocese of Salzburg and Reichersberg Abbey in 2022, and the transfer agreement stipulated in the land register that they would be allowed to use their private rooms for the rest of their lives. Unfortunately, in December 2023, two sisters were transferred to the Kahlsperg retirement home after a hospital stay under the pretext of short-term care. The third sister was also more or less deported to the retirement home after her return from Germany. The Apostolic Commissioner, Mag. Prelate Grasl, then promised several times to bring the sisters back home, but never kept his promise.

The sisters had already saved up for their retirement, having worked as teachers for the province of Salzburg for decades. Unfortunately, they were stripped of their power of attorney over their retirement account and were then given pocket money of €250.00 between the three of them. We, their former students, then hired a lawyer who works pro bono and is fighting for the rights of sisters like us.

As the sisters repeatedly asked for help to bring them home, we have now made this possible and are, of course, left without financial support for the time being. We would like the sisters to receive medical care until we have clarified the circumstances of their pensions and their personal financial provisions. Unfortunately, the stair lifts have already been removed.

The sisters lovingly cared for and educated us during our school years. We would now like to show our gratitude for their care and are collecting money for them to help them get through the first two months.

I don't think anyone should be treated disrespectfully and without appreciation at this age.

DEUTSCH-GERMAN

Hallo ich bin Christina und sammle für meine ehemaligen Lehrerinnen aus meiner Internatsschule. Sie haben ihr Schloss 2022 an die Erzdiözese Salzburg und an das Stift Reichersberg abgetreten und beim Übergabevertrag wurde im Grundbuch verankert, dass Sie bis an ihr Lebensende ihre privaten Räume nutzen dürfen. Leider wurden dann zwei Schwestern im Dezember 2023 nach einem Krankenhausaufenthalt unter dem Vorwand einer Kurzzeitpflege, in die Seniorenresidenz Kahlsperg überstellt. Auch die dritte Schwester wurde nach ihrer Rückkehr aus Deutschland in die Seniorenresidenz mehr oder minder abgeschoben. Der Apostolische Kommissär Mag. Prälat Grasl hat dann mehrmals versprochen die Schwestern wieder nach Hause zu bringen, aber das Versprechen nie eingehalten.

Die Schwestern hatten ihre Vorsorge für das Alter bereits angespart, da sie jahrzehntelang als Lehrerinnen vom Land Salzburg beschäftigt waren. Leider wurde ihnen die Vollmacht von ihrem Vorsorgekonto entzogen und erhielten dann zu dritt ein Taschengeld von € 250.00. Wir Altschülerinnen haben dann einen Anwalt beauftragt, der menschlicherweise PRO BONO arbeitet und kämpft für das Recht der Schwestern wie wir.

Da die Schwestern immer wieder um Hilfe baten, sie nach Hause zurückzubringen, haben wir ihnen dass nun ermöglicht und stehen natürlich im ersten Moment ohne finanzielle Hilfe da. Wir möchten gerne, dass die Schwestern medizinisch betreut sind, bis wir die Verhältnisse ihrer Renten und ihrer persönlichen finanziellen Vorsorge abgeklärt haben.

Die Schwestern haben uns in unseren Schuljahren liebevoll betreut und erzogen. Für ihre Fürsorge möchten wir uns nun erkenntlich zeigen und sammeln für Sie, um die ersten zwei Monate über die Runden zu kommen.

Ich denke kein Mensch sollte in diesem Alter respektlos übergangen und ohne Wertschätzung behandelt werden.