Let's help Kiali - Ayudamos a Kiali

Helping a mother get her life on track has never been so easy
Ayudar a una madre a recuperar y estabilizar su vida nunca ha sido tan fácil

 

ENG: We met Kiali through the incredible Congolese photographer Victoire Doumaine . Kiali's story on NPR about trying to survive after covid had devastated her business struck a chord. Kiali is a 45 year-old single mom, who has had plenty of struggles in life (she is HIV positive), but had managed to keep her and her daughter Fatou (12y) above water with her small business selling roasted meats in a local market. After covid restrictions shut the market down for several months she lost her stand and her ability to keep her business afloat. We have already managed to raise funds to support her daughter's return to school next week. With a small amount of funds we can get her business back up and running and Kiali can continue to support herself and her daughter for the long haul. This past year has been extremely difficult on the family and many days they have both gone without eating. While this is tough for anyone it is especially dangerous for Kiali as her treatment for HIV means she needs to have a healthy diet. As the only caregiver for her daughter we need to make sure Kiali stays healthy and is able to provide for herself and her daughter.

ESP: Conocimos a Kiali a través de la increíble fotógrafa congolesa, Victoire Doumaine . La historia de Kiali en el programa de radio de NPR  nos impactó tras aprender sobre cómo la pandemia global ha arruinado su negocio. Kiali es una madre soltera de 45 años y a pesar de enfrentarse a múltiples luchas en su vida (es VIH positiva), ha podido mantenerse a flote junto con su hija, Fatou, de 12 años. Su pequeño negocio de venta de carne asada en un mercado local ha sido la clave para Kiali y Fatou. Sin embargo, debido a las restricciones de la pandemia, cerraron el mercado durante varios meses y Kiali perdió su puesto y su negocio. Hemos podido recaudar suficientes fondos para que Fatou pueda volver al colegio la semana que viene. Con un poco más de ayuda también podremos ayudar a Kiali a recuperar su negocio para que pueda apoyarse a sí misma y a su hija a largo plazo. Este último año ha sido muy difícil para la familia y han pasado muchos días sin comer. Mientras esto sería difícil para cualquiera, para Kiali es especialmente peligroso ya que el tratamiento de VIH que recibe requiere una dieta saludable. Siendo Kiali la única cuidadora de Fatou, es importante que Kiali se mantenga sana y fuerte para poder cuidar de ella misma y de su hija.

 

How can you help?
¿Cómo puedes ayudar?

 

ENG: Please donate a small amount to help set her business back up and running. Kiali now wants to run a small pub in her front yard (she recently inherited her father's home). All she needs is a small economic push to get her off the ground and thriving again.

ESP: Por favor, dona una pequeña cantidad de dinero para ayudar a reestablecer el negocio de Kiali. La idea que actualmente plantea es abrir un pequeño bar en el jardín de su casa (hace poco heredó la casa de su padre). Solamente necesita una pequeña ayuda económica para poder iniciar y prosperar nuevamente.

 

ENG: Here is a breakdown of her business expenses that ideally we would love to raise before the end of October 2021:

Deep Freezer to keep food and drink supplies: 260,000 XAF (395 euros)

Supplies for 2-3 months (this includes meats, vegetables, fresh milk and dairy products, cold drinks and beers: 160,000 XAF (245 euros)

Tables and Chairs: 70000 XAF (110 euros)

Total: 490000 XAF (750 euros)

ESP: Aquí el desglose de los gastos del negocio que idealmente nos gustaría recaudar antes de finales de octubre 2021:
Congelador grande para almacenar los suministros de comida y bebida: 260.000 XAF (395 euros)
Suministros para 2-3 meses (incluye carnes, verduras, leche fresca y otros productos lácteos, bebidas y cervezas): 160,000 XAF (245 euros)
Mesas y sillas: 70.000 XAF (110 euros)
Total: 490.000 XAF (750 euros)

 

ENG: Any additional funds can go towards securing home expenses (which Kiali has not dared ask for) and towards any additional expenses for Fatou's schooling. This money would open up a world of possibilities for this small family and I hope we can help them on their way.

ESP: Si recaudamos fondos adicionales se destinarán a cubrir gastos de la casa (de los cuales Kiali no se ha atrevido a pedir) y cualquier otro gasto que pueda haber para la escolarización de Fatou. Este dinero abrirá un mundo de posibilidades para esta pequeña familia, y esperamos que podamos ayudarles en su camino.

ALL FUNDS WILL GO DIRECTLY TO KIALI AND FATOU. TODOS LOS FONDOS SE ENVIARÁN DIRECTAMENTE A KIALI Y FATOU.

 

All photos by Victoire Doumaine (Please follow @victoirephotography on instagram to see her amazing work and on her website https://www.victoire-douniama.com). We are very grateful to Victoire for helping coordinate everything!

Todas las fotos son de Victoire Doumaine (Por favor, síguela en @victoirephotography en Instagram y en su página web https://www.victoire-douniama.com para ver más de su impactante trabajo). ¡Estamos muy agradecidas a Victoire por ayudarnos a coordinar todo este esfuerzo!