Spende geschützt
Chers clients, amis et amours,
Au fil des jours et des annonces gouvernementales, nous devons nous rendre à l'évidence que le Café de la Roche passe entre les mailles du filet. Trop petit pour les subventions aux entreprises et prêts sans intérêts, trop gros pour nous permettre d'assumer seules les coûts de base.
Devant un océan de «peut-être» et de «on verra», nous pilons fort sur notre orgueil et demandons votre aide afin de pouvoir passer au travers de cette $%??#!! de pandémie. Nous devons regarder la situation de manière réaliste : des milliers de dollars de dettes nous attendent à la fin de la crise et nous ne savons pas comment nous pourrons les rembourser. Nous avons déjà contacté toutes les personnes et organisations que nous jugions être capables de nous aider et nous faisons notre possible pour couvrir la majorité de nos frais fixes avec nos économies personnelles (frais bancaires, fournisseurs, Hydro-Quebec, intérêts, internet, etc) mais notre loyer et nos assurances sont trop élevés pour cela.
Notre loyer (incluant les taxes municipales) s'élève à 1287.72$ en plus de 152.25$ pour nos assurances.
Cela fait 1439.97$ par mois que nous ne sommes aucunement en mesure de payer. Notre propriétaire est au courant de la situation et bien que nous apprécions énormément sa patience, nous savons que nous devrons tout de même payer notre loyer dans sa totalité. Nous espérons que cette campagne nous permettra de couvrir 2 mois de loyer et ainsi limiter notre endettement.
Nous espérons pouvoir vous revoir très bientôt, en santé et de bonne humeur! Nous nous engageons même à organiser une grosse fête pour toutes les personnes qui auront participé à cette campagne de financement et celles qui auraient aimé participer mais ne pouvaient pas le faire.
On vous aime d'amour!
Francyne & Zora
--------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customers, friends and lovers,
As the days go by and new governmental measures are announced, we have to face the fact that the Café de la Roche keeps slipping through the cracks. We are too small for the subsidies and interest-free loans annouced so far but we are too big for us to be able to cover all our expenses while the Café is closed.
As we are facing a big amount of uncertainty, we have to step on our ego and ask for your help so we can get through this $%??#!! pandemic. We have to be realistic: at this rate, thousands of dollars of debts are waiting for us at the end of this crisis and we have no idea how to pay them back. We've contacted everyone we thought could help us through these though times and are trying our best to cover most of our expenses with our personal savings (bank fees, suppliers, Hydro-Quebec, interest, internet, etc) but our rent and insurance represent an amount too high for us to cover.
Our rent (including municipal taxes) is 1287.72$ and our insurance costs 152.25$.
This means we are short 1439.97$ monthly. Our landlord is aware of the situation and even though we greatly appreciate their patience, we know we will have to pay the entirety of our rent. We hope this campain will allow us to cover 2 months of rent, thus allowing us to avoid taking on an unmanageable amount of debts.
We hope to see you very soon, happy and healthy! We even commit to throw a big party for everyone who donated and everyone who would have wanted to do so but wasn't able to.
We love you with all our heart,
Francyne & Zora
Au fil des jours et des annonces gouvernementales, nous devons nous rendre à l'évidence que le Café de la Roche passe entre les mailles du filet. Trop petit pour les subventions aux entreprises et prêts sans intérêts, trop gros pour nous permettre d'assumer seules les coûts de base.
Devant un océan de «peut-être» et de «on verra», nous pilons fort sur notre orgueil et demandons votre aide afin de pouvoir passer au travers de cette $%??#!! de pandémie. Nous devons regarder la situation de manière réaliste : des milliers de dollars de dettes nous attendent à la fin de la crise et nous ne savons pas comment nous pourrons les rembourser. Nous avons déjà contacté toutes les personnes et organisations que nous jugions être capables de nous aider et nous faisons notre possible pour couvrir la majorité de nos frais fixes avec nos économies personnelles (frais bancaires, fournisseurs, Hydro-Quebec, intérêts, internet, etc) mais notre loyer et nos assurances sont trop élevés pour cela.
Notre loyer (incluant les taxes municipales) s'élève à 1287.72$ en plus de 152.25$ pour nos assurances.
Cela fait 1439.97$ par mois que nous ne sommes aucunement en mesure de payer. Notre propriétaire est au courant de la situation et bien que nous apprécions énormément sa patience, nous savons que nous devrons tout de même payer notre loyer dans sa totalité. Nous espérons que cette campagne nous permettra de couvrir 2 mois de loyer et ainsi limiter notre endettement.
Nous espérons pouvoir vous revoir très bientôt, en santé et de bonne humeur! Nous nous engageons même à organiser une grosse fête pour toutes les personnes qui auront participé à cette campagne de financement et celles qui auraient aimé participer mais ne pouvaient pas le faire.
On vous aime d'amour!
Francyne & Zora
--------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customers, friends and lovers,
As the days go by and new governmental measures are announced, we have to face the fact that the Café de la Roche keeps slipping through the cracks. We are too small for the subsidies and interest-free loans annouced so far but we are too big for us to be able to cover all our expenses while the Café is closed.
As we are facing a big amount of uncertainty, we have to step on our ego and ask for your help so we can get through this $%??#!! pandemic. We have to be realistic: at this rate, thousands of dollars of debts are waiting for us at the end of this crisis and we have no idea how to pay them back. We've contacted everyone we thought could help us through these though times and are trying our best to cover most of our expenses with our personal savings (bank fees, suppliers, Hydro-Quebec, interest, internet, etc) but our rent and insurance represent an amount too high for us to cover.
Our rent (including municipal taxes) is 1287.72$ and our insurance costs 152.25$.
This means we are short 1439.97$ monthly. Our landlord is aware of the situation and even though we greatly appreciate their patience, we know we will have to pay the entirety of our rent. We hope this campain will allow us to cover 2 months of rent, thus allowing us to avoid taking on an unmanageable amount of debts.
We hope to see you very soon, happy and healthy! We even commit to throw a big party for everyone who donated and everyone who would have wanted to do so but wasn't able to.
We love you with all our heart,
Francyne & Zora
Organisator
Zora Page
Organisator
Montréal, QC