Kielce: Billboards full of love to thy neighbour
Donation protected
POLSKI NA DOLE
To donate in PLN (Polish Złotys), go to: https://pomagam.pl/baneryprowincji
To donate in GBP (British Pounds) go to: https://www.gofundme.com/f/in-poland-theres-a-place-for-all-of-us
THE IDEA
The leading slogan: „In Poland there’s a place for all of us.” (Repeated on each billboard)
We’re joining the Billboard War from Bialystok – earlier in 2020 there was a queer visibility campaign in the city and a vicious, homophobic anti-campaign shortly thereafter.
We’re coming with a conciliatory message, reminding the oh so Christian Poles about some basic, Christian values.
We’re trying to cool down the current atmosphere surrounding the LGBT issue in the country, and empower the young people of the community.
We'd like the billboards to stand in time for the Kielce Pride in July 2021.
The changing slogan: over the leading one, larger print.
Some ideas:
“WE WERE, WE ARE, WE WILL BE”
“DEFEAT EVIL WITH GOOD” (reclaimed from the anti-lgbt campaign in Bialystok)
“LOVE YOUR NEIGHBOUR AS YOURSELF” (Mark 12:31)
I am tempted to add “Jesus beholding him loved him” (Mark 10:21) but maybe let’s leave the monopoly for bible-quotes out of context to the orthodox catholics :). These are just some ideas and examples - more will come after we'll have our brainstorming round with Prowincja Równości.
To complete the whole thing, in the lower right corner:
1. #TeczaNieObraza (#RainbowDoesNotOffend) – to be entirely clear where we stand
2. The logo of Prowincja Równości (Province of Equality) from Kielce – rainbow-coloured
3. The logo of Polnischer Sozialrat (Polish Social Council) from Berlin – red and white (polish national colours). The PSR backs the initiative wholeheartedly and is happy to grant us it‘s institutional prestige. And will at the same time signal that PiS-Party managed to PiS-off even the emigrational circles.
THE BACKSTORY
It all began with a polish-berlinois festiwal in Garbicz.
Together with a five-people-strong, bilingual team I manager one of the bars there along with something like half a hundred volunteers (who were doing two shifts in exchange for the ticket).
At the end we were left with some tip-money – too little, to share it, and too much to spend it all on a new coffee machine. It was then that Jule came up with the idea of putting some of the money towards an LGBT-cause in Poland – it was not long after that violent first Pride in Bialystok.
Since we’re all barkeepers, we put the money aside all satisfied and remembered about them almost a year later. Thankfully, as it turned out – because during that time the issue became all the more burning.
This time everything went a lot faster – I looked for queer organisations in my hometown, Kielce, and that’s how I found Prowincja Rownosci. I wrote them shortly about what we’re trying to do and Artur answered twenty minutes later: “OMG, no way!”
Prowincja Rownosci came up with the idea of putting the money towards a billboard-campaign. The Berlin-Barchefs liked the idea, 500€ flew to the account of Prowincja, and I met up with the guys for beers mid-August in one of the bars in ol’ good Kielce.
Meanwhile the abovementioned billboard-war in Bialystok started, the police beat up Margot, a queer activist, and Prowincja’s application for more funding did not go through the last stage of the competition. It became clear, that we need to approach the subject much more seriously than we previously thought.
A cost of one billboard is around 1000 PLN (250€) and we need at least 500€ more to even start with the campaign. The more, the better, and any donation will have a direct influence on what we can do and achieve.
_______POLSKI__________
Jak wszyscy dobrze wiemy, Ordo Iuris jest finansowane z Kremla - także czas najwyższy, żeby berlińska Polonia zrobiła coś dla LGBT.
Wszystkie wpływy z akcji zostaną przekazane na konto Prowincji Równości - świętokrzyskej inicjatywy LGBT, która w ubiegłym roku zorganizowała pierwszą w Kielcach paradę równości i która teraz zajmie się wykonaniem rzeczonych bilbordów. Chcemy żeby stanęły w porę na kielecką Paradę Równości w lipcu 2021.
KONCEPT
Hasło przewodnie: "W Polsce jest miejsce dla nas wszystkich." (Powtórzone na każdym billboardzie).
Założenia: Włączamy się w białostocką Wojnę Bilbordową i robimy kolejną jej odsłonę w Kielcach. Powielamy format z obu tamtych kampanii (Duży tekst + jednolite tło). Występujemy z treścią polubowną, przypominamy o uniwersalnych, chrześcijańskich wartościach i staramy się chłodzić, a nie podgrzewać atmosferę wokół tematu. Przede wszystkim jednak chcemy dać znak członkom społeczności w rejonie, że nie są sami.
Hasła zmienne: nad hasłem przewodnim i większym drukiem.
Primo, powtarzamy po jednym haśle z queerowej kampanii w BŁMSTKu i z antykampanii "Milczącej Większości" (dwa kłamstwa w samej nazwie, lol). Proponuję odpowiednio:
"BYLIŚMY, JESTEŚMY, BĘDZIEMY" oraz
"ZŁO DOBREM ZWYCIĘŻAJ"
Do tego jakiś cytacik z biblii może:
"MIŁUJ BLIŹNIEGO SWEGO JAK SIEBIE SAMEGO" (Mk 12, 31)
Kusi mnie jeszcze, żeby dorzucić: "Jezus spojrzał z miłością na NIEGO" (Mk 10, 21), ale może pozostawmy środowiskom ultrakatolickim monopol na wyrwane z kontekstu cytaty z Biblii :). To tylko parę pomysłów - więcej i konkretniej będzie wynikiem burz mózgowych z Prowincją Równości.
Dla dopełnienia całości w prawym dolnym rogu:
1. #TeczaNieObraza - żeby nie było niedomówień.
2. Logo kieleckiej Prowincji Równości - tęczowe.
3. Logo Polskiej Rady Społecznej - biało czerwone.
HISTORIA INICJATYWY
Wszystko zaczęło się od polsko-berlińskiego festiwalu w Garbiczu.
Razem z pięcioosobową, dwujęzyczną ekipą, zarządzałem tam jednym z barów i jakąś półsetką barmanów-wolontariuszy (którzy robili po dwie zmiany w zamian za wjazd).
Na końcu zostało nam trochę napiwków - za mało, żeby się tym dzielić, a za dużo, żeby wszystko wydać na nową maszynę do kawy. Wtedy to Jule rzuciła pomysłem, żeby przeznaczyć część tej kwoty na jakąś inicjatywę LGBT w Polsce - a było to niedługo po tej głośnej paradzie w Białymstoku.
Jako, że jesteśmy barmanami, to pieniążki odłożyliśmy na bok i przypomnieliśmy sobie o wszystkim blisko rok później. Być może na całe szczęście, bo temat przez ten czas tylko zyskał na aktualności.
Tym razem sprawy potoczyły się już szybciej - sprawdziłem co tam dzieje się queerowego w moich rodzinnych Kielcach i w ten sposób wpadłem na stowarzyszenie Prowincja Równości. Napisałem do nich krótko, jak się sprawy mają, a Artur dwadzieścia minut później odpisał: "OMG, ale numer!"
Prowincja Równości zaproponowała, żeby przeznaczyć te pieniądze na akcję bilbordową. Berlińscy barszefowie pomysłowi przyklasnęli, 500€ poleciało na konto Prowincji, a ja w połowie sierpnia spotkałem się z ich ekipą na piwka w kieleckiej Coffeinie.
Tymczasem w Białymstoku rozpętała się Wojna Billboardowa, wydarzyła się Margot, a wniosek Prowincji o dofinansowanie z innego źródła przepadł w ostatnim etapie i jasnym się stało, że za sprawę trzeba się wziąć jeszcze poważniej.
Im więcej kasy zbierzemy, tym lepiej - koszt jednego billboardu to ok 1000 PLN, także każda kwota będzie bardzo wymiernym wsparciem, a im więcej billboardów zdołamy sfinansować, tym lepiej.
To donate in PLN (Polish Złotys), go to: https://pomagam.pl/baneryprowincji
To donate in GBP (British Pounds) go to: https://www.gofundme.com/f/in-poland-theres-a-place-for-all-of-us
THE IDEA
The leading slogan: „In Poland there’s a place for all of us.” (Repeated on each billboard)
We’re joining the Billboard War from Bialystok – earlier in 2020 there was a queer visibility campaign in the city and a vicious, homophobic anti-campaign shortly thereafter.
We’re coming with a conciliatory message, reminding the oh so Christian Poles about some basic, Christian values.
We’re trying to cool down the current atmosphere surrounding the LGBT issue in the country, and empower the young people of the community.
We'd like the billboards to stand in time for the Kielce Pride in July 2021.
The changing slogan: over the leading one, larger print.
Some ideas:
“WE WERE, WE ARE, WE WILL BE”
“DEFEAT EVIL WITH GOOD” (reclaimed from the anti-lgbt campaign in Bialystok)
“LOVE YOUR NEIGHBOUR AS YOURSELF” (Mark 12:31)
I am tempted to add “Jesus beholding him loved him” (Mark 10:21) but maybe let’s leave the monopoly for bible-quotes out of context to the orthodox catholics :). These are just some ideas and examples - more will come after we'll have our brainstorming round with Prowincja Równości.
To complete the whole thing, in the lower right corner:
1. #TeczaNieObraza (#RainbowDoesNotOffend) – to be entirely clear where we stand
2. The logo of Prowincja Równości (Province of Equality) from Kielce – rainbow-coloured
3. The logo of Polnischer Sozialrat (Polish Social Council) from Berlin – red and white (polish national colours). The PSR backs the initiative wholeheartedly and is happy to grant us it‘s institutional prestige. And will at the same time signal that PiS-Party managed to PiS-off even the emigrational circles.
THE BACKSTORY
It all began with a polish-berlinois festiwal in Garbicz.
Together with a five-people-strong, bilingual team I manager one of the bars there along with something like half a hundred volunteers (who were doing two shifts in exchange for the ticket).
At the end we were left with some tip-money – too little, to share it, and too much to spend it all on a new coffee machine. It was then that Jule came up with the idea of putting some of the money towards an LGBT-cause in Poland – it was not long after that violent first Pride in Bialystok.
Since we’re all barkeepers, we put the money aside all satisfied and remembered about them almost a year later. Thankfully, as it turned out – because during that time the issue became all the more burning.
This time everything went a lot faster – I looked for queer organisations in my hometown, Kielce, and that’s how I found Prowincja Rownosci. I wrote them shortly about what we’re trying to do and Artur answered twenty minutes later: “OMG, no way!”
Prowincja Rownosci came up with the idea of putting the money towards a billboard-campaign. The Berlin-Barchefs liked the idea, 500€ flew to the account of Prowincja, and I met up with the guys for beers mid-August in one of the bars in ol’ good Kielce.
Meanwhile the abovementioned billboard-war in Bialystok started, the police beat up Margot, a queer activist, and Prowincja’s application for more funding did not go through the last stage of the competition. It became clear, that we need to approach the subject much more seriously than we previously thought.
A cost of one billboard is around 1000 PLN (250€) and we need at least 500€ more to even start with the campaign. The more, the better, and any donation will have a direct influence on what we can do and achieve.
_______POLSKI__________
Jak wszyscy dobrze wiemy, Ordo Iuris jest finansowane z Kremla - także czas najwyższy, żeby berlińska Polonia zrobiła coś dla LGBT.
Wszystkie wpływy z akcji zostaną przekazane na konto Prowincji Równości - świętokrzyskej inicjatywy LGBT, która w ubiegłym roku zorganizowała pierwszą w Kielcach paradę równości i która teraz zajmie się wykonaniem rzeczonych bilbordów. Chcemy żeby stanęły w porę na kielecką Paradę Równości w lipcu 2021.
KONCEPT
Hasło przewodnie: "W Polsce jest miejsce dla nas wszystkich." (Powtórzone na każdym billboardzie).
Założenia: Włączamy się w białostocką Wojnę Bilbordową i robimy kolejną jej odsłonę w Kielcach. Powielamy format z obu tamtych kampanii (Duży tekst + jednolite tło). Występujemy z treścią polubowną, przypominamy o uniwersalnych, chrześcijańskich wartościach i staramy się chłodzić, a nie podgrzewać atmosferę wokół tematu. Przede wszystkim jednak chcemy dać znak członkom społeczności w rejonie, że nie są sami.
Hasła zmienne: nad hasłem przewodnim i większym drukiem.
Primo, powtarzamy po jednym haśle z queerowej kampanii w BŁMSTKu i z antykampanii "Milczącej Większości" (dwa kłamstwa w samej nazwie, lol). Proponuję odpowiednio:
"BYLIŚMY, JESTEŚMY, BĘDZIEMY" oraz
"ZŁO DOBREM ZWYCIĘŻAJ"
Do tego jakiś cytacik z biblii może:
"MIŁUJ BLIŹNIEGO SWEGO JAK SIEBIE SAMEGO" (Mk 12, 31)
Kusi mnie jeszcze, żeby dorzucić: "Jezus spojrzał z miłością na NIEGO" (Mk 10, 21), ale może pozostawmy środowiskom ultrakatolickim monopol na wyrwane z kontekstu cytaty z Biblii :). To tylko parę pomysłów - więcej i konkretniej będzie wynikiem burz mózgowych z Prowincją Równości.
Dla dopełnienia całości w prawym dolnym rogu:
1. #TeczaNieObraza - żeby nie było niedomówień.
2. Logo kieleckiej Prowincji Równości - tęczowe.
3. Logo Polskiej Rady Społecznej - biało czerwone.
HISTORIA INICJATYWY
Wszystko zaczęło się od polsko-berlińskiego festiwalu w Garbiczu.
Razem z pięcioosobową, dwujęzyczną ekipą, zarządzałem tam jednym z barów i jakąś półsetką barmanów-wolontariuszy (którzy robili po dwie zmiany w zamian za wjazd).
Na końcu zostało nam trochę napiwków - za mało, żeby się tym dzielić, a za dużo, żeby wszystko wydać na nową maszynę do kawy. Wtedy to Jule rzuciła pomysłem, żeby przeznaczyć część tej kwoty na jakąś inicjatywę LGBT w Polsce - a było to niedługo po tej głośnej paradzie w Białymstoku.
Jako, że jesteśmy barmanami, to pieniążki odłożyliśmy na bok i przypomnieliśmy sobie o wszystkim blisko rok później. Być może na całe szczęście, bo temat przez ten czas tylko zyskał na aktualności.
Tym razem sprawy potoczyły się już szybciej - sprawdziłem co tam dzieje się queerowego w moich rodzinnych Kielcach i w ten sposób wpadłem na stowarzyszenie Prowincja Równości. Napisałem do nich krótko, jak się sprawy mają, a Artur dwadzieścia minut później odpisał: "OMG, ale numer!"
Prowincja Równości zaproponowała, żeby przeznaczyć te pieniądze na akcję bilbordową. Berlińscy barszefowie pomysłowi przyklasnęli, 500€ poleciało na konto Prowincji, a ja w połowie sierpnia spotkałem się z ich ekipą na piwka w kieleckiej Coffeinie.
Tymczasem w Białymstoku rozpętała się Wojna Billboardowa, wydarzyła się Margot, a wniosek Prowincji o dofinansowanie z innego źródła przepadł w ostatnim etapie i jasnym się stało, że za sprawę trzeba się wziąć jeszcze poważniej.
Im więcej kasy zbierzemy, tym lepiej - koszt jednego billboardu to ok 1000 PLN, także każda kwota będzie bardzo wymiernym wsparciem, a im więcej billboardów zdołamy sfinansować, tym lepiej.
Organizer
Franek Machowski
Organizer
Berlin
