Justice pour Mme Agathe Habyarimana
Donation protected
AN ENGLISH VERSION FOLLOWS
BYANDITSE NO MU KINYARWANDA MUNSI
Justice pour Agathe Habyarimana et sur l'attentat du 6 avril 1994
Nous, les enfants de la famille Habyarimana Juvénal, remercions du fond du cœur toutes les personnes préoccupées par la situation que vit notre maman, Habyarimana Agathe, depuis qu’elle a précipitamment quitté le Rwanda après l’assassinat de son mari il y a de cela plus de 27 ans.
Diabolisée par des autorités et des médias qui ne cessent de diffuser des mensonges et des propos diffamatoires dans le simple but de nuire à sa réputation, notre mère vit en France mais sans que sa situation administrative soit régularisée. Malgré les nombreuses démarches qu’elle a entreprises, ses demandes restent sans suite favorable, car, semble-t-il, elles se heurtent à un mur de contre-vérités construit contre elle par ceux qui ne veulent pas que la vérité sur le drame rwandais soit connue.
C’est ainsi aussi que même l’attentat du 6 avril 1994, pourtant considéré comme l’élément déclencheur du génocide rwandais, est délibérément devenu pour certains une affaire secondaire, les responsables de cet acte terroriste n’étant pas poursuivis en justice.
Voilà donc pourquoi nous menons ces deux actions :
• Nous nous battons pour que le dossier administratif de notre mère soit régularisé par les autorités françaises habilitées, que l’asile politique lui soit accordé et qu’elle puisse jouir de ses droits fondamentaux tels que prévus dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
• Nous nous battons aussi pour que les responsables de l’attentat du 6 avril 1994 soient traduits en justice.
C’est dans le but de rassembler le maximum de moyens financiers nécessaires pour couvrir les frais juridiques relatifs à ces deux dossiers, et en réponse à nombreuses invitations à le faire, que nous lançons la campagne GoFundMe, afin que les personnes qui sont disposées à nous aider puissent y verser leur contribution.
Nous vous remercions déjà de votre générosité et de votre soutien, sous quelque forme qu’il soit.
Les enfants de la famille Habyarimana Juvénal.
Note : En guise de confirmation de l'authenticité de la présente campagne, un lien vers celle-ci est fourni sur le site web www.habyarimana.net , dédié au feu Président Juvénal Habyarimana.
-----------------------------------------------------------
Call for Justice for Mrs Agathe Habyarimana and the Attack of April 6, 1994
We, the children of the Juvénal Habyarimana family, would like to thank from the bottom of our hearts all those who are concerned about the situation our mother, Agathe Habyarimana, has been living in since she abruptly left Rwanda following the assassination of her husband on April 6, 1994, more than 27 years ago.
Villified by some authorities and some media outlets, who never cease to spread lies through propaganda and defamatory statements with the simple aim of damaging her reputation, our mother lives in France, but without her administrative situation and residence status being regularized. In spite of the numerous steps she has taken to have her status regularized, her efforts and appeals remain without any favorable outcome. Her case has, seemingly, been stiffled and continued to hit a wall of lies and untruths built against her by those who do not want the truth about the Rwandan tragedy to be known and the real culprits to be brought to justice.
This is also why even the attack of April 6, 1994 has deliberately become a matter of no importance for some. Appallingly, despite the fact that the attack, in which two sitting heads of state, namely President Juvénal Habyarimana and President Cyprien Ntaryamira, their close collaborators, as well as French crew members, has been widely recognized as the trigger of the Rwandan genocide, those responsible for this terrorist act have not been prosecuted.
For this, we are pursuing two cases:
• We are fighting for our mother's administrative file to be regularized by the authorized French authorities, for a political asylum to be granted to her, and for her to be able to enjoy her fundamental rights, as provided in the Universal Declaration of Human Rights.
• We are also fighting to see those responsible for the attack of April 6, 1994 brought to justice.
In response to the many encouragements to do so, we have embarked on a campaign to raise the necessary funds to cover the legal costs associated with the actions required to pursue these two cases.
Hence, we are launching a GoFundMe campaign so that people, who are willing to help us in pursuing these critical goals, can make their contribution.
We thank you for your generosity and any kind of support.
The children of the Juvénal Habyarimana family
Note: As a means of confirming the authenticity of this campaign, a link to it is provided on the website www.habyarimana.net, dedicated to the late President Juvénal Habyarimana.
-----------------------------------------------------------
Ubutabera kw'ihanurwa ry'indege ryo kuwa 6 Mata 1994 no kurenganura Agathe Habyarimana
Nshuti, bavandimwe,
Mugire amahoro !
Uyu munsi twiyemeje gukoresha ubu buryo bwo gukusanya inkunga bwitwa « GoFundMe ». N'ubwo twari twaragerageje kwirwanaho twenyine, ubu twiyemeje, tunemeranya, kubasaba inkunga mugushyigikira umubyeyi wacu Agathe Kanziga, umufasha wa Nyakwigendera Perezida Yuvenali Habyarimana.
Nyuma y’aho yibasiwe n’ibinyamakuru bikorera agatsiko k'abishe umubyeyi wacu kakanafata ubutegetsi ku ngufu mu Rwanda, benshi muri mwe batugejejeho ibyifuzo n'uburyo bwakoreshwa mu kudutera inkunga ngo ashobore gusaba ubutabera bwo guhagarika abakomeje kumusebya bamushinja ibinyoma. Inkunga yanyu izamufasha kandi mu kubona ubwunganizi ku kibazo cy’ubuhungiro kuko amaze imyaka irenga 27 atagira ibyangombwa. Ibibazo bye byahinduwe ibibazo bya politiki bigera n’aho bamwima uburenganzira ahabwa n’amategeko arengera ikiremwa muntu. Kuri ibyo hiyongeraho ikibazo cy’ihanurwa ry’indege kw'italiki ya 06.04.1994 bashaka guhishira kandi Umuryango w’abibumbye (ONU) waremejeko ariryo ryabaye intandaro y’ubwicanyi bw’itsembatsemba n’itsembabwoko bwabaye mu Rwanda. Imiryango yose y’abari mu ndege nayo ikeneye ko uwakoze iryo shyano ashyirwa ahagaragara, maze nayo igafatwa mu mugongo, igahozwa. Kandi n'abandi bose bagendera mu kuri bakeneye ko gushyirwa ahagaragara.
Murumva rero ko inkunga yanyu ikenewe cyane, kuko izadufasha gushakira uburenganzira bwa muntu umubyeyi wacu no gushyira ukuri ahagarara.
Ababishaka mwese n'ababishoboye, dushyire hamwe, umubyeyi wacu tumutabarize kandi tumuheshe uburenganzira bwo gusaza neza. Turabashimiye mwebwe mwese ku bugira neza bwanyu kandi tubasabye kumenyesha inshuti n’abavandimwe uyu mugambi. Muhorane n'Uhoraho!
Umuryango wa Habyarimana
IKITONDERWA: Mu kwemeza ko iki gikorwa cyateguwe n'umuryango wa Nyakwigendera HABYARIMANA Yuvenali mwabirebera ku rubuga rwamugenewe www.habyarimana.net
BYANDITSE NO MU KINYARWANDA MUNSI
Justice pour Agathe Habyarimana et sur l'attentat du 6 avril 1994
Nous, les enfants de la famille Habyarimana Juvénal, remercions du fond du cœur toutes les personnes préoccupées par la situation que vit notre maman, Habyarimana Agathe, depuis qu’elle a précipitamment quitté le Rwanda après l’assassinat de son mari il y a de cela plus de 27 ans.
Diabolisée par des autorités et des médias qui ne cessent de diffuser des mensonges et des propos diffamatoires dans le simple but de nuire à sa réputation, notre mère vit en France mais sans que sa situation administrative soit régularisée. Malgré les nombreuses démarches qu’elle a entreprises, ses demandes restent sans suite favorable, car, semble-t-il, elles se heurtent à un mur de contre-vérités construit contre elle par ceux qui ne veulent pas que la vérité sur le drame rwandais soit connue.
C’est ainsi aussi que même l’attentat du 6 avril 1994, pourtant considéré comme l’élément déclencheur du génocide rwandais, est délibérément devenu pour certains une affaire secondaire, les responsables de cet acte terroriste n’étant pas poursuivis en justice.
Voilà donc pourquoi nous menons ces deux actions :
• Nous nous battons pour que le dossier administratif de notre mère soit régularisé par les autorités françaises habilitées, que l’asile politique lui soit accordé et qu’elle puisse jouir de ses droits fondamentaux tels que prévus dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
• Nous nous battons aussi pour que les responsables de l’attentat du 6 avril 1994 soient traduits en justice.
C’est dans le but de rassembler le maximum de moyens financiers nécessaires pour couvrir les frais juridiques relatifs à ces deux dossiers, et en réponse à nombreuses invitations à le faire, que nous lançons la campagne GoFundMe, afin que les personnes qui sont disposées à nous aider puissent y verser leur contribution.
Nous vous remercions déjà de votre générosité et de votre soutien, sous quelque forme qu’il soit.
Les enfants de la famille Habyarimana Juvénal.
Note : En guise de confirmation de l'authenticité de la présente campagne, un lien vers celle-ci est fourni sur le site web www.habyarimana.net , dédié au feu Président Juvénal Habyarimana.
-----------------------------------------------------------
Call for Justice for Mrs Agathe Habyarimana and the Attack of April 6, 1994
We, the children of the Juvénal Habyarimana family, would like to thank from the bottom of our hearts all those who are concerned about the situation our mother, Agathe Habyarimana, has been living in since she abruptly left Rwanda following the assassination of her husband on April 6, 1994, more than 27 years ago.
Villified by some authorities and some media outlets, who never cease to spread lies through propaganda and defamatory statements with the simple aim of damaging her reputation, our mother lives in France, but without her administrative situation and residence status being regularized. In spite of the numerous steps she has taken to have her status regularized, her efforts and appeals remain without any favorable outcome. Her case has, seemingly, been stiffled and continued to hit a wall of lies and untruths built against her by those who do not want the truth about the Rwandan tragedy to be known and the real culprits to be brought to justice.
This is also why even the attack of April 6, 1994 has deliberately become a matter of no importance for some. Appallingly, despite the fact that the attack, in which two sitting heads of state, namely President Juvénal Habyarimana and President Cyprien Ntaryamira, their close collaborators, as well as French crew members, has been widely recognized as the trigger of the Rwandan genocide, those responsible for this terrorist act have not been prosecuted.
For this, we are pursuing two cases:
• We are fighting for our mother's administrative file to be regularized by the authorized French authorities, for a political asylum to be granted to her, and for her to be able to enjoy her fundamental rights, as provided in the Universal Declaration of Human Rights.
• We are also fighting to see those responsible for the attack of April 6, 1994 brought to justice.
In response to the many encouragements to do so, we have embarked on a campaign to raise the necessary funds to cover the legal costs associated with the actions required to pursue these two cases.
Hence, we are launching a GoFundMe campaign so that people, who are willing to help us in pursuing these critical goals, can make their contribution.
We thank you for your generosity and any kind of support.
The children of the Juvénal Habyarimana family
Note: As a means of confirming the authenticity of this campaign, a link to it is provided on the website www.habyarimana.net, dedicated to the late President Juvénal Habyarimana.
-----------------------------------------------------------
Ubutabera kw'ihanurwa ry'indege ryo kuwa 6 Mata 1994 no kurenganura Agathe Habyarimana
Nshuti, bavandimwe,
Mugire amahoro !
Uyu munsi twiyemeje gukoresha ubu buryo bwo gukusanya inkunga bwitwa « GoFundMe ». N'ubwo twari twaragerageje kwirwanaho twenyine, ubu twiyemeje, tunemeranya, kubasaba inkunga mugushyigikira umubyeyi wacu Agathe Kanziga, umufasha wa Nyakwigendera Perezida Yuvenali Habyarimana.
Nyuma y’aho yibasiwe n’ibinyamakuru bikorera agatsiko k'abishe umubyeyi wacu kakanafata ubutegetsi ku ngufu mu Rwanda, benshi muri mwe batugejejeho ibyifuzo n'uburyo bwakoreshwa mu kudutera inkunga ngo ashobore gusaba ubutabera bwo guhagarika abakomeje kumusebya bamushinja ibinyoma. Inkunga yanyu izamufasha kandi mu kubona ubwunganizi ku kibazo cy’ubuhungiro kuko amaze imyaka irenga 27 atagira ibyangombwa. Ibibazo bye byahinduwe ibibazo bya politiki bigera n’aho bamwima uburenganzira ahabwa n’amategeko arengera ikiremwa muntu. Kuri ibyo hiyongeraho ikibazo cy’ihanurwa ry’indege kw'italiki ya 06.04.1994 bashaka guhishira kandi Umuryango w’abibumbye (ONU) waremejeko ariryo ryabaye intandaro y’ubwicanyi bw’itsembatsemba n’itsembabwoko bwabaye mu Rwanda. Imiryango yose y’abari mu ndege nayo ikeneye ko uwakoze iryo shyano ashyirwa ahagaragara, maze nayo igafatwa mu mugongo, igahozwa. Kandi n'abandi bose bagendera mu kuri bakeneye ko gushyirwa ahagaragara.
Murumva rero ko inkunga yanyu ikenewe cyane, kuko izadufasha gushakira uburenganzira bwa muntu umubyeyi wacu no gushyira ukuri ahagarara.
Ababishaka mwese n'ababishoboye, dushyire hamwe, umubyeyi wacu tumutabarize kandi tumuheshe uburenganzira bwo gusaza neza. Turabashimiye mwebwe mwese ku bugira neza bwanyu kandi tubasabye kumenyesha inshuti n’abavandimwe uyu mugambi. Muhorane n'Uhoraho!
Umuryango wa Habyarimana
IKITONDERWA: Mu kwemeza ko iki gikorwa cyateguwe n'umuryango wa Nyakwigendera HABYARIMANA Yuvenali mwabirebera ku rubuga rwamugenewe www.habyarimana.net
Fundraising team: Équipe de collecte de fonds (3)
Marie Habyarimana
Organizer
Paris
Eric Hakuzimana
Team member
Arthur Ngenzi
Team member
