Circus, joy and dialogue to Guarani people

(Versión en Españo abajo)
//Summary//We want to bring a circus and theater play called ”The sun and moon of corn” to the Guarani-indiguigous villages in the region Misones in Argentina. With this play we attend to share art with a crowd that usually can not accede to artistic events. We also want to share different workshops and create exchanges of knowledge enlightening the social, oppressed situation that the Guarani-people live.

Why is this important?
The aboriginal-people stands for 80% of the protection of the biodiversity on earth. The Guarani-villages in Misiones live in danger by the deforestation and the illegal burning the jungle.
  The beautiful green region Misiones in North Eastern Argetina is home of the indigenous Guarani people. They have historically been marginalized in Argentinian society and have suffered greatly from colonization and the influence of multinational companies in the region. They have always protected the native forest and lived in it. Today the forest and the guarani-people live with daily threats of extermination. They have been robbed their land and many are forced to seek work in the cities where they are often discriminated , excluded and end up living on the street. The ones who still live in small communities, survives with the few things they are able to plant and with the beautiful handicraft they sell way to cheap. The guarani-people fight for their rights and for their traditions, for nature and their own existence.


We are Alice Wästberg and Alan Cruz, founders of the theater and circus company BiciCircoleta. We live in Misiiones and have seen the situation for the Guarani people turn worse since the recent years of economic depression in Argentina. We believe that by visiting 10 Guarani villages we can, together with the people, bring them much needed joy, laughter and empowerment to bring their cause further.

We believe that everyone deserves and needs artistic experiences in their lives. Our play “Sun and Moon of Corn” is a defense of earth and the rights of everyone in it. It is a way of showing that the most excluded that a change is possible. In the villages we are planning on visiting live children and adults that never have haad the opportunity to go to a circus or a theater. We want to bring it to their home.

Experience
We have traveled through South America by bike the recent years and performed with our play The Sun and Moon of Corn in. The play addresses the importance of respecting the environment and the people who live closest to it. It is an interactive clown-theater of joy, music, hula hoop, juggling on monocycle and much more.

About us
We are Alice Wästberg and Alan Cruz, one from Sweden the other from Argentina. Together, with our Brazilian dog Carbo, we create the inter-cultural theater and circus-company BiciCircoleta. We have a purpose in life: To create art which will be a tool to share knowledge and promote social change. We do plays that talk about the environment, aborigines’ rights, always with joyful touch of anti-capitalism. We also do workshops in theater, circus, recycling, ceramics, bio-constructions and more.
We have been traveling with our play The Sun and Moon of Corn and biked over 10.000 km during the last four years, starting from Brazil, up to Colombia and down to Argentina.

To read more about us and what we do visit our Facebook page BiciCircoleta and Instagram RumiCani1

Use of recollected fonds

By raising 1000 dollars we can fund performances for the Guarani people during a period of 4 weeks. With this money we will be able to make the plays admission free and be able to fund travels, technical equipment and logistics.
We will also offer workshops as
1. Theater workshop “I am who I am and that is enough!”
Orientated to children and youth with playful exercises inspired in the Brazilian dramatist Agusto Boal

2. Juggling and Hula hoop – we create crops (balls and hoops) and use them to learn some basic movements and tricks.
2. Sculptures with clay – orientated to children, youth and adults. We use only clay and recyled material.
3. Creative recycling – creations with garbage

Thank you so much for your support! It means a lot to us and will mean even more to others!!

You can follow our work on Facebook/BiciCircoleta
Instagram/RumiCani1 and Youtube/Bicicircoleta
Que queremos hacer? Resumen
¡Gira Multicultural! Queremos llevar nuestro espectaculo de circo y teatro ”El sol y la luna de maiz” a las aldeas guaranies de la provincia de Misiones, Argentina. Con esto buscamos acercar el arte al pueblo que dificilmente puede acceder a el. Ademas estamos interesados en generar diferentes talleres que mezclan el teatro, los juegos, y la construccion con barro.

Quienes somos?
Somos Bicicircoleta, un colectivo intercultural de circo y teatro. A su vez hemos conformado recientemente la asociacion Rumi Cani que abarca tambien la ceramica y la permacultura. Nuestros nombres son Alice y Alan y venimos de Suecia y Argentina.

Cual es nuestra experiencia?
Hemos estado viajando en Bicicleta durante cuatro largos años atravezando Brasil, Peru, Ecuador, Colombia y ahora Argentina. Durante este recorrido visitamos mas de 200 escuelas publicas llevandoles nuestro espectaculo ”El sol y la luna de maiz” y a su vez hemos realizado algunas cuantas veces el taller de teatro y uno de Reciclaje Creativo.
Todo esto siempre lo hicimos de manera independiente realizando intercambios con cada comunidad a la que llegamos.

De que se trata el espectaculo?
”El sol y la luna de maiz” es una obra de teatro basada en el libro ”Popol vuh” de la cultura Maya-quiche. En el mezclamos diferentes artes circenses con un claro mensaje ecologico por la defensa de los arboles y la agricultura sustentable.

Porque Misiones?
La provincia de Misiones en Argentina posee uno de los ultimos pulmones del planeta tierra. Con un clima semi tropical alberga selvas milenarias. La proteccion de estos montes es puesta en peligro constantemente por el avanze de la tala debido al alto valor de la madera y al crecimiento de los monocultivos. La poblacion de misiones es mayoritariamente campesina. Salvo unas pocas ciudades grandes, el resto esta compuesta de pequeñas poblaciones.
Nuestra obra ”El sol y la luna de maiz” no es solo ludica sino que busca una apertura de conciencia en cuanto al valor de la naturaleza. Consideramos que es sumamente necesario el teatro como herramienta social y creemos que la gente que vive en el campo lo merece tanto como quien vive en la ciudad.

Porque aldeas Guaranies?
Los pueblos aborigenes son los responsables del cuidado del 80 porciento de la biodiversidad del planeta tierra. Las aldeas guaranies en Misiones son vulneradas por el avanze de los desmontes y la quema ilegal de la selva. Ellos historicamente han defendido los bosques donde han vivido en armonia con ellos. Hoy dia ante la falta de tierras muchos se ven forzados a huir a las ciudades en busca de trabajo y acaban viviendo en la calle. Los que se quedan viven exclusivamente de lo poco que pueden sembrar en sus reducidas tierras y de las hermosas artesanias que producen pero por las cuales les pagan muy poco.
Creemos que todos merecemos experiencias artisticas en nuestra vida. Nuestra obra ”El sol y la luna de maiz” es una defensa de la tierra y los derechos de todos. Es una forma de demostrar a los mas excluidos que es posible cambiar. En las aldeas a las que pensamos ir hay niños y adultos que jamas han tenido la o portunidad de ver un circo o un teatro. Nosotros queremos llevarlo a sus casas.

Talleres.
Segun la cantidad de dinero que alcanzemos a recolectar podriamos realizar distintos talleres:
1- Soy como soy y eso basta:
Taller de teatro orientado a niños y adolescentes basado en tecnicas del dramaturgo Augusto Boal. Se realizaria en varias clases comenzando con juegos para liberar los miedos y verguenzas y avanzando paulatinamente hasta formar una obra de teatro entre todos.



2 - Taller de esculturas con barro y reciclaje.
Orientado a niños y adolescentes este taller busca estimular la creatividad formando entre todos esculturas, paredes, hornos o demas. Estas se harian con barro como base y utilizando botellas de plastico, vidrio y todo tipo de material reciclado.



Utilizacion de los fondos.
Como hemos dicho anteriormente somos cicloviajeros. Pero lo cierto es que en estos momentos estamos parados en la provincia de Misiones y nuestra unica movilidad para hacer distancias largas son los obnibus . 10 000 kilometros son mucho gasto de energia! Ahora queremos descansar un poco!
Por lo cual el principal gasto ha de ser en pasajes ya que en Argentina son muy caros.
De resto se invertiria en hospedaje en cada pueblo que visitemos, alimentacion y tendremos algunos gastos en equipo tecnico e indumentaria.
El poco resto seria algo asi como nuestro sueldo (somos artistas independientes y de esto vivimos).
La hermosa región Misiones en Argentina es la casa del pueblo indígena Guarani. Ellos han sido marginalizados y oprimidos por décadas en la sociedad Argentina, han sufrido, y siguen sufriendo de la colonización y la influencia de empresas multinacionales.
Somos Alice Wästberg y Alan Cruz, somos los fundadores de la compañia de teatro y circo BiciCircoleta y la Asociacion Rumi Cani. Por el momento vivimos en Misiones y hemos visto como la realidad de los guaranies (y a todos los demas tambien) junto con la crisis economica.
Nosotros hemos vioajado por toda sudamerica en bicicleta, llevando nuesta obra “El Sol y La Luna de Maiz” a diferentes pueblos rurales por el continente. La obra habla sobre la importancia de cuidar la naturaleza y respetar la gente que vive junto a ella. Es una obra ludica y interactiva de payasos, musica, hula hoop, malabares, monociclo y mas!

Nosotros creemos que al visitar alrededor de 10 aldeas guaranies podemos junto con la gente, llevarles alegria, risas, esperanzas y empoderamiento ṕara llevar su causa adelante.

Queremos juntar dinero para financiar la gira durante un mes. Este dinero va hacer posible para nosotros poder presentar y realizar las actividades sin cobrar nada, trasladarnos entre aldeas y cubrir otros gastos de logistica.

Quienes somos
Alice Wästberg and Alan Cruz, una de Suecia y otro de Argentina. Juntos con nuestro perro brazilero Carbo formamos la compañia inter-cultural de teatro y circo BiciCircoleta. Tenemos un objetivo en la vida; cual es usar el arte como una herramienta para fomentar un cambio social. Hacemos obras ludicas sobre el medio ambiente, derechos humanos y siempre con un toque de anti-capitalismo… Tambien trabajamos con talleres de teatro, circo, reciclaje, ceramica, bio-construcion y mas..

Con nuestra obra “El Sol y La Luna De Maiz” hemos viajado mas de 10.000km en bicileta durante los ultimos cuatro años. Empezando en brasil, hasta Colombia y de vuelta a Argentina.


MUCHAS GRACIAS POR APOYARNOS!!!

Pueden seguir nuestro trabajo en Facebook/ BiciCircoleta
Instagram/ RumiCani1 y Youtube /BiciCircoleta