Igualmente Visibles
Donation protected
Versión en castellano a continuación
English Version Below
version Français ci-dessous
___________________________________________
Lima, 24 Maggio 2020,
Siamo Virginia, Fra, Paola Rosas ed Elisa, 4 ragazze provenienti da diverse parti del mondo, ma residenti in Perù, oggi unite per affrontare un'emergenza vecchia di anni, ma aggravata dalla pandemia.
Esiste un'intera comunità cancellata dalla coscienza collettiva. Sepolta sotto provocazioni, violenza e sfruttamento sessuale.
In Perù, la comunità LGBTIQ+ è stata sistematicamente discriminata e stigmatizzata. Nel caso delle persone transessuali e transgender, l'assenza di un quadro normativo specifico ha generato l'annullamento dei loro diritti fondamentali sulla vita, l'integrità, l'identità, la salute, il lavoro e l'istruzione. Le loro vite sono state messe a tacere, rese invisibili.
Il lockdown, protratto fino al 30 di Giugno, sta rendendo estremamente complicata la vita di 60 ragazze, le quali vivono di introiti giornalieri: sistema reso impossibile dalla contingenza.
Il progetto Igualmente Visibles vuole arginare le problematiche dovute allo stato di emergenza e, allo stesso tempo, creare nuove entrate economiche.
Fasi del progetto:
1. Alimentazione & Tetto: Garantire due pasti giornalieri per 60 ragazze + una integrazione per l'affitto.
2. Produzione marmellate: acquisto di Ingredienti, packaging, affitto laboratorio per la produzione di marmellate ( nuova forma d'ingresso)
2.1. Produzione cosmesi naturale: acquisto di Ingredienti e packaging per la produzione di saponi naturali ( nuova forma d'ingresso)
3. Nuove proposte progettuali per il futuro
*La vendita sarà gestita interamente dalle coordinatrici, senza fine di lucro
link ( spagnolo): https://www.facebook.com/Love-To-Help-You-108790340845319
Ogni cifra è importante! a seguire alcune voci spesa:
2 €_______ 4 Kg di pane
5 €_______ 4 bottiglie x 1 L - olio da cucina
10€______ 10 Kg di riso
15€______ 6Kg di pollo
20€______80 L d'acqua
30€______ Kit completo per la produzione 30 marmellate
40€______ Kit completo per la produzione di 35 deodoranti naturali
50€______ 7 giorni di affitto per una ragazza.
Un abbraccio virtuale a tutti e tutte! GRAZIE...
Español________________________________________________________________
Lima, 24 de mayo de 2020,
Somos Virginia, Francesca, Paola Rosas y Elisa, 5 mujeres de diferentes partes del mundo, hoy en dia unidas para afrontar una antigua emergencia agravada por la pandemia.
Hay una comunidad entera que, repetidamente, viene siendo borrada de la conciencia colectiva. Sepultada bajo burlas, violencia y explotación sexual. Día tras día dejada de lado porqué esto es el trato lógico y aceptable que se reserva a quién es considerado OTRO.
Hay una entera comunidad que vive bajo el peso de una discriminación constante y evidente: que crece sintiendo de no pertenecer a nada por qué no merece pertenecer. Sin una identidad jurídica, sin posibilidad de trabajar, sin apoyo social y político.
En Perú, la transfobia es extremadamente radicada. En general la comunidad LGBTIQ+ ha sido sistemáticamente discriminada y estigmatizada debido a la orientación sexual e identidad de género. En el caso de las personas transgénero la ausencia de un marco normativo concreto en su favor, ha generado la afectación de sus derechos fundamentales a la vida, integridad, identidad, salud, trabajo y educación. Sus vidas han sido silenciadas, hechas invisibles.
El encierro, que dura hasta el 30 de junio, está haciendo que la vida de 60 mujeres sea extremadamente complicada, viviendo de los ingresos diarios: un sistema imposible por la contingencia.
El proyecto Igualmente Visibles tiene como objetivo frenar los problemas del estado de emergencia por la que pasan estas mujeres y, al mismo tiempo, crear nuevas posibilidades de ingreso.
Las compras serán gestionadas en su totalidad por los coordinadores/ sin fines de lucro
Fases del proyecto:
1. Alimentación &Techo: Garantizar dos comidas diarias para 60 mujeres y alquiler
2. Producción: compra de Ingredientes, embalaje, alquiler de taller para la producción de mermeladas.
2.1. Producción cosmética natural: compra de Ingredientes y envases para la producción de jabones naturales.
3. Nuevas propuestas de diseño para el futuro
link: https://www.facebook.com/Love-To-Help-You-108790340845319/
Lo que podemos comprar gracias a tu apoyo
2 €_______ 4 Kg de pan
5 €_______ 4 botellas de 1 L - aceite de cocina
10€______ 10 Kg de arroz
15€______ 6Kg de pollo
20€______80 L de agua
30€______ Kit completo para la producción de 30 mermeladas
40€______ Kit completo para la producción de 35 desodorantes naturales
50€______ días de alquiler por 1 chica
Los ingresos de las ventas de los productos saran redistribuidos para sostener el proyecto.
un fuerte abrazo a todxs... gracias de corazón!
English___________________________________________________________
Here we are! Virginia, Francesca, Paola Rosas and Elisa, 4 women from all around the world, who have come together
to face an emergency.
There is an entire community that, repeatedly, has been erased from the collective consciousness. Buried under taunts, violence and sexual exploitation. Day after day, they are constantly left out because this is the logical and acceptable treatment that is reserved for whoever is considered DIFFERENT.
There is an entire community that lives under the constant abuse and discrimination, who has to face: NO legal identity, NO work, NO social nor political support.
In Peru, transphobia is extremely rooted. Overall the LGBTIQ+ community has been systematically discriminated. With respect to transexual and transgender people, the absence of a specific regulatory framework has affected their fundamental rights to life, integrity, identity, health, work and education. They are invisible.
The lockdown, extended for the time being until June 30, 2020, it's making it impossible for 60 women to live day after day, because they don't have any other options: a system that can’t last longer.
Our project aims to curb any difficulty that these women go through due to the state of emergency, and, at the same time, create new possibilities of income.
Stages of the project
1. Food &Roof: Guarantee two daily meals for 60 woman along with payed rent
2. Production: purchase of ingredients, tools and jars for the production of jam.
2.1. Natural cosmetic production: purchase of Ingredients and packaging for the production of natural soaps.
3. Secure new projects and project continuity in the future
Link: https://www.facebook.com/Love-To-Help-You-108790340845319/
2 €_______ 4 Kg of bread
5 €_______ 4 L cooking oil
10€______ 10 Kg of rice
15€______ 6Kg of chicken
20€______80 L of water
30€______ Full kit for the production of 30 jams
40€______ Full kit for the production of Kit 35 natural deodorants
50€______ 7 days of rent for each woman
Products sale will help with project funding.
Thank you for your help. Stay safe and healthy.
Français ___________________________________________________________
Nous voilà! Virginia, Francesca, Paola Rosas et Elisa, 4 femmes du monde entier, réunies
pour faire face à l’urgence.
Il y a toute une communauté qui, à plusieurs reprises, a été effacée de la conscience collective. Enterrée sous les railleries, la violence et l'exploitation sexuelle. Jour après jour, les membres de cette communauté sont constamment exclus car c'est le traitement logique et acceptable qui est réservé à ceux est considérés DIFFÉRENTS.
Ces personnes vivent sous la violence et la discrimination constantes, et doivent faire face à: AUCUNE identité légale, AUCUN travail, AUCUN soutien social ou politique.
Au Pérou, la transphobie est extrêmement enracinée. Dans son ensemble, la communauté LGBTIQ + a été systématiquement discriminée. En ce qui concerne les personnes transsexuelles et transgenres, l'absence d'un cadre réglementaire spécifique a affecté leurs droits fondamentaux pour vivre, leur intégrité, leur identité, leur santé, leur travail et leur éducation : elles/ils sont invisibles.
Le confinement, prolongé pour le moment jusqu'au 30 juin 2020, empêche 60 femmes transsexuelles de vivre jour après jour, car elles n'ont pas d'autre option: cette situation ne pourra pas durer plus longtemps.
Notre projet vise à réduire les difficultés que ces femmes traversent en raison de l'état d'urgence et, en même temps, à créer de nouvelles possibilités de revenus.
Les étapes du projet :
1. Nourriture & Logement: Garantie de deux repas par jour et d’un loyer payé pour 60 femmes
2. Les aider à être financièrement indépendantes et à financer le projet:
a. achat d'ingrédients, d'outils et de pots pour la production de pots de confiture.
b. achat d'ingrédients et d'emballages pour la production de savons et cosmétiques naturels.
3. Assurer de nouveaux projets pour continuer à soutenir cette communauté au-delà de la crise actuelle
Voilà comment vos dons peuvent concrètement les aider :
2 € _______ 4 kg de pain
5 € _______ 4 litres d'huile de cuisson
10 € ______ 10 kg de riz
15 € ______ 6 kg de poulet
20 € ______ 80 litres d’eau en bouteille
30 € ______ Kit complet pour la production de 30 pots de confiture
40 € ______ Kit complet pour la production de Kit 35 déodorants naturels
50 € ______ 7 jours de loyer pour chaque femme
Merci de votre aide et de votre solidarité. Restez en sécurité et en bonne santé, et si vous le pouvez, merci d’aider cette communauté à le devenir.
English Version Below
version Français ci-dessous
___________________________________________
Lima, 24 Maggio 2020,
Siamo Virginia, Fra, Paola Rosas ed Elisa, 4 ragazze provenienti da diverse parti del mondo, ma residenti in Perù, oggi unite per affrontare un'emergenza vecchia di anni, ma aggravata dalla pandemia.
Esiste un'intera comunità cancellata dalla coscienza collettiva. Sepolta sotto provocazioni, violenza e sfruttamento sessuale.
In Perù, la comunità LGBTIQ+ è stata sistematicamente discriminata e stigmatizzata. Nel caso delle persone transessuali e transgender, l'assenza di un quadro normativo specifico ha generato l'annullamento dei loro diritti fondamentali sulla vita, l'integrità, l'identità, la salute, il lavoro e l'istruzione. Le loro vite sono state messe a tacere, rese invisibili.
Il lockdown, protratto fino al 30 di Giugno, sta rendendo estremamente complicata la vita di 60 ragazze, le quali vivono di introiti giornalieri: sistema reso impossibile dalla contingenza.
Il progetto Igualmente Visibles vuole arginare le problematiche dovute allo stato di emergenza e, allo stesso tempo, creare nuove entrate economiche.
Fasi del progetto:
1. Alimentazione & Tetto: Garantire due pasti giornalieri per 60 ragazze + una integrazione per l'affitto.
2. Produzione marmellate: acquisto di Ingredienti, packaging, affitto laboratorio per la produzione di marmellate ( nuova forma d'ingresso)
2.1. Produzione cosmesi naturale: acquisto di Ingredienti e packaging per la produzione di saponi naturali ( nuova forma d'ingresso)
3. Nuove proposte progettuali per il futuro
*La vendita sarà gestita interamente dalle coordinatrici, senza fine di lucro
link ( spagnolo): https://www.facebook.com/Love-To-Help-You-108790340845319
Ogni cifra è importante! a seguire alcune voci spesa:
2 €_______ 4 Kg di pane
5 €_______ 4 bottiglie x 1 L - olio da cucina
10€______ 10 Kg di riso
15€______ 6Kg di pollo
20€______80 L d'acqua
30€______ Kit completo per la produzione 30 marmellate
40€______ Kit completo per la produzione di 35 deodoranti naturali
50€______ 7 giorni di affitto per una ragazza.
Un abbraccio virtuale a tutti e tutte! GRAZIE...
Español________________________________________________________________
Lima, 24 de mayo de 2020,
Somos Virginia, Francesca, Paola Rosas y Elisa, 5 mujeres de diferentes partes del mundo, hoy en dia unidas para afrontar una antigua emergencia agravada por la pandemia.
Hay una comunidad entera que, repetidamente, viene siendo borrada de la conciencia colectiva. Sepultada bajo burlas, violencia y explotación sexual. Día tras día dejada de lado porqué esto es el trato lógico y aceptable que se reserva a quién es considerado OTRO.
Hay una entera comunidad que vive bajo el peso de una discriminación constante y evidente: que crece sintiendo de no pertenecer a nada por qué no merece pertenecer. Sin una identidad jurídica, sin posibilidad de trabajar, sin apoyo social y político.
En Perú, la transfobia es extremadamente radicada. En general la comunidad LGBTIQ+ ha sido sistemáticamente discriminada y estigmatizada debido a la orientación sexual e identidad de género. En el caso de las personas transgénero la ausencia de un marco normativo concreto en su favor, ha generado la afectación de sus derechos fundamentales a la vida, integridad, identidad, salud, trabajo y educación. Sus vidas han sido silenciadas, hechas invisibles.
El encierro, que dura hasta el 30 de junio, está haciendo que la vida de 60 mujeres sea extremadamente complicada, viviendo de los ingresos diarios: un sistema imposible por la contingencia.
El proyecto Igualmente Visibles tiene como objetivo frenar los problemas del estado de emergencia por la que pasan estas mujeres y, al mismo tiempo, crear nuevas posibilidades de ingreso.
Las compras serán gestionadas en su totalidad por los coordinadores/ sin fines de lucro
Fases del proyecto:
1. Alimentación &Techo: Garantizar dos comidas diarias para 60 mujeres y alquiler
2. Producción: compra de Ingredientes, embalaje, alquiler de taller para la producción de mermeladas.
2.1. Producción cosmética natural: compra de Ingredientes y envases para la producción de jabones naturales.
3. Nuevas propuestas de diseño para el futuro
link: https://www.facebook.com/Love-To-Help-You-108790340845319/
Lo que podemos comprar gracias a tu apoyo
2 €_______ 4 Kg de pan
5 €_______ 4 botellas de 1 L - aceite de cocina
10€______ 10 Kg de arroz
15€______ 6Kg de pollo
20€______80 L de agua
30€______ Kit completo para la producción de 30 mermeladas
40€______ Kit completo para la producción de 35 desodorantes naturales
50€______ días de alquiler por 1 chica
Los ingresos de las ventas de los productos saran redistribuidos para sostener el proyecto.
un fuerte abrazo a todxs... gracias de corazón!
English___________________________________________________________
Here we are! Virginia, Francesca, Paola Rosas and Elisa, 4 women from all around the world, who have come together
to face an emergency.
There is an entire community that, repeatedly, has been erased from the collective consciousness. Buried under taunts, violence and sexual exploitation. Day after day, they are constantly left out because this is the logical and acceptable treatment that is reserved for whoever is considered DIFFERENT.
There is an entire community that lives under the constant abuse and discrimination, who has to face: NO legal identity, NO work, NO social nor political support.
In Peru, transphobia is extremely rooted. Overall the LGBTIQ+ community has been systematically discriminated. With respect to transexual and transgender people, the absence of a specific regulatory framework has affected their fundamental rights to life, integrity, identity, health, work and education. They are invisible.
The lockdown, extended for the time being until June 30, 2020, it's making it impossible for 60 women to live day after day, because they don't have any other options: a system that can’t last longer.
Our project aims to curb any difficulty that these women go through due to the state of emergency, and, at the same time, create new possibilities of income.
Stages of the project
1. Food &Roof: Guarantee two daily meals for 60 woman along with payed rent
2. Production: purchase of ingredients, tools and jars for the production of jam.
2.1. Natural cosmetic production: purchase of Ingredients and packaging for the production of natural soaps.
3. Secure new projects and project continuity in the future
Link: https://www.facebook.com/Love-To-Help-You-108790340845319/
2 €_______ 4 Kg of bread
5 €_______ 4 L cooking oil
10€______ 10 Kg of rice
15€______ 6Kg of chicken
20€______80 L of water
30€______ Full kit for the production of 30 jams
40€______ Full kit for the production of Kit 35 natural deodorants
50€______ 7 days of rent for each woman
Products sale will help with project funding.
Thank you for your help. Stay safe and healthy.
Français ___________________________________________________________
Nous voilà! Virginia, Francesca, Paola Rosas et Elisa, 4 femmes du monde entier, réunies
pour faire face à l’urgence.
Il y a toute une communauté qui, à plusieurs reprises, a été effacée de la conscience collective. Enterrée sous les railleries, la violence et l'exploitation sexuelle. Jour après jour, les membres de cette communauté sont constamment exclus car c'est le traitement logique et acceptable qui est réservé à ceux est considérés DIFFÉRENTS.
Ces personnes vivent sous la violence et la discrimination constantes, et doivent faire face à: AUCUNE identité légale, AUCUN travail, AUCUN soutien social ou politique.
Au Pérou, la transphobie est extrêmement enracinée. Dans son ensemble, la communauté LGBTIQ + a été systématiquement discriminée. En ce qui concerne les personnes transsexuelles et transgenres, l'absence d'un cadre réglementaire spécifique a affecté leurs droits fondamentaux pour vivre, leur intégrité, leur identité, leur santé, leur travail et leur éducation : elles/ils sont invisibles.
Le confinement, prolongé pour le moment jusqu'au 30 juin 2020, empêche 60 femmes transsexuelles de vivre jour après jour, car elles n'ont pas d'autre option: cette situation ne pourra pas durer plus longtemps.
Notre projet vise à réduire les difficultés que ces femmes traversent en raison de l'état d'urgence et, en même temps, à créer de nouvelles possibilités de revenus.
Les étapes du projet :
1. Nourriture & Logement: Garantie de deux repas par jour et d’un loyer payé pour 60 femmes
2. Les aider à être financièrement indépendantes et à financer le projet:
a. achat d'ingrédients, d'outils et de pots pour la production de pots de confiture.
b. achat d'ingrédients et d'emballages pour la production de savons et cosmétiques naturels.
3. Assurer de nouveaux projets pour continuer à soutenir cette communauté au-delà de la crise actuelle
Voilà comment vos dons peuvent concrètement les aider :
2 € _______ 4 kg de pain
5 € _______ 4 litres d'huile de cuisson
10 € ______ 10 kg de riz
15 € ______ 6 kg de poulet
20 € ______ 80 litres d’eau en bouteille
30 € ______ Kit complet pour la production de 30 pots de confiture
40 € ______ Kit complet pour la production de Kit 35 déodorants naturels
50 € ______ 7 jours de loyer pour chaque femme
Merci de votre aide et de votre solidarité. Restez en sécurité et en bonne santé, et si vous le pouvez, merci d’aider cette communauté à le devenir.
Organizer
Elisa Aste
Organizer
Genoa, Liguria
