Save a Home
Donation protected
Olá a todos. Chamo-me Michelle Malheiro do Vale Hapetian. Estou a fazer esta campanha em desespero de causa, pelos meus pais, Sérgio e Isabel, de 75 e 74 anos, ambos reformados.
Todos cometemos erros, na vida, mas alguns são cometidos por amor.
Os meus pais sempre foram pessoas solidárias e trabalhadoras, mas, agora, reformados, veem-se em sérias dificuldades.
O meu pai prestes a perder o único bem que lhe resta, a casa, e a minha mãe, continuamente a ser penhorada por diferentes entidades, ad eternum, sem saber já o que é que está a pagar.
Todos sabemos o que se tem passado com os bancos em Portugal e não só.
Ora, um dos meus irmãos, há muitos anos, comprou casa e pediu aos meus pais para serem fiadores. Eles aceitaram. Acontece que, por diversas vicissitudes da vida, entre elas, a irresponsabilidade do meu irmão, essa casa teve de ser entregue ao banco, por entre acordos e mais acordos que praticamente ninguém, a não ser os bancos, entendem.
Os meus pais tentaram um pouco de tudo para pagar ao banco, pelo meu irmão, mas a verdade é que arrestaram o único bem do meu pai, a casa, e há muitos anos que penhoram a minha mãe.
A minha mãe sofreu um cancro há uns anos que a deixou incapacitada. O meu pai sofre atualmente de uma doença crónica muito grave, que exige acompanhamento e tratamento semanal constante. Neste momento, está comigo, a meu cargo. Sou a sua cuidadora, porque ele já não consegue viver sozinho, conduzir, andar e muito menos trabalhar.
O meu pai é especialista em tapetes orientais, restaurador e antiquário. Como podem imaginar, vivia de feiras, e, em tempos de crise, pouco conseguia ganhar para sobreviver. A reforma dele é praticamente o ordenado mínimo. A casa está a degradar-se. Neste momento, tenho de o levar ao hospital pelo menos uma vez por semana, perdendo um dia de trabalho inteiro para o acompanhar, e com despesas de gasolina quase incomportáveis, porque vivemos a 70 km do hospital.
Por mais voltas que dermos, o banco, que é um desses que mais nos tem custado a nós, contribuintes, não cede. Acredito que a minha mãe já pagou e repagou a dívida. Aliás, o banco ficou com a casa do meu irmão e já a vendeu, mas continua a cobrar o remanescente (lembram-se da bolha imobiliária de há tempos em que as casas eram sobrevalorizadas).
Neste momento, a minha mãe já não tem dinheiro para sobreviver, com as penhoras constantes, mas, mais importante do que tudo, o meu pai está prestes a ficar sem a sua casa. O banco já está prestes a pôr a casa dele em leilão.
Intervim agora eu, mas, como podem calcular, como trabalhadora freelance, tenho poucas hipóteses de conseguir empréstimos para pagar a dívida ao banco e salvar a casa do meu pai. Estou a negociar, sempre com a ameaça de a casa ser posta à venda a qualquer momento em hasta pública. Se eu conseguir o empréstimo, será uma soma brutal que me não sei se consigo suportar muito tempo.
Peço a ajuda de todos, para que possa salvar a casa do meu pai, mais uma vítima do cruel sistema bancário.
I'm asking everybody to help my parents, and prevent them from being crushed by this ruthless banking system.
O que posso propor é o meu trabalho e o do meu companheiro: sou tradutora, intérprete e revisora. Poderei, dentro da minha disponibilidade, oferecer-vos os meus serviços. O meu companheiro é fotógrafo e também oferece os seus serviços. Mais, o meu pai oferece, dentro das nossas capacidades, a casa em períodos de férias, já que se situa em Tavira, perto da praia. Também tem muitos móveis e peças antigas para venda.
Tenho tentado contactar vários políticos que sei que lutam contra este sistema, em vão. Valores mais altos se impõem, provavelmente. Também contactei o nosso PR, mas só recebi um documento a dar conhecimento da receção do meu pedido. Não recebi nada de um dos partidos que contactei, dos outros só recebi confirmação de recepção e não recebi nada da parte da AR. O Gabinete do nosso PM reencaminhou as minhas petições e esta angariação para os ministérios competentes. Aguardo ansiosamente as reações.
Contactei todos os canais noticiosos portugueses e alguns jornais. Ainda só obtive contacto de uma publicação.
Também tomei a iniciativa de lançar duas petições, para bem de todos nós, que vos peço que assinem e/ou partilhem:
Change.org
http://chng.it/dr5k9qjF
E
Petição Pública
https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT103115
Peço-vos a vossa ajuda, contribuindo e/ou partilhando muito este pedido de socorro.
Muito obrigada!
FRANÇAIS
Aidez-moi à sauver un foyer
Bonjour à tous, je me présente : Michelle Malheiro do Vale Hapetian. En, désespoir de cause, je lance une bouteille à la mer pour mes parents retraités, Serge (75 ans) et Isabelle (74 ans).
Nous faisons tous des erreurs dans la vie. Certaines par amour.
Mes parents ont toujours été solidaires et travailleurs mais, aujourd'hui retraités, ils traversent de sérieuses difficultés.
Mon père va bientôt perdre le seul bien qui lui reste : sa maison. Ma mère, quant à elle, fait continuellement l'objet de saisies de la part de différentes entités, ad vitam aeternam, et ne sait plus ce qu'elle est en train de payer.
Nous savons tous ce qui s'est passé dans le système bancaire portugais et pas seulement.
Ors il se trouve que l'un de mes frères, il y a de nombreuses années, a acheté un appartement et a demandé à nos parents d'être ses garants. Ils ont accepté. Ors les aléas de la vie et l'irresponsabilité de mon frère ont fait qu'il a dû remettre son appartement à la banque, suite à une succession d'accords dont seules les banques ont le secret et qu'elles sont pratiquement les seules à comprendre.
Mes parents ont tout essayé pour rembourser la banque à la place de mon frère mais, au final, ils ont engagé le seul bien de mon père : sa maison et ma mère fait l'objet de saisies depuis de nombreuses années.
Il y a quelques années, ma mère a eu un cancer qui l'a handicapée. Mon père souffre actuellement d'une maladie chronique, très grave, qui exige un suivi constant et un traitement hebdomadaire. Il est actuellement chez moi, à ma charge. Je suis son accompagnante car il ne peut plus vivre seul, conduire, marcher et encore moins travailler.
Mon père est un spécialiste des tapis orientaux, restaurateur et antiquaire. Comme vous pouvez l'imaginer, il vivait des brocantes et, en période de crise, il gagnait à peine de quoi survivre. Sa retraire équivaut pratiquement au salaire minimum. Sa maison se dégrade.
Actuellement, je dois l'emmener à l’hôpital au moins une fois par semaine et je perds, à chaque fois, une journée de travail pour l'accompagner. Les frais d’essence sont, de plus, très élevés car nous vivons à 70 km de l'hôpital.
Malgré tous nos efforts, la banque, qui est l'une de celles qui a coûté le plus cher au contribuable portugais, ne cède pas. Je suis persuadée que ma mère a déjà remboursé la dette plus d'une fois. La banque a d'ailleurs déjà saisi et vendu l'appartement de mon frère mais continue à réclamer la dette restante (vous vous souvenez de la bulle immobilière où le prix des logements était survalorisé?).
Ma mère n'a en ce moment plus de quoi survivre à cause des saisies constantes mais le plus grave est que mon père risque de perdre sa maison. La banque est sur le point de la vendre aux enchères publiques.
Je suis intervenue maintenant mais, comme vous pouvez l'imaginer, en tant que travailleuse free-lance, je n'ai que très peu de chances d'obtenir un prêt pour rembourser la banque et sauver la maison de mon père. Je suis en pleine négociation mais la banque menace toujours de la vendre aux enchères publiques à tout instant. Si j'obtiens un prêt, la somme sera énorme et je doute d'ailleurs de pouvoir la rembourser dans le temps.
Je vous demande donc à tous de bien vouloir m'aider afin de sauver la maison de mon père qui est l'une des victimes d'un cruel système bancaire.
En échange, je peux vous offrir mon travail et celui de mon compagnon : je suis traductrice-interprète et correctrice. Je vous propose mes services en fonction de mes disponibilités. Mon compagnon est photographe et propose également ses services. Mais mon père propose, en fonction de nos capacités, de mettre sa maison à votre disposition pour vos séjours de vacances, étant donné qu 'elle se situe à Tavira (Portugal), près de la plage. Il a également de nombreux meubles et pièces anciennes à vendre, ainsi que des livres anciens (et modernes aussi, de ma bibliothèque).
Je vous prie de bien vouloir nous aider et de partager un maximum cet appel au secours.
J'ai fait aussi deux pétitions, et je vous prie de les signer et/ou partager.
Change.org
http://chng.it/dr5k9qjF
ET
Petição Pública
https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT103115
Je vous en remercie.
ENGLISH
Hi everybody. My name is Michelle Malheiro do Vale Hapetian. I'm doing this fundraiser for my parents, Sérgio (75) and Isabel (74), both retired.
We all make mistakes in life, but some are made in the name of love.
My parents have always been compassionate working people. Now that they are retired, they are facing serious problems.
My father is about to lose his home, his only asset, and a part of my mother's retirement is continuously being seized, by different organizations. She doesn't even know what she's paying and why.
We all are well aware of what's been going on with banks, not only in Portugal, but across the world.
Many years ago, my brother bought a house and asked my parents to be his guarantors. They accepted.
However, life is always changing, and my brother turned out to be very irresponsible with his mortgage payments and had to surrender the house to the bank. This took a long time, and involved many different agreements, with completely obscure terms, that only banks can understand.
My parents tried everything to repay the debt to the bank, but they still want to execute his home, and persist on taking a part of my mother's retirement.
My mother survived a cancer a few years ago and is now partly disabled. My father suffers from a serious chronic disease, which requires weekly visits to the hospital and treatments. At the moment, I'm his caretaker, because he can't work, or live on his own.
My father is an expert in oriental rugs, restorer and antiquarian. As you can imagine, he used to sell his merchandise in antiques' fairs, and in moments of crises, he could hardly make a living. HIs retirement is practically the minimum wage. The house needs repairs, but we can't do anything because we don't have the money, but mostly because the bank has the house arrested. Right now, I have to take him at least once a week to the hospital. It's 70 km away from where we live, and besides the travel expenses, I can't work to be with him.
As much as we try, the bank -- one of those banks that were rescued at the taxpayers’ expense -- won't give up. I believe my mother has already paid much more than what was owed. The bank took my brother's house, sold it for a lower price, and wants my parents to pay for the remaining amount (we can all remember the real estate bubble of a few years ago, when properties were sold well above their true value).
Right now, my mother doesn't have enough money to live a decent life, with the constant seizures of a part of her pension, but even worse is the fact that the bank is now about to sell my father's house by public auction.
I am now trying to help them, but as a freelance, the banks won't consider me for any loans to pay my parents' debt. I'm negotiating with the bank they owe, always afraid they put the house for sale. If I do manage to get a loan, and as I already inquired, they refuse to give me a long term payment scheme so that I can afford the monthly payments.
I can offer my services as a translator/interpreter/reviewer. My partner can offer his services as a photographer. We also have many antiques to sell, including old books (and new ones too, as I have a large collection). We can also rent you the house in the summer, as it's located in the Algarve, near the beach.
Please help by giving your contribution or sharing this as much as you can.
I’ve been trying to reach out to many politicians who are fighting against this system, to no avail. Unfortunately, it seems there higher interests prevail. I also contacted our president and have received a document acknowledging they received my plea. Nothing from one particular party, just an acknowledgment of receipt from two others, and nothing from our PM or the Parliament.
I’ve also contacted all the Portuguese news channels and some newspapers. I only managed to get feedback from one publication.
I won’t give up, and for all of us, I also decided to launch two petitions to try to prevent banks that are being charged with corruption and fraud from continuing to suck us dry and take our homes.
Please sign and/or share them:
Change.org
http://chng.it/dr5k9qjF
and
Petição Pública
https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT103115
Thank you!
Todos cometemos erros, na vida, mas alguns são cometidos por amor.
Os meus pais sempre foram pessoas solidárias e trabalhadoras, mas, agora, reformados, veem-se em sérias dificuldades.
O meu pai prestes a perder o único bem que lhe resta, a casa, e a minha mãe, continuamente a ser penhorada por diferentes entidades, ad eternum, sem saber já o que é que está a pagar.
Todos sabemos o que se tem passado com os bancos em Portugal e não só.
Ora, um dos meus irmãos, há muitos anos, comprou casa e pediu aos meus pais para serem fiadores. Eles aceitaram. Acontece que, por diversas vicissitudes da vida, entre elas, a irresponsabilidade do meu irmão, essa casa teve de ser entregue ao banco, por entre acordos e mais acordos que praticamente ninguém, a não ser os bancos, entendem.
Os meus pais tentaram um pouco de tudo para pagar ao banco, pelo meu irmão, mas a verdade é que arrestaram o único bem do meu pai, a casa, e há muitos anos que penhoram a minha mãe.
A minha mãe sofreu um cancro há uns anos que a deixou incapacitada. O meu pai sofre atualmente de uma doença crónica muito grave, que exige acompanhamento e tratamento semanal constante. Neste momento, está comigo, a meu cargo. Sou a sua cuidadora, porque ele já não consegue viver sozinho, conduzir, andar e muito menos trabalhar.
O meu pai é especialista em tapetes orientais, restaurador e antiquário. Como podem imaginar, vivia de feiras, e, em tempos de crise, pouco conseguia ganhar para sobreviver. A reforma dele é praticamente o ordenado mínimo. A casa está a degradar-se. Neste momento, tenho de o levar ao hospital pelo menos uma vez por semana, perdendo um dia de trabalho inteiro para o acompanhar, e com despesas de gasolina quase incomportáveis, porque vivemos a 70 km do hospital.
Por mais voltas que dermos, o banco, que é um desses que mais nos tem custado a nós, contribuintes, não cede. Acredito que a minha mãe já pagou e repagou a dívida. Aliás, o banco ficou com a casa do meu irmão e já a vendeu, mas continua a cobrar o remanescente (lembram-se da bolha imobiliária de há tempos em que as casas eram sobrevalorizadas).
Neste momento, a minha mãe já não tem dinheiro para sobreviver, com as penhoras constantes, mas, mais importante do que tudo, o meu pai está prestes a ficar sem a sua casa. O banco já está prestes a pôr a casa dele em leilão.
Intervim agora eu, mas, como podem calcular, como trabalhadora freelance, tenho poucas hipóteses de conseguir empréstimos para pagar a dívida ao banco e salvar a casa do meu pai. Estou a negociar, sempre com a ameaça de a casa ser posta à venda a qualquer momento em hasta pública. Se eu conseguir o empréstimo, será uma soma brutal que me não sei se consigo suportar muito tempo.
Peço a ajuda de todos, para que possa salvar a casa do meu pai, mais uma vítima do cruel sistema bancário.
I'm asking everybody to help my parents, and prevent them from being crushed by this ruthless banking system.
O que posso propor é o meu trabalho e o do meu companheiro: sou tradutora, intérprete e revisora. Poderei, dentro da minha disponibilidade, oferecer-vos os meus serviços. O meu companheiro é fotógrafo e também oferece os seus serviços. Mais, o meu pai oferece, dentro das nossas capacidades, a casa em períodos de férias, já que se situa em Tavira, perto da praia. Também tem muitos móveis e peças antigas para venda.
Tenho tentado contactar vários políticos que sei que lutam contra este sistema, em vão. Valores mais altos se impõem, provavelmente. Também contactei o nosso PR, mas só recebi um documento a dar conhecimento da receção do meu pedido. Não recebi nada de um dos partidos que contactei, dos outros só recebi confirmação de recepção e não recebi nada da parte da AR. O Gabinete do nosso PM reencaminhou as minhas petições e esta angariação para os ministérios competentes. Aguardo ansiosamente as reações.
Contactei todos os canais noticiosos portugueses e alguns jornais. Ainda só obtive contacto de uma publicação.
Também tomei a iniciativa de lançar duas petições, para bem de todos nós, que vos peço que assinem e/ou partilhem:
Change.org
http://chng.it/dr5k9qjF
E
Petição Pública
https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT103115
Peço-vos a vossa ajuda, contribuindo e/ou partilhando muito este pedido de socorro.
Muito obrigada!
FRANÇAIS
Aidez-moi à sauver un foyer
Bonjour à tous, je me présente : Michelle Malheiro do Vale Hapetian. En, désespoir de cause, je lance une bouteille à la mer pour mes parents retraités, Serge (75 ans) et Isabelle (74 ans).
Nous faisons tous des erreurs dans la vie. Certaines par amour.
Mes parents ont toujours été solidaires et travailleurs mais, aujourd'hui retraités, ils traversent de sérieuses difficultés.
Mon père va bientôt perdre le seul bien qui lui reste : sa maison. Ma mère, quant à elle, fait continuellement l'objet de saisies de la part de différentes entités, ad vitam aeternam, et ne sait plus ce qu'elle est en train de payer.
Nous savons tous ce qui s'est passé dans le système bancaire portugais et pas seulement.
Ors il se trouve que l'un de mes frères, il y a de nombreuses années, a acheté un appartement et a demandé à nos parents d'être ses garants. Ils ont accepté. Ors les aléas de la vie et l'irresponsabilité de mon frère ont fait qu'il a dû remettre son appartement à la banque, suite à une succession d'accords dont seules les banques ont le secret et qu'elles sont pratiquement les seules à comprendre.
Mes parents ont tout essayé pour rembourser la banque à la place de mon frère mais, au final, ils ont engagé le seul bien de mon père : sa maison et ma mère fait l'objet de saisies depuis de nombreuses années.
Il y a quelques années, ma mère a eu un cancer qui l'a handicapée. Mon père souffre actuellement d'une maladie chronique, très grave, qui exige un suivi constant et un traitement hebdomadaire. Il est actuellement chez moi, à ma charge. Je suis son accompagnante car il ne peut plus vivre seul, conduire, marcher et encore moins travailler.
Mon père est un spécialiste des tapis orientaux, restaurateur et antiquaire. Comme vous pouvez l'imaginer, il vivait des brocantes et, en période de crise, il gagnait à peine de quoi survivre. Sa retraire équivaut pratiquement au salaire minimum. Sa maison se dégrade.
Actuellement, je dois l'emmener à l’hôpital au moins une fois par semaine et je perds, à chaque fois, une journée de travail pour l'accompagner. Les frais d’essence sont, de plus, très élevés car nous vivons à 70 km de l'hôpital.
Malgré tous nos efforts, la banque, qui est l'une de celles qui a coûté le plus cher au contribuable portugais, ne cède pas. Je suis persuadée que ma mère a déjà remboursé la dette plus d'une fois. La banque a d'ailleurs déjà saisi et vendu l'appartement de mon frère mais continue à réclamer la dette restante (vous vous souvenez de la bulle immobilière où le prix des logements était survalorisé?).
Ma mère n'a en ce moment plus de quoi survivre à cause des saisies constantes mais le plus grave est que mon père risque de perdre sa maison. La banque est sur le point de la vendre aux enchères publiques.
Je suis intervenue maintenant mais, comme vous pouvez l'imaginer, en tant que travailleuse free-lance, je n'ai que très peu de chances d'obtenir un prêt pour rembourser la banque et sauver la maison de mon père. Je suis en pleine négociation mais la banque menace toujours de la vendre aux enchères publiques à tout instant. Si j'obtiens un prêt, la somme sera énorme et je doute d'ailleurs de pouvoir la rembourser dans le temps.
Je vous demande donc à tous de bien vouloir m'aider afin de sauver la maison de mon père qui est l'une des victimes d'un cruel système bancaire.
En échange, je peux vous offrir mon travail et celui de mon compagnon : je suis traductrice-interprète et correctrice. Je vous propose mes services en fonction de mes disponibilités. Mon compagnon est photographe et propose également ses services. Mais mon père propose, en fonction de nos capacités, de mettre sa maison à votre disposition pour vos séjours de vacances, étant donné qu 'elle se situe à Tavira (Portugal), près de la plage. Il a également de nombreux meubles et pièces anciennes à vendre, ainsi que des livres anciens (et modernes aussi, de ma bibliothèque).
Je vous prie de bien vouloir nous aider et de partager un maximum cet appel au secours.
J'ai fait aussi deux pétitions, et je vous prie de les signer et/ou partager.
Change.org
http://chng.it/dr5k9qjF
ET
Petição Pública
https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT103115
Je vous en remercie.
ENGLISH
Hi everybody. My name is Michelle Malheiro do Vale Hapetian. I'm doing this fundraiser for my parents, Sérgio (75) and Isabel (74), both retired.
We all make mistakes in life, but some are made in the name of love.
My parents have always been compassionate working people. Now that they are retired, they are facing serious problems.
My father is about to lose his home, his only asset, and a part of my mother's retirement is continuously being seized, by different organizations. She doesn't even know what she's paying and why.
We all are well aware of what's been going on with banks, not only in Portugal, but across the world.
Many years ago, my brother bought a house and asked my parents to be his guarantors. They accepted.
However, life is always changing, and my brother turned out to be very irresponsible with his mortgage payments and had to surrender the house to the bank. This took a long time, and involved many different agreements, with completely obscure terms, that only banks can understand.
My parents tried everything to repay the debt to the bank, but they still want to execute his home, and persist on taking a part of my mother's retirement.
My mother survived a cancer a few years ago and is now partly disabled. My father suffers from a serious chronic disease, which requires weekly visits to the hospital and treatments. At the moment, I'm his caretaker, because he can't work, or live on his own.
My father is an expert in oriental rugs, restorer and antiquarian. As you can imagine, he used to sell his merchandise in antiques' fairs, and in moments of crises, he could hardly make a living. HIs retirement is practically the minimum wage. The house needs repairs, but we can't do anything because we don't have the money, but mostly because the bank has the house arrested. Right now, I have to take him at least once a week to the hospital. It's 70 km away from where we live, and besides the travel expenses, I can't work to be with him.
As much as we try, the bank -- one of those banks that were rescued at the taxpayers’ expense -- won't give up. I believe my mother has already paid much more than what was owed. The bank took my brother's house, sold it for a lower price, and wants my parents to pay for the remaining amount (we can all remember the real estate bubble of a few years ago, when properties were sold well above their true value).
Right now, my mother doesn't have enough money to live a decent life, with the constant seizures of a part of her pension, but even worse is the fact that the bank is now about to sell my father's house by public auction.
I am now trying to help them, but as a freelance, the banks won't consider me for any loans to pay my parents' debt. I'm negotiating with the bank they owe, always afraid they put the house for sale. If I do manage to get a loan, and as I already inquired, they refuse to give me a long term payment scheme so that I can afford the monthly payments.
I can offer my services as a translator/interpreter/reviewer. My partner can offer his services as a photographer. We also have many antiques to sell, including old books (and new ones too, as I have a large collection). We can also rent you the house in the summer, as it's located in the Algarve, near the beach.
Please help by giving your contribution or sharing this as much as you can.
I’ve been trying to reach out to many politicians who are fighting against this system, to no avail. Unfortunately, it seems there higher interests prevail. I also contacted our president and have received a document acknowledging they received my plea. Nothing from one particular party, just an acknowledgment of receipt from two others, and nothing from our PM or the Parliament.
I’ve also contacted all the Portuguese news channels and some newspapers. I only managed to get feedback from one publication.
I won’t give up, and for all of us, I also decided to launch two petitions to try to prevent banks that are being charged with corruption and fraud from continuing to suck us dry and take our homes.
Please sign and/or share them:
Change.org
http://chng.it/dr5k9qjF
and
Petição Pública
https://peticaopublica.com/pview.aspx?pi=PT103115
Thank you!
Organizer
Michelle MV Hapetian
Organizer
Casal dos Coxos
