Disgraça: help us buy our anarchist social centre

DISGRAÇA: HELP US BUY OUR ANARCHIST SOCIAL CENTRE IN LISBON / AJUDA-NOS A COMPRAR O NOSSO CENTRO SOCIAL ANARQUISTA EM LISBOA

[Português] (below: english, français, castellano, italiano, Ελληνικά, deutsch, русский, العربية)

Disgraça – a estória de um centro social anarquista

Há 9 anos decidimos quebrar o aborrecimento que assombrava as nossas rotinas e juntámo-nos para abrir um espaço anti-autoritário onde se pudesse discutir e criar soluções coletivas para problemas que tinhamos vindo a individualizar. Hoje, numa cidade devastada pela especulação imobiliária, pela crise de habitação e pela elitização da cultura, juntamo-nos em resistência para meter um ponto final à extração mensal a que somos submetides e adquirir de forma coletiva o espaço da Disgraça. Um espaço onde nós e tantes outres nos temos organizado, conspirado, sonhado e divertido na última década – para assegurar um futuro que cada vez mais terá de ser libertário e baseado em solidariedade e apoio mútuo, em oposição a um assente no mercado imobiliário e na propriedade privada, refém de senhorios.

Tudo começou no 11 de Setembro de 2015. No topo de umas das colinas de Lisboa, abriram-se as portas da Disgraça. Das paredes brancas e insípidas, das salas vazias e de eco enfezado, e da multitude das vontades que convergiram para aquele lugar, desabrochou este projeto irrequieto. Paredes cairam, paredes subiram, paredes rabiscaram-se. E como se de uma nascente de insubordinação se tratasse, vinda das profundezas do subsolo da cidade, materializámos, sala por sala, o potencial comunitário de cada uma. Movides por sonhos, vontades e necessidades comuns, construiu-se uma cantina e sala de convivio, uma biblioteca, uma sala de concertos D.I.Y., uma oficina onde impera o caos, uma sala de ensaios e uma de serigrafia, um ginásio (o lugar mais arrumado da casa), a loja livre Desumana, e, da memória de uma montra vazia, fez-se uma acolhedora livraria anarquista – a Tortuga.

Desde aí, ocupámos infinitas horas de dedicação individual e coletiva às exigências quase diárias do projeto, como gestão de conflitos, vagas de exaustão, o metrónomo ingrato de uma renda, despesas elevadas, e a vida numa cidade que se esvazia de vida a cada dia que passa. A auto-gestão é o nosso baluarte, e fazê-lo de forma sustentável é um lugar ainda a chegar. Ao adquirir coletivamente o espaço da Disgraça, todos os coletivos de resistência e movimentos sociais que dependem deste centro social ganharão maior sustentabilidade e autonomia. Sem uma renda e um senhorio, podemos focar-nos em continuar a criar hoje o futuro que queremos construir amanhã.

Um laboratório informal de práticas anti-autoritárias

A cidade de Lisboa, como todas as grandes cidades, é cada vez mais hostil a formas de vida que contrariem a lógica mercantil. Muites de nós fomos expulses do seu centro para as suas margens por magnatas, empresários e digital nomads. E embora a sua inutilidade se traduza numa dependência do nosso trabalho e da deslocação diária dos nossos corpos para esse mesmo centro, não toleram o nosso envolvimento nas dinâmicas políticas, sociais e culturais no parque de diversões de luxo a que chamam de cidade. Todos os meses, muites de nós perdem a casa ou estão em riscos de perder espaços associativos onde tecemos afinidades (lembremo-nos dos nossos companheires resistentes na Sirigaita e Zona Franca, por exemplo). À violência do deslocamento forçado de pessoas e espaços temos nos organizado em coletivos anti-desalojamentos, na okupação de prédios devolutos que enchem-se de vida com a nossa entrada, com a mobilização coletiva de ocupação do “espaço público” em praças, ruelas e jardins.

A Disgraça, esse laboratório informal, várias vezes desajeitado mas obstinado, de práticas e formas de pensar anti-autoritárias, organiza-se horizontalmente, por voluntáries que, entre si e com quem lá vai, experimentam, cuidam, pensam, decidem, erram, antagonizam, transformam, catalizam, abrigam e, juntes, aproximam-se de um ensaio de um mundo onde o que desenha a vida não são as lógicas do capital nem o ritmo extenuante da batuta do império, mas sim a auto-organização, a auto-determinação e expressão, apoio mútuo, (des)construção de comunidade e subversão ao que nos constringe.

Ao longo do tempo, a Disgraça tem sido um local de convergência e organização de lutas na cidade e fora dela, proporcionando espaço para reuniões, preparação de materiais, eventos e angariações de fundos. Entre os meandros da manutenção e organização do espaço, houve conversas e grupos de leitura sobre anarquismo, anti-racismo, anti-colonialismos e as mais diversas lutas indígenas, queer e feministas. Reduzindo a fossa entre a teoria nas prateleiras da Tortuga, e da prática – nas nossas vidas. Houve mesas-redondas sobre abolição das prisões e apoio a preses, luta pela habitação e okupação, bem como estratégias de resistência ao capitalismo verde, ao colapso climático e extrativismo.

Centenas de bandas tocaram nos abissos do espaço e incontáveis noites de ciclos de cinema e cantinas veganas por donativo solidário tiveram lugar por lá. Floresceram espaços de aprendizagem D.I.Y. baseados em apoio mútuo e houve workshops sobre práticas de saúde anti-autoritárias, soberania alimentar, auto-defesa, software e hardware livre, arte D.I.Y., reciclagem de materiais e produção de zines.

E agora?

Para continuar estes desejos e embates, traçámos um plano de um ano e meio para assegurar, de uma vez por todas, este espaço tão importante para todes nós. Este plano inclui a obtenção de empréstimos sem juros, eventos de angariação de fundos, uma digressão de caravanas por toda a Europa. Para além disto, há, claro, este crowdfunding: precisamos de angariar 100.000 euros até ao final do verão de 2024 para podermos assegurar o espaço para a imediata sustentabilidade a longo prazo da Disgraça e de todos os colectivos que utilizam o espaço. O restante montante terá de ser angariado através de empréstimos que iremos pagar lentamente – mas quanto mais conseguirmos angariar aqui, mais rapidamente deixaremos de ter obrigações financeiras e teremos liberdade.

Se não puderes apoiar com um donativo, há naturalmente outras coisas que pode fazer:

Se quiseres juntar-te a este esforço com alguma das ideias acima ou outras, envia-nos um e-mail.

Vemo-nos em breve :)

Saúde & Anarquia.

[English]

Disgraça – a story about an anarchist social centre

9 years ago, we decided to break the boredom that haunted our routines and get together to open an anti-authoritarian space. A space where we could discuss and create collective solutions to problems that we had been individualising. Today, in a city devastated by real estate speculation, the housing crisis and the elitisation of culture, we have come together in resistance, this time to put an end to the monthly extortion we are subjected to and collectively acquire the space of Disgraça. A space where we and so many others have been organising, conspiring, dreaming and having fun for the last decade – for a future based on solidarity and mutual support, as opposed to one based on the property market and private property, hostage to landlords.

It all started on 11 September 2015. Atop one of Lisbon's hills, the doors of Disgraça opened. From the vapid white walls, from the empty, echoing rooms, from the multitude of wills that converged in that place, this restless project blossomed. Walls fell, walls rose, walls were scribbled on. And as if it were a spring of insubordination from the depths of the city's subsoil, we materialised, room by room, each one's community potential. Moved by common dreams, desires and needs, we built a canteen and community space, a library, a DIY concert hall, a workshop where chaos reigns, a rehearsal room and a screen printing room, a gym (the tidiest place in the building), the free shop Desumana, and, from the memory of an empty shop front, a cosy anarchist bookshop – Tortuga.

Since then, we have devoted endless hours, individually and collectively, to the almost daily demands of the project. Demands haunted by needs for conflict management, waves of exhaustion, the thankless metronome of rent, high expenses, and life in a city that is emptying of life with each passing day. While self-management is our bulwark, we are yet to arrive at a place where we can do so sustainably. By collectively acquiring the Disgraça space, all the resistance collectives and social movements that depend on this social centre will gain greater sustainability and autonomy. Without a rent and a landlord, we can focus on continuing to create the future we envision together.

An informal laboratory of anti-authoritarian practices

The city of Lisbon, like all big cities, is increasingly hostile to ways of life that go against the mercantile logic. Many of us have been expelled from the centre to the margins by tycoons, entrepreneurs and digital nomads. And, even though their uselessness translates into a dependence on our work and the daily movement of our bodies to that same centre, they don't tolerate our involvement in the political, social and cultural dynamics of the luxury amusement park they call a city. Every month, many of us lose our homes or are at risk of losing the associative spaces where we weave affinities (let's remember our fellow resistants in Sirigaita and Zona Franca, for example). In the face of the violence of the forced displacement of people and spaces, we have organised ourselves into anti-displacement collectives, in the occupation of vacant buildings that come to life with our entry, with the collective mobilisation of the occupation of "public space" in squares, alleys and gardens.

Disgraça, this informal, often clumsy but always obstinate, laboratory of anti-authoritarian practices and ways of thinking, is organised horizontally, by volunteers who, among themselves and with those who go there, experiment, care, think, decide, make mistakes, antagonise, transform, catalyse, shelter and come together in getting closer to trying out a world shaped neither by capital nor by the exhausting rhythm of the drum of the empire, but by self-organisation, self-determination and expression, mutual aid, (de)construction of community and subversion of that which constrains us.

Over time, Disgraça has become a place of convergence and organisation of struggles in the city of Lisbon and beyond, providing space for meetings, preparation of materials, events and fundraising. Among the intricacies of maintaining and organising the space, there have been conversations and reading groups on anarchism, anti-racism, anti-colonialisms and the most diverse indigenous, queer and feminist struggles. Bridging the gap between theory on Tortuga's shelves and practice – in our lives, there have been roundtable discussions on prison abolition and prisoner support, on housing struggle and squatting, as well as strategies for resisting green capitalism, climate collapse and extractivism.

Hundreds of bands have played in the space's abysses, mirrored by the countless evenings of cinema cycles and donation-based vegan canteens. Here, DIY learning spaces based on mutual aid grow alongside workshops on anti-authoritarian health practices, food sovereignty, self-defence, free software and hardware, DIY art, recycling materials and zine production.

Now what?

In order to continue these desires and struggles, we have drawn up a one-and-a-half-year plan to secure, once and for all, this space that is so important to all of us. This plan includes securing interest-free loans, fundraising events, a caravan tour all over Europe. Apart from this is, of course, this crowdfunding: we need to raise 100,000 euros by the end of summer 2024 to be able to secure the space for the immediate long-term sustainability of Disgraça and all the collectives that use the space. The remaining amount would need to be raised in loans which we would slowly pay back – but the more we can raise here, the quicker we can have no financial obligations and freedom.

If you can't support by donation, there are of course also other things you can do:

If you'd like to join this effort with any of the above ideas or others, send us an email.

See you soon :)

Love & Rage.

[Français]

Disgraça – l'histoire d'un centre social anarchiste

Il y a 9 ans, nous avons décidé de rompre avec l'ennui qui hantait nos routines et de nous réunir pour ouvrir un espace anti-autoritaire où nous pourrions discuter et créer des solutions collectives aux problèmes que nous avions individualisés. Aujourd'hui, dans une ville dévastée par la spéculation immobilière, la crise du logement et l'élitisation de la culture, nous nous sommes réunis.es en résistance, cette fois pour mettre fin à l'extorsion mensuelle à laquelle nous sommes soumis.es et pour acquérir collectivement notre espace “Disgraça”. Un espace où nous et tant d'autres nous sommes organisé.e.s, avons conspiré, rêvé et nous sommes amusé.e.s au cours de la dernière décennie – pour assurer un avenir qui devra de plus en plus être basé sur la solidarité et l’aide mutuelle, par opposition à un avenir basé sur le marché de l'immobilier et la propriété privée, otage des propriétaires.

Tout a commencé le 11 septembre 2015. Au sommet d'une des collines de Lisbonne, les portes de Disgraça se sont ouvertes. Des murs fades et insipides, des salles vides et pleines d’èchos, de la multitude de volontés qui convergeaient vers ce lieu, ce projet en mouvement perpétuel s'est épanoui. Des murs sont tombés, des murs se sont élevés, des murs ont été griffonnés. Et comme une poussée d'insoumission, venue des couches profondes de la ville, nous avons matérialisé, pièce par pièce, le potentiel communautaire de chaque partie du bâtiment. Animé.e.s par des rêves, des désirs et des besoins communs, nous avons construit une cantine et une salle communautaire, une bibliothèque, une salle de concert DIY, un atelier où règne le chaos, une salle de répétition et une salle de sérigraphie, une salle de sport (l'endroit le plus ordonné de Disgraça), la donnerie Desumana et, à partir du souvenir d'une vitrine vide, une librairie anarchiste accueillante – Tortuga.

Depuis lors, nous avons consacré des heures interminables, individuellement et collectivement, aux exigences quasi quotidiennes du projet, telles que la gestion des conflits, les vagues d'épuisement, le métronome ingrat d'un loyer, les dépenses élevées et la vie dans une ville qui se vide de sa vie chaque jour qui passe. Si l'autogestion est notre rempart, nous n'avons pas encore atteint un niveau qui nous permette de le faire de manière durable. En acquérant collectivement l'espace Disgraça, tous les collectifs de résistance et les mouvements sociaux qui dépendent de ce centre social gagneront en durabilité et en autonomie. Sans loyer ni propriétaire, nous pourrons nous concentrer sur la création de l'avenir que nous voulons construire demain.

Un laboratoire informel de pratiques anti-autoritaires

La ville de Lisbonne, comme toutes les grandes villes, est de plus en plus hostile aux modes de vie qui vont à l'encontre de la logique mercantile. Beaucoup d'entre nous ont été expulsé.e.s du centre vers ses marges par les magnats, les entrepreneurs et les nomades numériques. Et bien que leur inutilité dépende de notre travail et du déplacement quotidien de nos corps vers ce même centre, ils ne tolèrent pas notre implication dans les dynamiques politiques, sociales et culturelles de ce parc d'attractions de luxe qu'ils appellent une ville. Chaque mois, beaucoup d'entre nous perdent leur logement ou risquent de perdre les espaces associatifs où se tissent les affinités (souvenons-nous de nos camarades de Sirigaita et de Zona Franca, par exemple). Face à la violence des déplacements forcés de personnes et d'espaces, nous nous sommes organisé.e.s en collectifs anti-expulsion, en squats occupant les immeubles vides qui s'animent lorsque nous y entrons, en mobilisation collective d'occupation de "l'espace public" sur les places, dans les ruelles et dans les jardins.

Disgraça, ce laboratoire informel, souvent maladroit mais obstiné, de pratiques et de modes de pensée anti-autoritaires, est organisé horizontalement, par des bénévoles qui, entre elleux et avec celleux qui y vont, expérimentent, se préoccupent, pensent, décident, font des erreurs, s'opposent, transforment, catalysent, abritent, et s'unissent pour se rapprocher de l'expérimentation d'un monde où ce qui façonne la vie n'est pas la logique du capital ou le rythme épuisant du tambour de l'empire, mais l'auto-organisation, l'autodétermination et l'expression, l’aide mutuelle, la (dé)construction de la communauté et la subversion de ce qui nous contraint.

Au fil du temps, Disgraça a été un lieu de convergence et d’organisation pour les luttes dans la ville et au-delà, offrant un espace pour les réunions, la préparation de matériel, les événements et la collecte de fonds. Parmi les complexités liées au maintien et à l’organisation de l’espace, il y a eu des discussions et des groupes de lecture sur l’anarchisme, l’antiracisme, l’anticolonialisme et les luttes indigènes, queer et féministes les plus diverses. Il s’agissait de combler le fossé entre la théorie sur les étagères de Tortuga et la pratique – dans nos vies. Des tables rondes ont été organisées sur l’abolition des prisons et le soutien aux prisonnier.ère.s, la lutte pour le logement et les squats, ainsi que sur les stratégies de résistance au capitalisme vert, à l’effondrement du climat et à l’extractivisme.

Des centaines de groupes ont joué dans les abysses de Disgraça et d'innombrables soirées de cycles de films et de cantines vegans à prix libre s'y sont déroulées. Des espaces d'apprentissage DIY basés sur l’aide mutuelle ont fleuri et des ateliers ont été organisés sur les pratiques de santé anti-autoritaires, la souveraineté alimentaire, l'autodéfense, les logiciels et le matériel libres, l'art DIY, le recyclage des matériaux et la production de zines.

Quelles sont les prochaines étapes ?

Afin de poursuivre ces désirs et ces luttes, nous avons élaboré un plan d'un an et demi pour sécuriser, une fois pour toutes, cet espace qui est si important pour nous tou.te.s. Ce plan comprend l'obtention de prêts sans intérêt, des événements de soutien, une caravane dans toute l'Europe. À part cela, il y a bien sûr ce crowdfunding : nous devons réunir 100 000 euros d'ici la fin de l'été 2024 pour pouvoir sécuriser l'espace pour la durabilité immédiate et à long terme de Disgraça et de tous les collectifs qui utilisent l'espace. Le montant restant devra être collecté sous forme de prêts que nous rembourserons lentement – mais plus nous pourrons collecter ici, plus vite nous pourrons n'avoir aucune obligation financière et être libres.

Si tu ne peux pas nous soutenir par un don, il y a bien sûr d'autres choses que tu peux faire :

Si tu veux nous donner un coup de main avec une de ces idées ou d'autres, envoie-nous un mail.

A bientôt :)

Amour et Anarchie.

[Castellano]

Disgraça – la historia de un centro social anarquista

Hace 9 años decidimos romper con el aburrimiento que acechaba nuestras rutinas y nos unimos para abrir un espacio antiautoritario donde pudiéramos discutir y crear soluciones colectivas a problemas que habíamos llegado a individualizar. Hoy, en una ciudad devastada por la especulación inmobiliaria, la crisis inmobiliaria y la elitización de la cultura, nos unimos en resistencia para poner fin a la extracción mensual a la que estamos sometidos y adquirir colectivamente el espacio de Disgraça. Un espacio donde nosotres y tantes otres hemos estado organizándonos, conspirando, soñando y divirtiéndonos durante la última década, para garantizar un futuro que tendrá que ser cada vez más libertario y basado en la solidaridad y el apoyo mutuo, en lugar de uno basado en la realidad delmercado inmobiliario y propiedad privada, rehén de los terratenientes.

Todo empezó el 11 de septiembre de 2015. En lo alto de una de las colinas de Lisboa, se abrieron las puertas de Disgraça. De las paredes blancas e insípidas, de las habitaciones vacías con un eco apagado y de la multitud de deseos que se unían en aquel lugar, floreció este inquieto proyecto. Cayeron paredes, se levantaron paredes y se rayaron paredes. Y como si se tratara de un foco de insubordinación, proveniente de lo más profundo del subsuelo de la ciudad, materializamos, sala por sala, el potencial comunitario de cada une. Impulsades ​​por sueños, deseos y necesidades comunes, construimos un comedor y salón social, una biblioteca, una sala de conciertos DIY, un taller donde reina el caos, una sala de ensayo y una sala de serigrafía, un gimnasio (la sala más ordenada), la tienda libre Desumana y, a partir de la memoria de un escaparate vacío, se creó una acogedora librería anarquista: Tortuga.

Desde entonces, hemos dedicado innumerables horas de actividad individual y colectiva a las exigencias casi diarias del proyecto, como la gestión de conflictos, las olas de agotamiento, el metrónomo ingrato del alquiler, los altos gastos y la vida en una ciudad que se vacía de vida cada día que pasa. La autogestión es nuestro baluarte y hacerlo de manera sostenible es un lugar al que aún tenemos que llegar. Al adquirir colectivamente el espacio Disgraça, todos los colectivos de resistencia y movimientos sociales que dependen de este centro social ganarán mayor sostenibilidad y autonomía. Sin alquiler ni propietario, podemos centrarnos en seguir creando hoy el futuro que queremos construir mañana.

Un laboratorio informal de prácticas antiautoritarias

La ciudad de Lisboa, como todas las grandes ciudades, es cada vez más hostil a formas de vida que contradicen la lógica mercantil. Muches de nosotres hemos sido expulsades de su centro a sus márgenes por magnates, emprendedores y nómadas digitales. Y aunque su inutilidad se traduce en una dependencia de nuestro trabajo y del movimiento diario de nuestros cuerpos hacia ese mismo centro, no toleran nuestra implicación en las dinámicas políticas, sociales y culturales del parque de atracciones de lujo al que llaman ciudad. Cada mes, muchos de nosotres perdemos nuestras casas o corremos el riesgo de perder espacios asociativos donde tenemos afinidades (recordemos a nuestros compañeros resistentes en Sirigaita y Zona Franca, por ejemplo). Ante la violencia del desplazamiento forzado de personas y espacios, nos hemos organizado en colectivos antidesalojos, en la ocupación de edificios vacíos que se llenan de vida con nuestra entrada, en la movilización colectiva de ocupación del “espacio público” en plazas, callejones y jardines.

Disgraça, este laboratorio informal, a menudo torpe pero obstinado, de prácticas y formas de pensar antiautoritarias, está organizado horizontalmente, por voluntaries que, entre elles y con quienes van allí, experimentan, se preocupan, piensan, deciden, se equivocan, antagonizan, transforman, catalizan, albergan y, juntes, se acercan a un ensayo de un mundo donde lo que moldea la vida no son las lógicas del capital ni el ritmo agotador de la batuta del imperio, sino la autoorganización, la autodeterminación y la expresión, el apoyo mutuo, (des)construcción de comunidad y subversión de lo que nos asfixia.

Con el tiempo, Disgraça ha sido un lugar de convergencia y organización de luchas en la ciudad y más allá, proporcionando espacio para reuniones, preparación de materiales, eventos y recaudación de fondos. Entre los entresijos de mantener y organizar el espacio, hubo conversaciones y grupos de lectura sobre anarquismo, antirracismo, anticolonialismo y las más diversas luchas indígenas, queer y feministas. Reducir la brecha entre la teoría en los estantes de Tortuga y la práctica en nuestras vidas. Hubo mesas redondas sobre la abolición de las prisiones y el apoyo a los presos, la lucha por la vivienda y la okupación, así como estrategias de resistencia al capitalismo verde, el colapso climático y el extractivismo.

Cientos de bandas han tocado en los abismos del espacio y han tenido lugar innumerables noches de cine y comedores veganos a donación solidaria. Florecieron espacios de aprendizaje DIY basados ​​en el apoyo mutuo y hubo talleres sobre prácticas de salud antiautoritarias, soberanía alimentaria, autodefensa, software y hardware libres, arte DIY, reciclaje de materiales y producción de fanzines.

¿Y ahora?

Para continuar con estos deseos y luchas, hemos elaborado un plan de un año y medio para asegurar, de una vez por todas, este espacio tan importante para todes nosotres. El plan consiste en conseguir préstamos sin intereses, eventos para recaudar fondos y una caravana por toda Europa. Aparte, estamos haciendo este crowdfunding: necesitamos recaudar 100.000 euros para finales del verano de 2024 para poder asegurar el espacio para la sostenibilidad inmediata a largo plazo de Disgraça y de todos los colectivos que utilizan el espacio. La cantidad restante tendría que ser recaudada en préstamos que devolveríamos poco a poco – pero cuanto más podamos recaudar aquí, más rápido podremos no tener obligaciones financieras y ser libres.

Si no puedes apoyar con donaciones, por supuesto también hay otras cosas que puedes hacer:

Si quieres sumarte con alguna de estas ideas u otras, mándanos un email.

Hasta pronto :)

Salud y Anarquia.

[Italiano]

Disgraça: Aiutaci a comprare il nostro centro sociale anarchico a Lisbona

Disgraça – la storia di un centro sociale anarchico

9 anni fa abbiamo deciso di rompere la monotonia che ossessionava le nostre routine e ci siamo unitə per aprire uno spazio anti-autoritario dove potevamo discutere e creare delle soluzioni collettive ai problemi che avevamo incontrato. Oggi, in una città devastata dalla speculazione immobiliare, la crisi abitativa e l'elitismo della cultura, ci uniamo in resistenza per porre fine all'estrazione mensile a cui siamo sottopostə e acquisire collettivamente lo spazio di Disgraça. Uno spazio dove noi e altre persone abbiamo organizzato, tramando, sognando e conversando nell'ultimo decennio – per garantire un futuro che dovrà sempre più essere libertario e basato sulla solidarietà e il sostegno reciproco, contro l’insediamento nel settore immobiliare e della proprietà privata, ostaggio du proprietar*.

Tutto è iniziato l’11 settembre 2015. Sulla cima di una delle colline di Lisbona, le porte di Disgraça erano aperte. Dalle pareti bianche e insulse, dalle stanze vuote alle moltitudini di desideri che convergevano in quel luogo – questo progetto inquieto sbocciò. I muri caddero, i muri si alzarono, i muri furono scarabocchiati. Ma, da una fonte d’insubordinazione, proveniente dalle profondità della città sotterranea, abbiamo materializzato, stanza per stanza, il potenziale comunitario di ciascuna di esse. Mossə da sogni, desideri e bisogni comuni, è stata costruita una mensa e un soggiorno, una biblioteca, una sala concerti fai da te, un laboratorio dove regna il caos, una sala prove e una serigrafia, una palestra (il posto più ordinato dell’edificio), il negozio gratuito Desumana, e, dalla memoria di un negozio vuoto, è stata creata un'accogliente libreria anarchica – Tortuga.

Sin da allora, abbiamo dedicato ore infinite, individualmente e collettivamente, alle esigenze quasi quotidiane del progetto, come la gestione dei conflitti, le ondate di esaurimento, l'ingrato metronomo dell’affitto, spese elevate, e la vita in una città che si svuota di vivacità con ogni giorno che passa. Mentre l’'autogestione è la nostra roccaforte, dobbiamo ancora arrivare ad un punto per farlo in modo sostenibile. Acquisendo collettivamente lo spazio di Disgraça, tutti i collettivi di resistenza e i movimenti sociali che dipendono da questo centro sociale acquisiranno maggiore sostenibilità e autonomia. Senza un affitto e un padrone di casa, possiamo concentrarci sul continuare a creare il futuro che immaginiamo insieme.

Un laboratorio informale di pratiche anti-autoritarie

La città di Lisbona, come tutte le grandi città, è sempre più ostile a modi di vita che vanno contro la logica di mercato. Molti di noi sono stat* espulsə dal centro ai margini della città da magnati, imprenditorə e nomadi digitali. E, anche se la loro inutilità si traduce in una dipendenza dal nostro lavoro e il movimento quotidiano dei nostri corpi, non tollerano il nostro coinvolgimento nelle dinamiche politiche, sociali e culturali del “parco di divertimenti di lusso” che chiamano città. Ogni mese, moltə di noi perdono la casa o rischiano di perdere gli spazi associativi dove si intrecciano affinità (ricordiamo lu nostrə compagnə di resistenza in Sirigaita e Zona Franca, per esempio). Di fronte alla violenza dello sfratto forzato di persone e spazi, ci siamo organizzatə in collettivi anti-sfratto, nell'okkupazione di edifici liberi che prendono vita con il nostro ingresso, con la mobilitazione collettiva dell'occupazione dello "spazio pubblico" in piazze, vicoli e giardini.

Disgraça, questo laboratorio informale, spesso goffo ma sempre ostinato, di pratiche e modi di pensare anti-autoritari, è organizzato orizzontalmente, da volontariə che, tra di loro e con coloro che ci vanno, sperimentano, si preoccupano, pensano, decidono, commettono errori, antagonizzano, trasformano, catalizzano, riparano e si riuniscono insieme per avvicinarsi a provare un mondo modellato né dal capitale né dal ritmo estenuante del rullo del tamburo dell'impero, ma da auto-organizzazione, autodeterminazione ed espressione, aiuto reciproco, (de)costruzione di comunità e sovversione da ciò che ci vincola.

Nel corso del tempo, Disgraça è diventato un luogo di convergenza e organizzazione delle lotte nella città di Lisbona e oltre, fornendo spazio per incontri, preparazione di materiali, eventi e raccolta fondi. Tra le complessità di mantenere e organizzare lo spazio, ci sono state conversazioni e gruppi di lettura su anarchismo, antirazzismo, anti-colonialismi e le più diverse lotte indigene, queer e femministe. Colmando il divario tra la teoria sugli scaffali di Tortuga e la pratica – nella nostra vita, ci sono state tavole rotonde sull'abolizione della prigione e il sostegno du prigionierə, sulla lotta per l’abitazione e lo squat, così come le strategie per resistere al capitalismo verde, al collasso climatico ed estrattivismo.

Centinaia di band hanno suonato negli abissi dello spazio, rispecchiatə dalle innumerevoli serate dei cicli cinematografici e delle mense vegane su base donativa. Qui, spazi di apprendimento D.I.Y, basati sull'aiuto reciproco crescono insieme a workshop su pratiche sanitarie anti-autoritarie, sovranità alimentare, autodifesa, libertà software e hardware, arte fai da te, materiali di riciclaggio e produzione di zine.

E adesso?

Per continuare questi desideri e queste lotte, abbiamo elaborato un piano di un anno e mezzo per assicurare, una volta per tutte, questo spazio così importante per tuttə noi. Questo piano include prestiti senza interessi, eventi di raccolta fondi, un tour in carovana in tutta Europa. Oltre ciò, anche questo crowdfunding: abbiamo bisogno di raccogliere 100.000 euro entro la fine dell'estate 2024 per essere in grado di garantire lo spazio per sostenere a lungo termine Disgraça e tutti i collettivi che utilizzano lo spazio. L'importo restante dovrebbe essere aumentato in prestiti che lentamente restituiremo – ma più possiamo raccogliere fondi qui, più velocemente possiamo non avere obblighi finanziari ma libertà.

Se non puoi sostenere con una donazione, ci sono ovviamente anche altre cose che puoi fare:

Se vuoi unirti a questa intenzione con una delle idee di cui sopra o altro, inviaci una e-mail.

A presto :)

Sempre per l’Anarchia!

[Ελληνικά]

Disgraça – ιστορία ενός αναρχικού κοινωνικού χώρου

Πριν από εννέα χρόνια, αποφασίσαμε να σπάσουμε τη βαρεμάρα που σκέπαζε τις ρουτίνες μας και ενωθήκαμε για να ανοίξουμε έναν αντιεξουσιαστικό χώρο, όπου θα μπορούσαμε να συζητήσουμε και να δημιουργήσουμε συλλογικές λύσεις για προβλήματα που είχαμε μάθει να ατομικοποιούμε. Σήμερα, σε μια πόλη ρημαγμένη από την κερδοσκοπία στα ακίνητα, τη στεγαστική κρίση και την ελιτοποίηση της κουλτούρας, ενωνόμαστε σε αντίσταση για να βάλουμε τέλος στη μηνιαία καταβολή που μας επιβάλλεται και να αποκτήσουμε συλλογικά τον χώρο της Disgraça (Ντισγκράσα). Έναν χώρο στον όποιο εμείς και τόσα άλλα έχουμε οργανωθεί, συνομωτήσει, ονειρευτεί και διασκεδάσει την τελευταία δεκαετία – για να κατασκευάσουμε ένα μέλλον ελευθεριακό, βασισμένο στην αλληλεγγύη και την αλληλοβοήθεια, που δεν είναι έρμαιο της αγοράς ακινήτων, της ιδιοκτησίας και των αφεντικών.

Όλα ξεκίνησαν στις 11 Σεπτεμβρίου 2015. Στην κορυφή ενός απ' τους λόφους της Λισαβόνας άνοιξαν οι πόρτες της Disgraça. Από τους λευκούς και αδιάφορους τοίχους, από τα άδεια δωμάτια με ξενέρωτη ηχώ, και από το εύρος των θελήσεων που συνενώνονταν σε αυτό το μέρος, άνθισε αυτό το ανήσυχο εγχείρημα. Τοίχοι γκρεμίστηκαν, τοίχοι σηκώθηκαν, τοίχοι μουντζουρώθηκαν. Και σα να ήταν πηγή ανυποταξίας, ερχόμενη βαθιά απ'το υπέδαφος της πόλης, υλοποιήσαμε, δωμάτιο προς δωμάτιο, τη συλλογική προοπτική καθενός από αυτά. Κινούμενα από κοινά όνειρα, επιθυμίες κι ανάγκες, χτίσαμε μια καντίνα/χώρο συνύπαρξης, μια βιβλιοθήκη, μια DIY αίθουσα συναυλιών, ένα εργαστήριο στο οποίο βασιλεύει το χάος, ένα στούντιο για πρόβες και μια αίθουσα μεταξοτυπίας, ένα γυμναστήριο (τον πιο τακτοποιημένο χώρο στο κτίριο), το φρι σοπ/χαριστικό παζάρι 'Desumana', και, απ' την ανάμνηση μιας άδειας βιτρίνας, ένα φιλόξενο αναρχικό βιβλιοπωλείο – την Tortuga. ένα μέλλον ελευθεριακό, βασισμένο στην αλληλεγγύη και την αλληλοβοήθεια, που δεν είναι έρμαιο της αγοράς ακινήτων, της ιδιοκτησίας και των αφεντικών

Από τότε, περάσαμε άπειρες ώρες προσωπικής και συλλογικής αφοσίωσης στις καθημερινές απαιτήσεις του εγχειρήματος: τις συγκρούσεις και τη διαχείρισή τους, τις περιόδους εξάντλησης, τον αχάριστο μετρονόμο του νοικιού, τα ανεβασμένα έξοδα, και τη ζωή σε μια πόλη που αδειάζει από ζωή, κάθε μέρα που περνάει. Η αυτοδιαχείριση είναι το όπλο μας, και θέλουμε να την κρατήσουμε βιώσιμη και δυνατή στο χρόνο. Με το να αποκτήσουμε συλλογικά το χώρο της Disgraça, όλες οι συλλογικότητες αντίστασης και τα κοινωνικά κινήματα που συνδέονται μ' αυτόν τον κοινωνικό χώρο θα αποκτήσουν μεγαλύτερη βιωσιμότητα και αυτονομία. Χωρίς ενοίκιο και ιδιοκτήτη, θα μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στο να συνεχίζουμε να χτίζουμε σήμερα το μέλλον που θέλουμε για το αύριο.

Ένα παράτυπο εργαστήριο αντιεξουσιαστικής δράσης

Η πόλη της Λισαβόνας, όπως και όλες οι μεγάλες πόλεις, γίνεται όλο και πιο εχθρική σε τρόπους ζωής που εναντιώνονται στη λογική της αγοράς. Πολλά από μας ήδη διωχτήκαμε απ' το κέντρο της πόλης προς τα προάστια από μεγιστάνες, επιχειρηματίες και digital nomads. Και παρόλο που η δική τους αχρηστία εξαρτάται απ' τη δική μας εργασία και την καθημερινή μετακίνηση των σωμάτων μας στο ίδιο κέντρο τους, δεν ανέχονται τη συμμετοχή μας στις πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές κινήσεις του πολυτελούς λούνα παρκ που ονομάζουν πόλη. Πολλά από εμάς κάθε μήνα χάνουμε τα σπίτια μας ή κινδυνεύουμε να χάσουμε τους χώρους συνεύρεσης όπου υφαίνουμε τις σχέσεις μας (θυμόμαστε τα συντρόφια μας στη Sirigaita και τη Zona Franca, για παράδειγμα). Απέναντι σ'αυτή τη βία της αναγκαστικής εκτόπισης ανθρώπων και χώρων, οργανωθήκαμε σε συλλογικότητες ενάντια στην εκτόπιση, στην κατάληψη εγκαταλελλειμένων κτιρίων που ζωντανεύουν με την είσοδό μας, και στη συλλογική κατάληψη του "δημοσίου χώρου", σε πλατείες, πάρκα και στενά.

Η Ντισγκράσα, αυτό το παράτυπο, συχνά αδέξιο μα επίμονο εργαστήριο, όπου εξελίσσονται οι αντιεξουσιαστικές μας πρακτικές και τρόποι σκέψης, οργανώνεται οριζόντια και εθελοντικά από άτομα που, μεταξύ τους και με όσα έρχονται εκεί, πειραματίζονται, φροντίζουν, σκέφτονται, αποφασίζουν, κάνουν λάθη, ανταγωνίζονται, μεταμορφώνουν, καταλύουν, προσφέρουν καταφύγιο και, μαζί, έρχονται πιο κοντά, μέσα από την κοινή προσπάθεια για έναν κόσμο που δε θα σχηματίζεται ούτε από τη λογική του κεφαλαίου, ούτε από τον εξαντλητικό ρυθμό που θέτουν τα μπαστούνια της αυτοκρατορίας, αλλά από την αυτοοργάνωση, την αυτοδιάθεση και έκφραση, την αλληλοβοήθεια, την (απο)δόμηση της κοινότητας και την ανατροπή όσων μας περιορίζουν.

Ανά τα χρόνια, η Disgraça έχει γίνει χώρος σύγκλισης και οργάνωσης αγώνων μέσα και έξω απ' τη Λισαβόνα, παρέχοντας χώρο για συναντήσεις, προετοιμασίες υλικών, δράσεις και εκδηλώσεις οικονομικής ενίσχυσης. Παράλληλα με τις προσπάθειες διατήρησης και οργάνωσης του χώρου, έχουν γίνει συζητήσεις και ομάδες ανάγνωσης για την αναρχία, τον αντι-ρατσισμό, την αντι-αποικιοκρατία και τους φεμινισμούς, και τους αγώνες ενός εύρους ιθαγενικών και queer κοινοτήτων. Γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ της θεωρίας στα ράφια της Tortuga και της πρακτικής-στη ζωή μας, υπήρξαν συζητήσεις σε κύκλο για την κατάργηση των φυλακών και τη στήριξη των κρατουμένων, για τον στεγαστικό αγώνα και τις καταλήψεις, καθώς και για στρατηγικές αντίστασης στον πράσινο καπιταλισμό, την κλιματική κατάρρευση και τον εξορυκτισμό.

Εκατοντάδες μπάντες έχουν πάιξει στις αβύσσους του χώρου, αντιστοιχώντας με τις αμέτρητες βραδιές κύκλων σινεμά και βίγκαν καντίνας με ελεύθερη συνεισφορά. Εδώ ανθίζουν συναντήσεις DIY μάθησης βασισμένες στην αλληλοβοήθεια, καθώς και εργαστήρια πάνω σε αντιεξουσιαστικές πρακτικές υγείας, αυτονομία στην τροφή, αυτοάμυνα, ελεύθερο λογισμικό και hardware, DIY τέχνη, επανάχρηση υλικών και δημιουργία fanzines.

Και τώρα τί;

Για να συνεχίσουμε αυτές τις επιθυμίες και τους αγώνες, σχεδιάσαμε ένα πλάνο ενάμιση χρόνου για να διασφαλίσουμε, μια και καλή, αυτό τον χώρο που είναι τόσο σημαντικός για όλα μας. Αυτό το πλάνο συμπεριλαμβάνει την εξασφάλιση δανείων χωρίς τόκους, την οργάνωση εκδηλώσεων οικονομικής ενίσχυσης, και μία περιοδεία σε όλη την Ευρώπη. Μαζί μ' αυτά, βέβαια, κι αυτό το crowdfunding: Χρειάζεται να μαζέψουμε 100,000 ευρώ μέχρι το τέλος του καλοκαιριού του 2024 για να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε το χώρο για την άμεση και μακροχρόνια βιωσιμότητα της Ντισγκράσα και των συλλογικοτήτων που χρησιμοποιούν το χώρο της. Το ποσό που θα παραμείνει θα χρειαστεί να μαζευτεί με δάνεια τα οποία σιγά σιγά θα αποπληρώσουμε – ωστόσο όσο πιο πολλά μπορέσουμε να μαζέψουμε τώρα, τόσο πιο γρήγορα θα αποδεσμευτούμε οικονομικά και θα έχουμε ανεξαρτησία.

Αν δεν μπορείς να υποστηρίξεις με δωρεά, υπάρχουν φυσικά κι άλλα πράγματα που μπορείς να κάνεις:

Αν θέλεις να βοηθήσεις σε κάποια απ' τις παραπάνω ιδέες, ή έχεις κάποια άλλη δική σου, στείλε μας μέιλ!

Τα λέμε :)

Αγάπη και Αναρχία.

[deutsch]

Disgraça – eine Geschichte über ein anarchistisches Sozialzentrum

Vor 9 Jahren beschlossen wir, die Langeweile zu durchbrechen, die unsere Routinen verfolgte, und uns zusammenzutun, um einen anti-autoritären Raum zu eröffnen. Ein Raum, in dem wir diskutieren und kollektive Lösungen für Probleme finden konnten, die wir sonst individuell gelöst hatten. Heute, in einer Stadt, die von Immobilienspekulationen, der Wohnungskrise und der Elitisierung der Kultur heimgesucht wird, haben wir uns zum Widerstand zusammengefunden, um der monatlichen Erpressung ein Ende zu setzen und uns kollektiv den Raum – Disgraça anzueignen. Ein Raum, in dem wir und viele andere seit zehn Jahren organisieren, konspirieren, träumen und Spaß haben – für eine Zukunft, die auf Solidarität und gegenseitiger Unterstützung beruht, im Gegensatz zu einer Zukunft, die auf dem Immobilienmarkt und Privateigentum als Geisel der VermieterInnen basiert.

Alles begann am 11. September 2015. Oben auf einem der Hügel Lissabons öffneten sich die Türen des Disgraça. Aus den faden weißen Wänden, aus den leeren, hallenden Räumen, aus der Vielzahl von Willensbekundungen, die an diesem Ort zusammenkamen, erblühte dieses rastlose Projekt. Mauern fielen, Mauern erhoben sich, Mauern wurden bespielt. Und als wäre es eine Quelle der Aufmüpfigkeit aus den Tiefen des städtischen Untergrunds, kreierten wir gemeinschaftlich Raum für Raum. Bewegt von gemeinsamen Träumen, Wünschen und Bedürfnissen, bauten wir eine Kantine und einen Gemeinschaftsraum, eine Bibliothek, einen DIY-Konzertsaal, eine Werkstatt, in der das Chaos regiert, einen Proberaum und einen Siebdruckraum, einen Fitnessraum (der ordentlichste Ort im Gebäude), den Umsonstladen Desumana und, aus der Erinnerung an eine leere Ladenfront, eine gemütliche anarchistische Buchhandlung – Tortuga.

Seitdem haben wir, für sich und gemeinsam, endlose Stunden den fast täglichen Anforderungen des Projekts gewidmet. Anforderungen, die von der Notwendigkeit der Konfliktbewältigung, Erschöpfungszuständen, dem undankbaren Metronom der Miete, hohen Ausgaben und dem Leben in einer Stadt, die sich mit jedem Tag mehr entleert, verfolgt werden. Die Selbstverwaltung ist zwar unser Bollwerk, aber wir sind noch nicht so weit, dass wir sie nachhaltig betreiben können. Durch den kollektiven Erwerb des Raums Disgraça werden alle Kollektive des Widerstands und sozialen Bewegungen, die von diesem sozialen Center abhängen, mehr Nachhaltigkeit und Autonomie erlangen. Ohne Miete und VermieterIn können wir uns darauf konzentrieren, weiterhin die Zukunft zu gestalten, die wir uns gemeinsam vorstellen.

Ein informelles Laboratorium für anti-autoritäre Praktiken

Wie alle Großstädte ist auch Lissabon zunehmend feindselig gegenüber Lebensformen, die der merkantilen Logik zuwiderlaufen. Viele von uns sind von Tycoons, Unternehmern und digitalen Nomaden aus dem Zentrum an den Rand gedrängt worden. Und obwohl sich ihre Nutzlosigkeit in einer Abhängigkeit von unserer Arbeit und der täglichen Bewegung unserer Körper in dasselbe Zentrum niederschlägt, dulden sie unsere Beteiligung an der politischen, sozialen und kulturellen Dynamik des Luxusvergnügungsparks, den sie Stadt nennen, nicht. Jeden Monat verlieren viele von uns ihre Wohnungen oder sind in Gefahr, die assoziativen Räume zu verlieren, in denen wir unsere Beziehungen knüpfen (denken wir zum Beispiel an unsere Widerstands fellows in Sirigaita und Zona Franca). Angesichts der Gewalt der erzwungenen Vertreibung von Menschen und Räumen haben wir uns in Anti-Vertreibungskollektiven organisiert, in der Besetzung leer stehender Gebäude, die mit unserem Einzug zum Leben erwachen, in der kollektiven Mobilisierung der Besetzung des "öffentlichen Raums" auf Plätzen, in Gassen und Gärten.

Disgraça, dieses informelle, oft unbeholfene, aber immer hartnäckige Laboratorium anti-autoritärer Praktiken und Denkweisen, ist horizontal organisiert, von Freiwilligen, die untereinander und mit denen, die dorthin gehen, experimentieren, sich kümmern, nachdenken, entscheiden, Fehler machen, antagonisieren, transformieren, katalysieren, beschützen und zusammenkommen, um eine Welt auszuprobieren, die weder vom Kapital noch vom erschöpfenden Rhythmus der Trommel des Imperiums geprägt ist, sondern von Selbstorganisation, Selbstbestimmung und Ausdruck, gegenseitiger Hilfe, (De-)Konstruktion von Gemeinschaft und Subversion dessen, was uns einschränkt.

Im Laufe der Zeit hat sich Disgraça zu einem Ort der Annäherung und der Organisation von Kämpfen in der Stadt Lissabon und darüber hinaus entwickelt und bietet Raum für Treffen, die Vorbereitung von Materialien, Veranstaltungen und die Beschaffung von Spenden. Neben den Schwierigkeiten, den Raum zu erhalten und zu organisieren, gab es Gespräche und Lesegruppen zu Anarchismus, Anti-rassismus, Anti-kolonialismus und den verschiedensten indigenen, queeren und feministischen Kämpfen. Um die Kluft zwischen der Theorie in den Regalen von Tortuga und der Praxis in unserem Leben zu überbrücken, gab es Rundtischgespräche über die Abschaffung von Gefängnissen und die Unterstützung von Gefangenen, über den Kampf um Wohnraum und Hausbesetzungen sowie über Strategien des Widerstands gegen grünen Kapitalismus, Klimakollaps und Extraktivismus.

Hunderte von Bands haben in den Abgründen des Raums gespielt, was sich in den unzähligen Kinoabenden und veganen Kantinen auf Spendenbasis widerspiegelt. Hier wachsen DIY-Lernräume, die auf gegenseitiger Hilfe beruhen, neben Workshops zu anti-autoritären Gesundheitspraktiken, Ernährungssouveränität, Selbstverteidigung, kostenloser Software und Hardware, DIY-Kunst, Recycling-Materialien und Zine-Produktion.

Was nun?

Um diese Wünsche und Kämpfe fortzusetzen, haben wir einen Ein-einhalb-Jahres-Plan aufgestellt, um diesen für uns alle so wichtigen Raum ein für alle Mal zu sichern. Dieser Plan beinhaltet die Sicherung von zinslosen Darlehen, Fundraising-Veranstaltungen, eine Karawanentour durch ganz Europa. Daneben gibt es natürlich dieses Crowdfunding: Wir müssen bis Ende des Sommers 2024 100.000 Euro aufbringen, um den Raum für die unmittelbare und langfristige Nachhaltigkeit von Disgraça und allen Kollektiven, die den Raum nutzen, zu sichern. Der restliche Betrag müsste in Form von Krediten aufgebracht werden, die wir nach und nach zurückzahlen würden – aber je mehr wir hier aufbringen können, desto schneller sind wir frei von finanziellen Verpflichtungen und Freiheit.

Wenn ihr nicht spenden könnt, könnt ihr natürlich auch andere Dinge tun:

Wenn ihr euch mit einer der oben genannten oder anderen Ideen an dieser Aktion beteiligen wollt, schickt uns eine E-Mail.

Bis bald :)

Liebe & Wut.

[русский]

Disgraça – история об анархистском социальном центре

9 лет назад мы решили избавиться от скуки, которая преследовала нашу рутину, и собраться вместе, чтобы открыть антиавторитарное пространство. Пространство, где мы можем обсуждать и находить коллективные решения проблем, которые мы индивидуализировали. Сегодня, в городе, опустошенном спекуляциями недвижимостью, жилищным кризисом и элитизацией культуры, мы объединились для сопротивления, чтобы положить конец ежемесячному вымогательству, которому мы подвергаемся, и коллективно завладеть пространством Disgraça. Пространство, где мы и многие другие организовывали, строили заговоры, мечтали и веселились в течение последнего десятилетия – ради будущего, основанного на солидарности и взаимной поддержке, вместо будущего, находящегося в заложниках у арендодателей, рынка недвижимости и частной собственности.

Все началось 11 сентября 2015 года. На вершине одного из лиссабонских холмов открылись двери Disgraça. Из скучных белых стен, из пустых, гулких комнат, по воле множества разных людей, сходившихся в этом месте, расцвел этот неугомонный проект. Стены падали, стены поднимались, стены были исписаны. И словно источник неповиновения, берущий начало в недрах города, мы, комната за комнатой, материализовали потенциал сообщества каждого из нас. Движимые общими мечтами, желаниями и потребностями, мы построили столовую, общественное пространство, библиотеку, концертный зал своими руками, мастерскую, где царит хаос, репетиционный зал и зал для трафаретной печати, тренажерный зал (самое опрятное место в здании), бесплатный магазин Десумана и, в память о пустой витрине, уютный анархистский книжный магазин – Тортуга.

С тех пор мы посвятили бесконечные часы, индивидуально и совместно, почти ежедневным требованиям проекта. Требованиям, преследуемым необходимостью управления конфликтами, волнами истощения, неблагодарными метрономам арендной платы, высокими расходами и жизнью в городе, с каждым днем все более и более опустошённым. Хотя самоуправление является нашей опорой, нам еще долго до устойчивости. Коллективно приобретя пространство Дисграса, все группы сопротивления и общественные движения, зависящие от этого социального центра, получат большую стабильность и автономию. Без арендной платы и арендодателя мы можем сосредоточиться на продолжении создания совместного будущего, которое мы себе представляем.

Неформальная лаборатория антиавторитарных практик

Лиссабон, как и все крупные города, все более враждебно относится к образу жизни, противоречащему коммерческой логике. Многих из нас вытеснили из центра на окраины магнаты, предприниматели и цифровые кочевники. И хотя их бесполезность приводит к зависимости от нашей работы и ежедневного движения наших тел к одному и тому же центру, они не терпят нашего участия в политической, социальной и культурной динамике роскошного парка развлечений, который они называют городом. Каждый месяц многие из нас теряют свои дома или рискуют потерять ассоциативное пространство, в котором мы сплетаем связи (вспомним, например, наших товарищей по сопротивлению в Сиригайте и Зоне Франка). Перед лицом насилия, связанного с принудительным перемещением людей и пространств, мы организовались в сообщества против такого перемещения: мы занимаем пустующие здания, которые оживают с нашим приходом, способствуем коллективной мобилизации оккупации «общественных пространств» в скверах, переулках и садах.

Disgraça, эта неформальная, часто нескладная, но всегда упорная лаборатория антиавторитарных практик и способов мышления, организована горизонтально, волонтерами, которые экспериментируют – между собой и с теми, кто туда ходит – заботятся, думают, решают, делают ошибки, антагонизируют, трансформируют, катализируют, защищают, и, вместе приближаются к испытанию мира, сформированного не капиталом, а самоорганизацией, самоопределением и выражением, взаимопомощью, (де)строительством сообщества и подрывом всего, что нас сдерживает, и не марширующего под изнурительный ритм имперского барабана.

Со временем Disgraça стала местом сосредоточения и организации борьбы в Лиссабоне и за его пределами, предоставляя пространство для встреч, подготовки материалов, мероприятий и сбора средств. Среди тонкостей поддержания и организации пространства были беседы и группы чтения по анархизму, антирасизму, антиколониализму и самой разнообразной борьбе за права коренных народов, квир-людей и феминисток. Преодолевая разрыв между теорией на полках Тортуги и практикой – в нашей жизни, мы организовали и участвовали в дискуссиях за круглым столом на такие темы как отмена тюрем и поддержка заключенных, жилищная борьба и сквоттинг, стратегии сопротивления зеленому капитализму, климатическому коллапсу и экстрактивизму.

Сотни групп играли в безднах пространства, в дополнение к бесчисленным вечерам киносеансов и веганских столовых, работающих на пожертвования. Здесь растут учебные пространства DIY, основанные на взаимопомощи, вместе с семинарами по антиавторитарным практикам здравоохранения, продовольственному суверенитету, самообороне, бесплатному программному и аппаратному обеспечению, искусству DIY, переработке материалов и производству журналов.

Что теперь?

Чтобы продолжить эти желания и борьбу, мы составили полуторагодовалый план по обеспечению раз и навсегда этого пространства, которое так важно для всех нас. Этот план включает в себя беспроцентные кредиты, мероприятия по сбору средств, и караванное путешествие по всей Европе. Помимо этого, конечно, есть краудфандинг: нам нужно собрать 100 000 евро к концу лета 2024 года, чтобы иметь возможность обеспечить пространство для немедленной долгосрочной устойчивости Дисграсы и всех коллективов, которые используют это пространство. Остальную сумму нужно будет собрать в виде займов, которые мы будем постепенно выплачивать – но чем больше мы сможем собрать здесь в краудфандинге, тем быстрее у нас будет свобода без финансовых обязательств.

Если вы не можете поддержать нас пожертвованием, вы, конечно, можете помочь нам другими способами:

Если вы хотите присоединиться к этим усилиям и реализовать любую из вышеперечисленных или других идей, напишите нам по электронной почте.

До скорой встречи :)

Любовь и Анархия.

[العربية]

Disgraça – قصة عن مركز اجتماعي أناركي

قبل 9 سنوات، قررنا أن نكسر الملل الذي يطارد روتيننا ونجتمع معًا لتأسيس ساحة مناهضة للاستبداد. ساحة يمكننا فيها مناقشة وإنشاء حلول جماعية للمشاكل التي كنا نواجهها بشكل منفرد. اليوم، في مدينة دمرتها المضاربات العقارية وأزمة الإسكان والنخبوية الثقافية، اجتمعنا معًا للمقاومة، هذه المرة لوضع حد للابتزاز الشهري الذي نتعرض له والاستحواذ بشكل جماعي على Disgraça. ساحة نحن والكثيرون كنا ننظم فيها، ونتشاور، ونحلم، ونستمتع على مدار العقد الماضي - من أجل مستقبل قائم على التضامن والدعم المتبادل، بدلاً من مستقبل قائم على سوق العقارات والملكية الخاصة، رهينة للمالكين.

بدأ كل شيء في 11 سبتمبر 2015. فوق أحد تلال لشبونة، فُتحت أبواب Disgraça. من الجدران البيضاء الباهتة، من الغرف الفارغة التي يتردد صداها، من كثرة الإرادات التي اجتمعت في ذلك المكان، ازدهر هذا المشروع المضطرب. سقطت الجدران، وارتفعت الجدران، وجرت الخربشة على الجدران. وكما لو كان منبع العصيان من أعماق باطن المدينة، جسّدنا، غرفة بعد غرفة، الإمكانات المجتمعية لكل فرد. مدفوعين بالأحلام والرغبات والاحتياجات المشتركة، قمنا ببناء مقصف وملتقى ومكتبة، وقاعة للحفلات الموسيقية، وورشة عمل مزدحمة، وغرفة تدريب موسيقي وغرفة طباعة الشاشة، وصالة ألعاب رياضية (المكان الأكثر ترتيبًا في المبنى) ، متجر Desumana المجاني، ومن ذاكرة واجهة متجر فارغة، مكتبة أناركية مريحة - Tortuga.

ومنذ ذلك الحين، خصصنا ساعات لا نهاية لها، فرديًا وجماعيًا، لتلبية متطلبات المشروع اليومية. مطالب و احتياجات بإدارة الصراع، وموجات الإرهاق، وإيقاع الإيجار الناكر للجميل، والنفقات الباهظة، والحياة في مدينة تفرغ من الحياة مع مرور كل يوم. وفي حين أن الإدارة الذاتية هي حصننا، إلا أننا لم نصل بعد إلى الإمكانية بالاستمرار على نحو مستدام. من خلال الاستحواذ الجماعي على ساحة Disgraça، ستحصل جميع مجموعات المقاومة والحركات الاجتماعية التي تعتمد على هذا المركز الاجتماعي على قدر أكبر من الاستدامة والاستقلالية. بدون الإيجار والمالك، يمكننا التركيز على الاستمرار في خلق المستقبل الذي نتصوره معًا.

مختبر غير رسمي للممارسات المناهضة للسلطوية

إن مدينة لشبونة، مثلها مثل جميع المدن الكبرى، أصبحت معادية بشكل متزايد لأنماط الحياة التي تتعارض مع المنطق التجاري. لقد تم طرد الكثير منا من مركز المدينة إلى هوامشها من قبل ملوك المال ورجال الأعمال والبدو الرقميين. وعلى الرغم من أن عدم جدواهم يترجم إلى اعتمادهم على عملنا والحركة اليومية لأجسادنا إلى نفس المركز، إلا أنهم لا يتسامحون مع مشاركتنا في التجاذبات السياسية والاجتماعية والثقافية لمدينة الملاهي الفاخرة التي يسمونها لشبونة. في كل شهر، يفقد الكثير منا منازلهم أو يتعرضون لخطر فقدان الأماكن التي ننسج فيها انتماءاتنا (دعونا نتذكر زملائنا المقاومين في Sirigaita وZona Franca، على سبيل المثال). في وجه عنف التهجير القسري للأشخاص والملتقيات، نظمنا أنفسنا في مجموعات مناهضة للتهجير، خلال احتلال المباني الشاغرة التي تنبض بالحياة مع دخولنا، وخلال التعبئة الجماعية لاحتلال " الملتقيات العامة" "في الساحات والأزقة والحدائق.

Disgraça، هذا المختبر غير الرسمي للممارسات وطرق التفكير المناهضة للاستبداد، الذي غالبًا ما يكون أخرق ولكنه عنيد دائمًا، يتم تنظيمه أفقيًا، من قبل متطوعين، فيما بينهم ومع الزوار، خلال التجربة والاهتمام والتفكير واتخاذ القرار وارتكاب الأخطاء، استعداء، وتحويل، وتحفيز، وإيواء، والالتقاء معًا للاقتراب من عالم لا يشكله رأس المال ولا الإيقاع المرهق لطبول الإمبراطورية، بل التنظيم الذاتي، وتقرير المصير والتعبير، والمساعدة المتبادلة، (عدم) بناء المجتمع وهدم ما يقيدنا.

بمرور الوقت، أصبحت Disgraça مكانًا للالتقاء وتنظيم حركات النضال في مدينة لشبونة وخارجها، مما يوفر ساحة للاجتماعات وإعداد المواد والفعاليات وجمع التبرعات. من بين تعقيدات الحفاظ على المساحة وتنظيمها، تم تنظيم محادثات ومجموعات قراءة حول الأناركية، ومناهضة العنصرية، ومناهضة الاستعمار، والنضالات الأكثر تنوعًا بين قضايا والمثليين والنسائيين وأهالي البلد الأصليين كما في فلسطين أو المكسيك وغيرها. لسد الفجوة بين النظرية الموجودة على رفوف Tortuga والممارسة العملية في حياتنا، تم تنظيم مناقشات مائدة مستديرة حول إلغاء السجون ودعم السجناء، وحول النضال من أجل الإسكان والاستيطان، بالإضافة إلى استراتيجيات مقاومة للرأسمالية الخضراء، وانهيار المناخ، و التعدين الاستخراجي.

لقد عزفت مئات الفرق الموسيقية في هذه الساحة، بالإضافة إلى الأمسيات التي لا تعد ولا تحصى من دورات السينما والمقاصف النباتية القائمة على التبرعات. هنا، تنمو مساحات تعليم مصنوعة باليد القائمة على المساعدة المتبادلة جنبًا إلى جنب مع ورش العمل حول الممارسات الصحية المناهضة للاستبداد، والسيادة الغذائية، والدفاع عن النفس، والبرمجيات والأجهزة المجانية، وفنون "اصنعها بنفسك"، وإعادة تدوير المواد، وإنتاج المجلات.

ماذا الآن؟

من أجل مواصلة هذه الرغبات وحركات النضال، وضعنا خطة مدتها عام ونصف لتأمين بشكل نهائي هذه الساحة التي تهمنا جميعًا. تتضمن هذه الخطة تأمين قروض بدون فوائد، وفعاليات لجمع التبرعات، وجولات في القافلة في جميع أنحاء أوروبا. كل ذلك بالإضافة، بالطبع، لهذا التمويل الجماعي: نحن بحاجة إلى جمع 100000 يورو بحلول نهاية صيف 2024 حتى نتمكن من تأمين الساحة لاستدامة مباشرة طويلة المدى لـ Disgraça وجميع المجموعات التي تستخدم الساحة. سيتعين جمع المبلغ المتبقي على شكل قروض سنسددها ببطء - ولكن كلما تمكنا من جمع المزيد من خلال التبرعات عبر التمويل الجماعي هنا، كلما أسرعنا في التخلص من الالتزامات المالية وفي امتلاك الحرية.

إذا لم تتمكن من الدعم عن طريق التبرع، فهناك بالطبع أشياء أخرى يمكنك القيام بها:

إذا كنت ترغب في الانضمام إلى هذا الجهد بأي من الأفكار المذكورة أعلاه أو غيرها، أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا.

نراك قريبا :)

الحب والغضب.