Deprem bölgesindeki kadınlarla dayanışıyoruz!

Details in English, French, German, Dutch, Italian, Spanish can be found below.

Yurt dışında yaşayan Türkiyeli kadınlar olarak deprem bölgesindeki kadınlara destek için uluslarası topluma acil çağrıda bulunuyoruz. Depremden etkilenen bölgelerdeki kadınların hijyenik ped ve temiz iç çamaşırı ihtiyacı bulunmaktadır. Bağışlarınızla kadınlar ve çocuklar için iç çamaşırı ve kadınlar için hijyenik ped alışverişi yapılacaktır. Bağışlarla Nuray Çaprak tarafından TİP Vakfı adına toplu satın alım yapılacak ve yapılan harcamanın dekontu her bir bağışçımızla paylaşılacak, satın alınan ürünlerin bölgedeki kadınlara ulaştırılması için Türkiye İşçi Partili Kadınlar’la iş birliği yapılacaktır.

Türkiye kısa bir süre önce 6 Şubat 2023'te büyüklükleri 7,8 ve 7,5 olan ve toplamda 15 milyon nüfuslu 10 şehri etkileyen iki yıkıcı depremle sarsıldı. On binlerce insan hayatını kaybetti ve on binlerce yurttaşımız zorlu hava koşullarında evsiz kaldı.

Depremzedelere yardımda uluslararası toplumun desteği çok önemlidir. TİP Vakfı, cömert katkılarınız için şimdiden teşekkür eder ve kampanyanın ilerleyişi hakkında sizi bilgilendirecektir.

Destekleyen Kuruluş :

TİP Vakfı, Amsterdam, Hollanda

——————————

As women from Turkey living abroad, we appeal to the international community to urgently support women in the earthquake region. Women in the earthquake-hit region are in need of sanitary pads and clean underwear. Your donations can contribute to the purchase of underwear for women and children as well as sanitary pads. With the donations, a purchase will be made by Nuray Çaprak on behalf of TİP Foundation and will receive the receipt of purchasing to each donor. In cooperation with the women members of the Workers' Party of Turkey (TİP), we will ensure the delivery of the products to women in the region.

Turkey was hit by two devastating earthquakes on February 6, 2023 at magnitude 7.8 and 7.5, which have affected ten cities with a total population of 15 million people. Tens of thousands of people lost their lives; tens of thousands have been left homeless in extreme weather conditions.

The support of the international community is crucial for the victims of the earthquakes. As the TİP Foundation, we are grateful for your generous contribution and will inform you about the campaign's progress.

Supporting Organization:

TİP Foundation, Amsterdam, The Netherlands

——————————

En tant que femmes originaires de la Turquie vivant à l'étranger, nous lançons un appel urgent à la communauté internationale pour soutenir les femmes dans la région touchée par les tremblements de terre. Les habitantes des zones touchées par le tremblement de terre ont besoin de serviettes hygiéniques et de sous-vêtements propres. Grâce à vos dons, des serviettes hygiéniques pour femmes et des sous-vêtements pour femmes et enfants seront achetés. Un reçu de l'achat sera remis à chacun de nos donateurs, et nous coopérerons avec les femmes, membres du Parti des Travailleurs de Turquie (TİP) pour livrer les produits aux femmes de la région.

La Turquie a récemment été frappée par deux tremblements de terre dévastateurs le 6 février 2023 avec des magnitudes de 7,8 et 7,5, affectant dix villes avec une population totale de 15 millions de personnes. Des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie, et des dizaines de milliers d'autres se sont retrouvées sans abri dans des conditions climatiques extrêmes.

Le soutien de la communauté internationale pour aider les victimes du tremblement de terre est crucial. La Fondation TİP vous remercie d'avance pour votre généreuse contribution et vous informera de l'évolution de la campagne.

Organisation de soutien:

Fondation TİP, Amsterdam, Pays-Bas

——————————

Als im Ausland lebende türkeistämmige Frauen rufen wir die internationale Gemeinschaft auf, die Frauen im Erdbebengebiet zu unterstützen. Binden und saubere Unterwäsche werden in den Erdbebengebieten dringend benötigt. Mit Ihrer Spende können Unterwäsche für Frauen und Kinder sowie Binden gekauft werden. Für jede Spende wird eine Spendenbescheinigung ausgestellt. Wir werden mit Mitgliederinnen der Arbeiterpartei der Türkei (TİP) zusammenarbeiten, um die Produkte an die Frauen in der Region zu verteilen.

Die Türkei wurde am 6. Februar 2023 von zwei verheerenden Erdbeben der Stärke 7,8 und 7,5 heimgesucht, die mehr als zehntausend Todesopfer forderten und zehn Städte mit insgesamt 15 Millionen Einwohnern in Mitleidenschaft gezogen wurden. Viele Menschen verloren ihr Leben oder sind noch immer unter den Trümmern eingeschlossen, und Tausende wurden durch die Unwetter obdachlos.

Die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft ist entscheidend, um den Erdbebenopfern zu helfen. Die Stiftung dankt Ihnen im Voraus für Ihr Engagement und wird Sie über die Fortschritte der Kampagne auf dem Laufenden halten.

Unterstützende Organisation

TİP Stiftung, Amsterdam, Niederlande

——————————

Als Turkse vrouwen die in het buitenland wonen, doen we een dringende oproep aan de internationale gemeenschap om vrouwen in het aardbevingsgebied te steunen.

Vrouwen in de door de aardbeving getroffen gebieden hebben maandverband en schoon ondergoed nodig. Met uw donaties wordt ondergoed voor dames en kinderen en maandverband voor dames gekocht.

De donoren krijgen inzicht in de ontvangen donaties en uitgaven. Er zal worden samengewerkt met de vrouwen van de Arbeiders partij van Turkije om de gekochte producten aan de behoeftigen in de regio’s te leveren.

Turkije werd onlangs opgeschrikt door twee verwoestende aardbevingen met een kracht van 7,8 en 7,5 (op de schaal van Richter) op 6 februari 2023, waarbij 10 steden werden getroffen met een totale bevolking van 15 miljoen personen. Tienduizenden mensen verloren het leven en tienduizenden van onze landgenoten werden dakloos in barre weersomstandigheden.

De steun van de internationale gemeenschap is erg belangrijk bij het helpen van slachtoffers van de aardbevingen. Stichting TIP dankt u bij voorbaat voor uw gulle bijdrage en houdt u op de hoogte van de voortgang van de actie.

Ondersteunende Organisatie

Stichting TIP, Amsterdam, Nederland

——————————

Come donne di origine turca che vivono all'estero, ci rivolgiamo con urgenza alla comunità internazionale affinché sostenga le donne nella regione colpita dal terremoto. Le donne delle zone colpite dal terremoto hanno bisogno di assorbenti igienici e di biancheria intima pulita. Grazie alle vostre donazioni, verranno acquistati assorbenti e biancheria intima per donne e bambini. Una ricevuta dell'acquisto sarà condivisa con ciascuno dei nostri donatori e collaboreremo con le donne del Partito dei Lavoratori della Turchia (TİP) per consegnare i prodotti alle donne della regione.

La Turchia è stata recentemente colpita da due devastanti terremoti il 6 febbraio 2023 con magnitudo 7,8 e 7,5, che hanno interessato dieci città con una popolazione totale di 15 milioni di persone. Decine di migliaia di persone hanno perso la vita e altre decine di migliaia sono rimaste senza casa a causa delle condizioni climatiche estreme.

Il sostegno della comunità internazionale per aiutare le vittime del terremoto è fondamentale. La Fondazione TİP vi ringrazia in anticipo per il vostro generoso contributo e vi informerà sui progressi della campagna.

Organizzazione sostenitrice:

Fondazione TİP, Amsterdam, Paesi Bassi

——————————

Como mujeres de origen turco que viven en el extranjero, hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que apoye a las mujeres de la región afectada por el terremoto. Las mujeres de las zonas afectadas por el terremoto necesitan compresas y ropa interior limpia. Con sus donativos, se comprarán compresas y ropa interior para mujeres y niños. Se enviará un recibo de la compra a cada uno de nuestros donantes y cooperaremos con las mujeres del Partido de los Trabajadores de Turquía (TIP) para hacer llegar los productos a las mujeres de la región.

Turquía sufrió recientemente dos terremotos devastadores el 6 de febrero de 2023 con magnitudes de 7,8 y 7,5, que afectaron a diez ciudades con una población total de 15 millones de personas. Decenas de miles de personas perdieron la vida y otras decenas de miles se quedaron sin hogar debido a las extremas condiciones meteorológicas.

El apoyo de la comunidad internacional para ayudar a las víctimas del terremoto es crucial. La Fundación TIP le agradece de antemano su generosa contribución y le informará sobre el progreso de la campaña.

Organización colaboradora:

Fundación TIP, Amsterdam, Países Bajos