COVID-19 Food Campaign for Bogotá
>>> Scroll down for English version
>>> deutsche Übersetzung unten
>>> version française en bas
Abril 2020, Bogotá
Por la crisis de Covid-19, nos unimos la corporación sin ánimo de lucro Casa B, el Colectivo CreAcción y Pal Barrio para garantizar la alimentación de familias y personas vulnerables del centro-oriente de Bogotá.
Esta crisis no afecta solo a la salud pública. En muchos paises como Colombia, en donde la mitad del empleo es informal, el confinamiento ha provocado que muchas personas se queden sin ingresos, lo que genera un claro problema: no hay para comer.
Hasta el 20 de abril, hemos podido beneficiar a más de 100 familias. Para seguir garantizando la seguridad alimentaria de estas y poder incluir a más personas necesitadas a nuestra iniciativa, necesitamos más fondos - y tu solidaridad!
Con un aporte de sólo 18 Euros (80.000 pesos colombianos) puedes alimentar a una familia durante un mes entero.
Para asegurar el abestecimiento constante de una familia durante el periodo de confinamiento, puedes apoyar nuestro programa de "apadrinamiento de familias". Más información: [email redacted]
Gracias de corazón! <3
El equipo de entrega de la primera semana (Casa B, Bogotá, 30 de marzo 2020). Foto: Casa B
ENG
April 2020, Bogota, Colombia
The Corona crisis is not only a danger for the public health service; in countries such as Colombia, where more than half of the population gains their daily bread in the informal sector and without government support, the curfew has a devastating impact: No work means no income, equals no food to feed their families.
Helping all these people to survive is an overwhelming task. That’s why in Bogota the non-profit organizations Casa B , Colectivo CreAcción and Pal Barrio united their efforts to distribute food to unprivileged families in need.
Until the 20th of April more than 100 families were provided with groceries. To keep this undertaking going and to help even more vulnerable families during this time of need, we ask for your financial support, and your solidarity!
With only 18 Euros a whole family can survive for one month in Bogota!
You also have the option to subsidise a family throughout the duration of the quarantine and become a sponsor in our Sponsorship Program. For more information contact [email redacted]
A heartfelt thank you to all of you! <3
Foto: Nadege Mazars
DE
April 2020, Bogotá
Die Coronakrise ist nicht nur eine Gefahr für das öffentliche Gesundheitswesen. In Kolumbien arbeitet knapp die Hälfte der Bevölkerung im informellen Sektor: sie leben von dem, was sie täglich verdienen. Aufgrund der Ausgangssperre haben viele Menschen keine Einkünfte mehr. Die verheerende Folge: Millionen von Kolumbianer*innen haben derzeit keine tägliche Grundversorgung und leiden an Hunger.
In Bogotá haben sich deshalb die Non-Profit-Organisation Casa B , Colectivo CreAcción und Pal Barrio zusammengeschlossen, um die gefährdesten Gruppen in den sozial benachteiligten Sektoren der Stadt mit Essen zu beliefern.
So konnten bis zum 20. April bereits mehr als 100 Familien mit Lebensmitteln versorgt werden.
Um ihre Ernährungssicherheit weiterhin gewährleisten zu können und noch mehr bedürftige Menschen ins Programm aufzunehmen, brauchen wir finanzielle Mittel - und Eure Solidarität!
Mit nur 18 Euro (80.000 kolumbianische Pesos) lässt sich in Bogotá eine ganze Familie einen Monat lang ernähren.
Ihr könnt auch eine Familie während der gesamten Ausgangssperre unterstützen und an unserem Patenschaft-Programm teilnehmen. Für mehr Infos, schreibt an: [email redacted]
Danke - von ganzem Herzen! <3 
Foto: Casa B
FR
Avril 2020, Bogota, Colombie
La crise du Coronavirus n'est pas seulement un risque pour la santé publique; dans un pays comme la Colombie où plus de la moitié de la population gagne sa vie dans le secteur informel, le confinement a un impact dévastateur: ne pas pouvoir aller travailler signifie ne rien gagner, et donc ne pas pouvoir nourrir sa famille.
Aider toutes ces personnes à survivre est une tâche immense. C’est pourquoi à Bogota les associations à but non lucratif Casa B, Colectivo CreAcción et Pal Barrio ont uni leurs efforts afin de distribuer de la nourriture à ces familles dans le besoin.
Au 20 avril ce sont plus de 100 familles qui ont ainsi pu recevoir des provisions. Afin de poursuivre cette entreprise et aider des familles rendues encore plus vulnérables par ces temps difficiles, nous sollicitons votre soutien financier et votre solidarité !
Avec seulement 18 euros, toute une famille peut survivre un mois à Bogota!
Vous avez également la possibilité de subventionner une famille pendant toute la durée de la quarantaine ainsi que de participer à notre Programme de Parrainage. Pour plus d'informations, contactez [email redacted]
Un grand merci à vous ! <3
Segundo mercado (7 de abril 2020). Foto: Nadege Mazars
Segunda entrega (7 de abril 2020). Foto: Nadege Mazars
