Colombianos varados (encalhados) en Sao Paulo

BUENAS NOTICIAS (29-05-2020)

Se han conseguido 30 cupos en el vuelo programado para el 4 de Junio para personas residentes (consideradas vulnerables), después de la reunión entre la alcaldía de la ciudad Guarulhos-SP y el consulado colombiano.

Hemos alterado la meta inicial. Teniendo en cuenta los cupos autorizados en el vuelo del 4 de Junio, la tarifa reducida para estas personas y que por cuestiones de tiempo (y valor recaudado hasta la fecha) enfocaremos los esfuerzos de este Gofundme solo en apoyar con el costo de vuelo de regreso a Bogota para estas personas.

Les pedimos compartir y donar por una buena causa.

BOAS NOTICIAS (29-05-2020)

Conseguiram 30 espacos no voo programado para o dia 4 de Junho para pessoas residentes (consideradas vulneraveis), apos a reuniao entre a prefeitura de Guarulhos-SP e o consulado colombiano. 

Fizemos uma alteracao na meta inicial. Levando em consideracao os espacos autorizados para o voo do dia 4 de Junho, a tarifa reducida para estas pessoas e o fato do tempo (e valor arrecadeado ate esta data) focaremos todos os esforcos deste Gofundme em apoiar o custo do voo de retorno a Bogota para estas pessoas. 

GOOD NEWS (29-05-2020)

There will be 30 seats available in the flight schedule for June 4th for residents (considered vulnerable) following the meeting between the Guarulhos town hall ad the Colombian consulate. 

We have amended the initial goal. Taking into consideration the authorized seats for the June 4th flight, the reduced rate applicable to this group and the available time (and funds raised to this date) we will focus this Gofundme efforts in sponsoring the flight cost for this flight for this group of people. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Obs: por favor tener en cuenta que todos los valores de las donaciones ingresadas son en Dólares Americanos.
* por favor levar em consideração que todos os valores das doações são ingresados em Dólares Americanos.
* please take into consideration that all donation values to be entered are in American Dollars.

_______________________________________________

POR FAVOR TU AYUDA!

En este momento hay alrededor de 200 Colombianos viviendo en el aeropuerto de Guarulhos en Sao Paulo desde inicios de Mayo 2020 (entre estos adultos mayores, bebes, mujeres embarazadas y personas com enfermedades preexistentes).

Esperamos recolectar alrededor de USD 800/ BRL 4.400 por persona para que en el momento en que se apruebe un vuelo humanitario a Colombia, podamos apoyarlos con:

-Costo pasaje de regreso a Colombia
- Alojamiento por 14 dias en Bogota (a los que lo requieran)
- Transporte a su ciudad de destino en Colombia (a los que lo requieran) 


Debido al Covid-19 muchisimos Colombianos en Brasil con trabajos informales y/o ingresos bajos perdieron sus trabajos y necesitan regresar a Colombia puesto que no tienen donde vivir en Brasil.

Las medidas sanitarias adoptadas por los gobiernos no les permiten regresar por tierra y la unica alternativa que tienen es regresar en avion. Desafortunadamente los vuelos humanitarios promovidos por el gobierno de Colombia para sus nacionales en Sao Paulo tienen un costo de mas o menos USD 500 por persona. 

Adicionalmente el gobierno de Colombia exige que las personas que regresen al pais pasen una cuarentena de al menos 14 dias en Bogota antes de trasladarse a sus ciudades de destino. 

Somos un grupo de profesionales Colombianos que viven (o vivieron) en Sao Paulo. Estamos en contacto con ellos y tratando de coordinar con las autoridades (y se seguirán los procesos y prioridades de personas a ayudar que ellos determinen/preferiblemente siempre los más vulnerables).

En lo posible todas las transferencias de dinero se realizarán directamente a las aerolíneas, empresas de transporte terrestre, lugares de hospedaje, autoridades gubernamentales u ONG trabajando por la misma causa. 

* La meta de los USD 160.000 es estimada teniendo en cuenta 200 personas x USD 800. Sin embargo con valores inferiores tendremos la capacidad de pagar costo de vuelo  para menos personas (siempre procurando los más vulnerables) en caso de habilitarse vuelos humanitarios.

En caso de no habilitarse un vuelo humanitario en un tiempo razonable determinado por los organizadores de este Gofundme, o en caso que las personas que buscamos apoyar no sean seleccionadas para el vuelo, los recursos serán transferidos a una ONG en São Paulo que se encargará de que el dinero sea destinado a ayudas a esta comunidad (Colombianos vulnerables en São Paulo queriendo volver a Colombia). 

Teniendo en cuenta lo anterior, las donaciones no serán reembolsadas! Los mantendremos informados!
_________________________________________________________________________________________

Contamos com sua ajuda!

Desde começos de Maio de 2020, aproximadamente 200 Colombianos estão vivendo no aeropuerto de Guarulhos - Sao Paulo. São idosos, adultos, bebês, crianças, mulheres grávidas e algumas pessoas com problema de saúde.

Esperamos arrecadar USD 800/ BRL 4.400 por pessoa para que no momento em que seja aprovado outro voo humanitário à Colombia consigamos apoiá-los com:

-Custo passagem para retornar a Colômbia
- Hospedagem por 14 dias em Bogotá (para aqueles que precisem)
- Transporte para sua cudade de destino na Colombia (para aqueles que precisem) 

Devido ao Covid-19 muitos Colombianos com baixa renda no Brasil perderam seus trabalhos (maioria informal) e precisam voltar para Colômbia pois já não tem como se manter aqui no Brasil.

As medidas sanitárias adotadas pelo governo não permitem que eles regressem por transporte terrestre e a única alternativa seria via aérea. Desafortunadamente os voos humanitários promovidos pelo governo Colombiano desde são Paulo tem um custo de USD 500 por pessoa.

Adicionalmente o governo estabeleceu uma quarentena mandatária de 14 dias para todas as pessoas que chegam do exterior, antes de serem permitidos a viajar as suas cidades.

Somos um grupo de profissionais Colombianos morando em São Paulo (ou moramos no passado). Estamos em contato com estas pessoas e tentando intermediar com as autoridades (y seguiremos os procesos e lista de prioridades de pessoas a ajudar que eles determinem/preferivelmente ajudando sempre primeiro os mais vulneráveis). 

Na medida do possible todas as transferencias de dinheiro serão feitos direitamente as aerolinhas, empresas de transporte, hospedeiras, autoridades governamentais ou ONG trabalhando pela mesma causa.

* A meta dos USD 160.000 é aproximada tendo em conta 200 pessoas x USD 800. Porém com valores inferiores teremos a capacidade de pagar o custo do voo para menos pessoas (sempre procurando as mais vulneráveis) no caso de ser aprovado um voo humanitário. 

No caso de nao ser aprovado um voo humanitário num período razoável definido pelos organizadores deste Gofundme, ou no caso que as pessoas que queremos apoiar não sejam selecionadas para o voo, o dinheiro será transferido a uma ONG em São Paulo que será a encarregada de que o dinheiro seja destinado para ajudas a esta comunidad (Colombianos vulneráveis em São Paulo querendo voltar a Colômbia).


Pelas razoes acima as doações não serão reembolsadas. Os manteremos informados!
________________________________________

_____________________

PLEASE HELP!

There are around 200 Colombian citizens living in Sao Paulo's (Brazil) airport since early May 2020 (among these, elder,  babies, pregnant women and people with preexistant diseases). 

We are expecting to fundraise approx. USD 800/ BRL 4.400 per person in order to support them with the following as soon as the next humanitarian flight is approved:

- Flight fare to Colombia
- Place to stay for 14 days in Bogota (to the ones that need it)
- Transportation to their home city (to the ones that need it) 

Amid Covid-19 there is a growing number of low-income Colombian citizens in Sao Paulo, Brazil loosing their (informal) jobs. They are trying to make their way back home to Colombia as they don't have a place to live in Brazil.

Due to governmental restrictions they are unable to travel by land and their only alternative is by plane. Unfortunately, the Colombian government humanitarian flights organized for Colombians stranded in Sao Paulo have a USD 500 cost per person.

Furthermore, the Colombian Government imposed a 14 days mandatory quarantine for people arriving from abroad, before they are allowed to travel to their home cities. 

We are a group of Colombian professionals living (and who have lived) in Sao Paulo. We are in contact with them and trying to liaise with the authorities (and we will follow all procedures and priorities determined by them/aiming always to help first the most vulnerable). 

As possible all funds will be transferred directly to airlines, ground transporters, lodgings, governmental entities or NGO working towards the same cause.

* The USD 160.000 it’s an estimate taking into consideration 200 people x USD 800. However with inferior amounts we will be able to pay the flight cost to less people (always looking to help the most vulnerable) in case the humanitarian flight is approved.

If the humanitarian flight is not approved ina reasonable time determined by this Gofundme organizers, or in case the people we want to support are not selected for the humanitarian flight, the money will be transferred to an NGO in São Paulo that will be in charge of channeling this funds for direct assistance to this community (vulnerable Colombians in São Paulo wishing to return to Colombia). 

For the reasons above, the donations are not refundable. We will keep you informed!
_______________________________________________