ENGLISH

Bring Back The Forastera Terrace

A few days ago, a car crashed into our terrace and the front of our brewery/taproom in Alaró, Mallorca.

The good news:

nobody got hurt.

The bad news:

the repair costs for a small independent brewery like ours are enormous.

At the exact same moment, we were already preparing and paying for the start of the season:

terrace setup, brewery expenses and essential brewing materials like malt, hops, yeast and bottles.

Now, after having to advance repair costs ourselves while the insurance keeps delaying and hiding behind excuses, money is disappearing faster than we can react.

Some brewery orders already had to be cancelled or postponed.

Projects we had planned for the brewery — including equipment investments and future improvements — are now being pushed into the future or stopped completely.

Still:

we are not giving up.

We already cleaned, repaired and reopened using event tables just to keep the place alive and continue pouring beer.

Because Forastera was never just about beer.

It’s about community, conversations, bike rides, sunsets, tastings, music, friendships and all the random nights that somehow became memories.

After many people asked how they could help, we finally decided to create this page.

Not as charity.

Not for pity.

But as a way for people to become part of rebuilding an independent brewery and terrace that means a lot to many people.

If you want to support us, your contribution will directly help us buy:

Malt

Hops

Yeast

Bottles

Essential repairs & brewery survival

And honestly:

even sharing this page helps massively.

The same goes for Google reviews.

Many people don’t realize how much a simple honest review helps independent places like ours.

It helps new people discover us, visit us and support us simply by enjoying our beers and food.

That alone already means a lot to us.

And we truly hope that one day soon many of the beers bought during this campaign will be shared together on the rebuilt terrace ❤️

Thank you for every beer, every message, every review and every bit of support.

Independent by nature.

Still brewing.

Thanx Sofia, Marta & Sven

ESPAÑOL

Bring Back The Forastera Terrace

Hace unos días un coche se estrelló contra nuestra terraza y la fachada de nuestra cervecera/taproom en Alaró, Mallorca.

Lo más importante:

nadie salió herido.

Pero los costes de reparación para una pequeña cervecera independiente como la nuestra son enormes.

Y justo en este momento ya estábamos invirtiendo y preparando el inicio de temporada:

la terraza, el funcionamiento diario de la cervecera y materias primas esenciales como malta, lúpulo, levadura y botellas.

Ahora, después de tener que adelantar nosotros mismos gran parte de los costes de reparación mientras el seguro sigue poniendo excusas y retrasando todo, el dinero se nos está escapando de las manos mucho más rápido de lo que podemos reaccionar.

Algunos pedidos ya tuvieron que cancelarse o aplazarse.

Y varios proyectos e inversiones para la cervecera — incluyendo nuevo equipamiento y mejoras futuras — tendrán que detenerse o posponerse indefinidamente.

Aun así:

no vamos a rendirnos.

Ya hemos limpiado, reparado y vuelto a abrir usando mesas de eventos improvisadas simplemente para mantener viva la cervecera y seguir sirviendo cerveza.

Porque Forastera nunca fue solo cerveza.

Es comunidad, conversaciones, rutas en bici, atardeceres, catas, música, amistades y todas esas noches aleatorias que terminan convirtiéndose en recuerdos.

Después de que muchísima gente nos preguntara cómo podía ayudar, finalmente decidimos crear esta página.

No como caridad.

No por pena.

Sino como una forma de que la gente pueda formar parte de la reconstrucción de una cervecera independiente y una terraza que significa mucho para muchas personas.

Si queréis apoyarnos, vuestra ayuda irá directamente a:

Malta

Lúpulo

Levadura

Botellas

Reparaciones esenciales y supervivencia de la cervecera

Y sinceramente:

compartir esta página ya ayuda muchísimo.

Y las reseñas en Google también nos ayudan muchísimo más de lo que mucha gente imagina.

Una reseña honesta hace que nuevas personas nos descubran, nos visiten y nos apoyen simplemente disfrutando de nuestras cervezas y nuestra comida.

Solo eso ya significa muchísimo para nosotros.

Y esperamos de verdad que muchas de las cervezas apoyadas durante esta campaña algún día se compartan juntos en la terraza reconstruida ❤️

Gracias por cada cerveza, cada mensaje, cada reseña y cada apoyo.

Independent by nature.

Still brewing.

Gracias Sofia, Marta y Sven

DEUTSCH

Bring Back The Forastera Terrace

Vor wenigen Tagen ist ein Auto in unsere Terrasse und die Vorderfront unserer Brauerei/Taprooms in Alaró auf Mallorca gefahren.

Das Wichtigste zuerst:

niemand wurde verletzt.

Aber die Reparaturkosten sind für eine kleine unabhängige Brauerei wie unsere enorm.

Und genau in diesem Moment waren wir bereits mitten in den Vorbereitungen und Ausgaben für den Saisonstart:

Terrasse, laufender Brauereibetrieb und wichtige Rohstoffe wie Malz, Hopfen, Hefe und Flaschen.

Dadurch, dass wir jetzt Reparaturkosten vorstrecken mussten, während die Versicherung sich weiter in Ausreden windet und Zeit verliert, rinnt uns das Geld schneller durch die Hände als wir reagieren können.

Einige Bestellungen mussten bereits storniert oder verschoben werden.

Geplante Projekte und Investitionen für die Brauerei — darunter neue Technik und zukünftige Erweiterungen — müssen wir aktuell stoppen oder auf unbestimmte Zeit verschieben.

Trotzdem geben wir nicht auf.

Wir haben bereits gereinigt, repariert und mit improvisierten Event-Tischen wieder geöffnet, einfach damit die Brauerei weiterlebt und weiter Bier fließen kann.

Denn Forastera war nie einfach nur Bier.

Es geht um Gemeinschaft, Gespräche, Radtouren, Sonnenuntergänge, Bierverkostungen, Musik, Freundschaften und all die zufälligen Abende die irgendwann zu Erinnerungen wurden.

Nachdem uns viele Menschen gefragt haben wie sie helfen können, haben wir uns schließlich entschieden diese Seite zu erstellen.

Nicht aus Mitleid.

Nicht als Bettelaktion.

Sondern als Möglichkeit gemeinsam eine unabhängige Brauerei und Terrasse wieder aufzubauen, die vielen Menschen etwas bedeutet.

Wenn ihr uns unterstützen möchtet, hilft eure Unterstützung direkt bei:

Malz

Hopfen

Hefe

Flaschen

Reparaturen & dem Weiterbetrieb der Brauerei

Und ehrlich:

selbst das Teilen dieser Seite hilft uns gerade enorm.

Genauso helfen uns Google-Bewertungen unglaublich weiter.

Viele Menschen unterschätzen wie sehr eine ehrliche Bewertung unabhängigen Orten wie unserem hilft.

Dadurch finden neue Menschen zu uns, besuchen uns und unterstützen uns ganz einfach durch den Genuss unserer Biere und unseres Essens.

Allein das bedeutet uns bereits unglaublich viel.

Und wir hoffen wirklich, dass viele der Biere die während dieser Aktion unterstützt werden irgendwann gemeinsam mit euch auf der wiederaufgebauten Terrasse getrunken werden ❤️

Danke für jedes Bier, jede Nachricht, jede Bewertung und jede Unterstützung.

Independent by nature.

Still brewing.

Danke Sofia, Marta & Sven