Ayuda la Casa Eben-Ezer y sus proyectos
Si alguna vez has estado en Ebenezer, ya sabes que es un lugar de bendición y enriquecimiento espiritual. También habrás notado que para mantenerlo y mejorarlo hace falta mucho tiempo, trabajo y bastante dinero.
Hace ya 14 meses del último retiro realizado en la casa, y es un testimonio de la provisión de Dios que, a pesar de no estar siendo usada y de las restricciones de movilidad, la propiedad se haya podido mantener estos últimos meses.
Queremos compartir contigo la creciente necesidad económica que tiene la casa Ebenezer, a causa de la falta de actividad en este último año y de la necesidad apremiante de reparar el sistema de filtrado y tuberías de la piscina.
Agradecemos muchísimo que consideres realizar una donación que será destinada íntegramente a reparar la piscina y a realizar algunos otros trabajos pendientes.
¡De todo corazón esperamos verte pronto en Ebenezer!
···················································································
If you have ever visited Camp Eben-Ezer, you know that it is a place of blessing and spiritual growth. You have probably seen that time, work and quite a bit of money is necesarry to maintain and better the property.
Fourteen months have passed since we last had a retreat, which is a testimony to God’s unfailing provision, in that altough the house has not been used, and in spite of the restrictions with mobility, the property has been maintained properly.
We want to share with you the increasing economic need of Camp Eben-Ezer, due to the lack of activity during this past year and the urgent need to repair the filtering and piping system of the pool.
We would be immensly grateful if you would consider making a donation that will be wholly spent on fixing the pool and other pending repairs.
With all our heart, we hope to see you soon at Eben-Ezer!
···················································································
Wenn Sie jemals das Camp Eben-Ezer besucht haben, wissen Sie, dass es ein Ort des Segens und des spirituellen Wachstums ist. Sie haben wahrscheinlich gesehen, dass Zeit, Arbeit und viel Geld notwendig sind, um das Eigentum zu erhalten und zu verbessern.
Vierzehn Monate sind vergangen, seit wir das letzte Mal einen Rückzug hatten, was ein Beweis für Gottes unfehlbare Versorgung ist, obwohl das Haus nicht genutzt wurde und trotz der Einschränkungen bei der Mobilität das Eigentum ordnungsgemäß gepflegt wurde.
Wir möchten mit Ihnen den zunehmenden wirtschaftlichen Bedarf von Camp Eben-Ezer teilen, der auf die mangelnde Aktivität im vergangenen Jahr und die dringende Notwendigkeit zurückzuführen ist, das Filter- und Rohrleitungssystem des Pools zu reparieren.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie eine Spende in Betracht ziehen würden, die vollständig für die Reparatur des Pools und andere anstehende Reparaturen ausgegeben wird.
Wir hoffen von ganzem Herzen, Sie bald bei Eben-Ezer zu sehen!
···················································································
Si vous avez déjà visité le Camp Eben-Ezer, vous savez que c'est un lieu de bénédiction et de croissance spirituelle. Vous avez probablement vu qu'il fallait du temps, du travail et pas mal d'argent pour entretenir et améliorer la propriété.
Quatorze mois se sont écoulés depuis notre dernière retraite, ce qui est un témoignage de la disposition infaillible de Dieu, en ce que bien que la maison n’ait pas été utilisée, et malgré les restrictions de mobilité, la propriété a été correctement entretenue.
Nous voulons partager avec vous le besoin économique croissant du Camp Eben-Ezer, dû au manque d'activité au cours de cette dernière année et au besoin urgent de réparer le système de filtrage et de tuyauterie de la piscine.
Nous vous serions très reconnaissants si vous envisagiez de faire un don qui sera entièrement consacré à la réparation de la piscine et aux autres réparations en attente.
De tout cœur, nous espérons vous voir bientôt à Eben-Ezer!