ITALIAN VERSION (under the English one)

C’è una forza invisibile che tiene insieme 15 attori in scena: si chiama Nucleo Zone Silenziose.

Siamo nati nel 2024 tra le mura di Spin Time, a Roma, dall’incontro di un gruppo di attori esordienti decisi a studiare il linguaggio del corpo attraverso il metodo Lecoq. Quello che era iniziato come un laboratorio universitario si è trasformato, mese dopo mese, in un collettivo stabile, autonomo e affamato di ricerca.

Oggi, dopo il debutto con "La Scuola delle Mogli" e ore infinite di studio su ritmo e spazio, siamo arrivati a un bivio fondamentale: siamo stati selezionati per il 38° International Festival of University Theater di Casablanca.

Essere stati scelti tra centinaia di proposte internazionali è la prova che il nostro teatro fisico, essenziale e dinamico, funziona. Ma la realtà è più cruda dei nostri sogni: i costi del volo per il Marocco sono una barriera che non riusciamo a superare da soli.

Rimanere a casa non significherebbe solo perdere un festival, ma spegnere un’occasione di confronto internazionale che per una compagnia giovane come la nostra capita una sola volta nella vita.

Non vi chiediamo di finanziare una vacanza, ma di sostenere un progetto di resistenza culturale.

Donare per questa campagna significa:

• Permettere a giovani professionisti di rappresentare la ricerca teatrale italiana all'estero.
• Rompere il muro economico che troppo spesso impedisce all'arte indipendente di viaggiare.
• Diventare parte di un movimento nato dal basso, negli spazi dell'Esquilino, che ora punta ai palchi del mondo.

Il teatro vive solo se incontra lo sguardo dell’altro.

Aiutateci a non lasciare queste sedie vuote a Casablanca. Aiutateci a trasformare il nostro lavoro in un viaggio. Ogni contributo è un pezzo di quel volo che ci separa dal nostro prossimo applauso.

Sostenete il Nucleo. Portateci a Casablanca.

ENGLISH VERSION

There is an invisible force that holds 15 actors together on stage: it is called Nucleo Zone Silenziose.

We were born in 2024 within the walls of Spin Time, in Rome, from the meeting of a group of emerging actors determined to study the language of the body through the Lecoq method. What began as a university workshop gradually transformed, month after month, into a stable, independent collective driven by a hunger for research.

Today, after our debut with "The School of Wives" and countless hours of study on rhythm and space, we have reached a crucial turning point: we have been selected for the 38th International Festival of University Theater in Casablanca.

Being chosen among hundreds of international proposals proves that our physical, essential, and dynamic theatre works. But reality is harsher than our dreams: the cost of flights to Morocco is a barrier we cannot overcome on our own.

Staying home would not simply mean missing a festival, but losing a once-in-a-lifetime opportunity for international exchange—something that, for a young company like ours, may only come once.

We are not asking you to fund a vacation, but to support a project of cultural resistance.

Donating to this campaign means:

• Allowing young professionals to represent Italian theatrical research abroad.
• Breaking the economic barrier that too often prevents independent art from traveling.
• Becoming part of a grassroots movement, born in the spaces of Esquilino, now reaching toward stages around the world.

Theatre lives only when it meets the gaze of the other.

Help us not to leave those seats empty in Casablanca. Help us turn our work into a journey. Every contribution is a piece of the flight that separates us from our next applause.

Support Nucleo. Take us to Casablanca.

Zonesilenziose.it