Aidez nous à soutenir notre famille à Gaza

À nos amis, notre famille, nos connaissances, et à vous qui nous lisez,

Vous le savez une grande partie de notre famille est à Gaza en ce moment même, ils sont entre Gaza City et Rafah et vivent depuis 5 mois ce que vous voyez sur vos écrans: les bombardements, la mort, les destructions, et maintenant la famine. Ce sont eux que vous voyez entassés dans les écoles de l'UNRWA, ou pleurant les morts devant les maisons détruites, ou bien en exil vers le sud avec ce qu’ils peuvent sur leur tête. Ce ne sont pas des inconnus, ce sont nos cousins, nos tantes, notre famille. Et nous en avons déjà perdus beaucoup.

Aujourd’hui, vous le savez également une famine fait rage dans la bande de gaza, chaque denrée est rare et très coûteuse et nous n’arrivons plus à subvenir à leurs besoins.

Nous avons besoin de vous pour les soutenir, leur envoyer de l'argent pour qu’ils puissent s'acheter à manger. Nous savons comment leur envoyer de l'argent en toute sécurité puisque nous le faisons depuis des années en toutes circonstances, mais nos ressources personnelles s'amenuisent.

Chaque don les aidera à survivre.

Aïda et Anaïs Abou-Hassira

****

To our friends, family and relatives, and to you those of you who are reading this,

As you know, a large part of our family is in Gaza right now, between Gaza City and Rafah, and for the last 5 months they have been living through what you see on your screens: bombardments, death, destruction and now starvation. These are the people you see crammed into UNRWA schools, or mourning the dead in front of destroyed houses, or in exile to the south with what they can carry on their heads. They are not strangers, they are our cousins, our aunts, our family. And we have already lost many of them.

Today, as you also know, a starvation is raging in the Gaza Strip, every foodstuff is scarce and very expensive and we can no longer sustain them.

We need you to help us support them, to send them money so that they can buy food. We know how to send them money safely because we've been doing it for years in all circumstances, but our personal resources are dwindling.

Can you please help us? Your solidarity is more vital than ever if we are to save them from starvation.

Aïda and Anaïs Abou-Hassira