Equality on four wheels

€1,050 of €4,500 goal

Raised by 29 people in 4 months
French, German, Spanish, Romanian and Russian below !



Kirsovo is a village in the south of Moldova, in the autonomous region called Gagauzia. With about 7000 inhabitants, the particularity of this village is its mixed population of both Gagauz and Bulgarian people living together.

We are Rémi Couillet, Teresa Hinterleitner, Juan Arce and Alexa Hobusch. At the moment, we are doing a European Voluntary Service in collaboration with Miras Moldova, a Gagauz NGO, which also works together with a Rehabilitation Centre for young people with disabilities in Kirsovo.

There is around 40 children with either mental or physical deficiencies in Kirsovo. However, because of the absence of an appropriate vehicle to pick the children up from their homes, there is never more than 5 kids in the Centre. Furthermore, the parents cannot or will not bring the kids to the Centre, because they don’t have enough resources to have a car. The Rehabilitation Centre is financed by local authorities, which cannot provide an adapted car.

Together with Miras Moldova and the social workers from the Kirsovo Rehabilitation Centre, we decided to start this crowdfunding campaign for an adapted vehicle allowing the transport of people with disabilities and/or a wheelchair :

First, this will allow the access of the Rehabilitation Centre for the isolated kids of Kirsovo and its surroundings, and thus fight against the exclusion of people with disabilities. It will allow them an access to education, which is a universal human right, and also help create relationships with the workers and with other children.

Buying a vehicle will also give mobility to the Centre’s beneficiary. Indeed we will be able to organize educational and cultural events, we will also be able to take part in Moldovan and Gagauz traditions and festivities.

Finally, the acquirement of a vehicle will allow us to fight against the representations and stereotypes surrounding people with disabilities in Moldova. Indeed, we want to integrate our beneficiaries to the rest of society, who is not always aware of the life condition of people with disabilities.

This is why we need your help, we want to give more opportunities to the kids in the village of Kirsovo, we want them to be a part of the society, and we want them to be able to discover and enjoy new horizons !

To stay in touch with us and the project :

Fb : Miras Moldova public association
Instagram : mirasmoldova
Mail : miras.moldova@gmail.com




F
rançais :

Kirsovo est un village du sud de la Moldavie, au sein de la région autonome de Gagaouzie, on estime à 7000 personnes environ la population de Kirsovo. La particularité de ce village est la cohabitation d’une population bulgare et gagaouze.

Nous sommes Rémi Couillet, Teresa Hinterleitner, Juan Arce et Alexa Hobusch. Nous sommes en contrat de service volontaire européen avec l'association  gagaouze Miras Moldova, qui travaille en partenariat avec le centre de réhabilitation pour les personnes en situation de handicap a Kirsovo

En ce sens nous travaillons auprès de jeunes en situation de handicap physique et mental. Il y a une quarantaine de jeunes en situation de handicap dans le village, néanmoins seulement une petite dizaine viennent au centre de réhabilitation. Cela s’explique par l’absence de moyen de transport adapté pour les bénéficiaires. D’autres part les parents des jeunes ne veulent ou ne peuvent emmener leurs enfants au centre, faute de moyen de transport. Le centre de réhabilitation est financé par la municipalité, qui ne dispose néanmoins pas des moyens nécessaires pour financer un véhicule.

Ainsi avec l’association qui nous reçoit, Miras Moldova, nous souhaitons financer l’achat d’un véhicule permettant le transport de personne en situation de handicap, et utilisant un fauteuil roulant.

Cela nous permettra d’une part de permettre l’accès au centre de réhabilitation pour les enfants isolés de Kirsovo et ses alentours, et ainsi de lutter contre l’exclusion des personnes en situation de handicap, de leurs permettre un accès à l’éducation, qui est un droit universel, mais également de créer une relation éducative avec les personnes accueillies. Les personnes fréquentant le centre pourrons également créer du lien entre eux, et ainsi être moins isolées.

L’achat d’un véhicule permettra également de rendre possible la mobilité des bénéficiaires du centre, en effet grâce à ce véhicule nous pourrons effectuer des sorties, dans un but culturel et éducatif. Nous pourrons également participer à la riche culture gagaouze et moldave, lors de rassemblements et de festivités locales.

Enfin, l’achat d’un véhicule permettra de lutter contre les représentations des personnes en situation de handicap en Moldavie. En effet, dans une optique d’aller vers, montrer au reste de la population moldave qui sont réellement les personnes en situation de handicap ne pourra qu’améliorer leurs images. Les moldaves n’étant pas habitués à être entouré de personnes en situation handicap, ces derniers étant souvent isolé et sortant peu.

C’est pour cela que nous avons besoin de votre aide, pour permettre aux enfants en situation de handicap du village de Kirsovo de s’ouvrir sur le monde extérieur, de bénéficier d’un accompagnement éducatif ainsi que de pouvoir découvrir de nouvelles choses !

Pour rester informé de l’avancé du projet :

Fb : Miras Moldova public association
Instagram : mirasmoldova
Mail : miras.moldova@gmail.com




Deutsch :

Kirsovo ist ein Dorf in Gagausien, einer autonomen Region im Süden der Republik Moldau. Das Besondere an diesem Ort mit 7000 Einwohnern ist, dass hier verschiedene Ethnizitäten, Bulgaren und Gagausier, zusammenleben.

Wir sind Rémi Couillet, Teresa Hinterleitner, Juan Arce und Alexa Hobusch. Derzeit leisten wir einen Europäischen Freiwilligendienst in Zusammenarbeit mit Miras Moldova, eine gagausische Nichtregierungsorganisation. Diese unterstützt unter anderem ein Rehabilitationszentrum für junge Menschen mit Behinderungen in Kirsovo.

. Obwohl unter den Einwohnern des Dorfes 40 Kinder mit einer geistigen und/oder körperlichen Behinderung sind, kommen nur 10 davon ins Zentrum. Der Grund dafür ist, dass uns kein geeignetes Transportmittel zu Verfügung steht, um die Kinder dorthin zu bringen. Auch die Eltern können oder wollen die Kinder nicht ins Zentrum bringen, da sie nicht über die nötigen Ressourcen verfügen, um ein Auto zu halten. Das Rehabilitationszentrum wird von den örtlichen Behörden finanziert, welche kein Fahrzeug zu Verfügung stellen können.

Dies ist der Grund, warum wir, gemeinsam mit unsere Aufnahmeorganisation „Miras Moldova“, einen Crowdfundingaufruf zur Finanzierung eines zum Transport von Menschen mit Behinderung und/oder einem Rollstuhl geeigneten Fahrzeugs starten wollen:

Zunächst wird dieses Fahrzeug gesellschaftlich isolierten Kindern aus Kirsovo und Umgebung Zugang zum Rehabilitationszentrum sowie, gemäß ihres universalen Rechts, zu Bildung gewähren und damit gegen die Exklusion von Menschen mit Behinderungen ankämpfen. Außerdem wird durch den regelmäßigen Besuch des Zentrums der Aufbau einer engeren Beziehung zu den Fachkräften und zu sich selbst unterstützt, was einer weiteren Integration in die Gesellschaft ebenfalls förderlich ist.

Aber auch abgesehen davon, dass ihnen damit der Besuch des Rehabilitationszentrums ermöglicht wird, wird das Transportmittel den Alltag der jungen Menschen abwechslungsreicher gestalten. Wir werden damit die Möglichkeit haben, pädagogisch wertvolle und/oder kulturelle Aktivitäten zu organisieren und, beispielsweise durch die Teilnahme an Festivitäten, an der reichen Kultur Moldawiens und speziell Gagausiens teilzuhaben.

Zu guter Letzt wird der Erwerb eines Fahrzeuges uns erlauben, gegen die Vorurteile und Klischees, die in Moldawien gegen Menschen mit Behinderungen bestehen, anzukämpfen. Zu diesem Zweck möchten wir die jungen Menschen, mit denen wir arbeiten, in die restliche Gesellschaft integrieren, welche sich nicht immer der Lebensumstände von Menschen mit Behinderungen bewusst ist.

Das ist der Grund, weshalb wir Ihre Hilfe benötigen. Wir möchten die Möglichkeiten der Kindern in Kirsovo erweitern, wir möchten, dass sie ein Teil der Gesellschaft sind, und wir möchten, dass sie Neues entdecken und genießen können!

Wir danken Ihnen für Ihre Spende!

So bleiben Sie mit uns und dem Fortschritt des Projekts in Verbindung:

Facebook: Miras Moldova Public Association
Instagram: mirasmoldova
E-Mail: miras.moldova@gmail.com



Español : 

Kirsovo es un pequeño pueblo al sur de Moldavia, dentro de la región autónoma de Gagauzia. Con una población de 7000 habitantes, la particularidad de este pueblo es la mezcla de ciudadanos gagauzos y búlgaros que viven en la localidad.

Nosotros somos Rémi Couillet, Teresa Hinterleitner, Alexa Hobusch y Juan Arce. Actualmente trabajamos como voluntarios en Moldavia bajo el programa de Servicio de Voluntariado Europeo (EVS) con la ONG local Miras Moldova. Juntos trabajamos en un centro de rehabilitación para jóvenes con diversidades funcionales. Actualmente hay unas 40 personas con discapacidades físicas o mentales en Kirsovo, sin embargo, sólo 10 de ellas tienen acceso al centro de forma regular. El motivo de la ausencia del resto de personas es la falta de un vehículo apropiado que les permita desplazarse hasta el centro. Debido a la falta de recursos de las familias, los padres y madres de estos jóvenes no disponen de vehículo propio y no pueden acercarles al centro. Por otra parte, el centro de rehabilitación está financiado por la autoridad local que tampoco puede proveerles de un coche adaptado.

 
Te presentamos a continuación los motivos por los que lanzamos, junto a nuestra organización Miras Moldova, este proyecto de crowdfunding que permitirá conseguir un vehículo para acercar a los jóvenes con discapacidades físicas y/o mentales al centro:

-          En primer lugar, esto acercará al centro a los jóvenes que hoy se encuentran aislados en Kirsovo y sus alrededores. Este proyecto servirá para continuar luchando contra la exclusión de las personas con diversidades funcionales en Kirsovo, darles un acceso a la educación, que es un derecho universal, y ayudar a que estén menos aislados.

-          Conseguir un vehículo dará movilidad a los beneficiarios del centro. Seríamos capaces de organizar eventos educativos y culturales, y los jóvenes podrían tomar parte de la rica cultura moldava y gagauza durante las festividades.

-          Para concluir, la adquisición de un vehículo nos permitirá luchar contra los clichés y los estereotipos asociados a las personas con discapacidad en Moldavia. De hecho, queremos integrar a nuestros beneficiarios en la sociedad que, sin embargo, no siempre está concienciada acerca de las condiciones en las que se encuentran las personas con discapacidad.

 Por estos motivos te necesitamos, queremos que los jóvenes de Kirsovo tengan más oportunidades, queremos que formen parte activa de la sociedad y que descubran y disfruten nuevos horizontes.  

 Ponte en contacto con nosotros e infórmate sobre el proyecto en:

FB: Miras Moldova Public Association.
Instagram: @mirasmoldova
Mail: miras.moldova@gmail.com


Русский :

Кирсово - это село на юге Молдовы в Автономном Территориальном Образовании Гагаузия. С населением около 7000 жителей, особенностью этого села является смешанное население, гагаузы и болгары живут вместе.

Мы Rémi Couillet, Teresa Hinterleitner, Juan Arce и  Alexa Hobusch.На данный мы работаем в качестве волонтеров под патронажем Европейской Волонтерской Службы. Мы работаем в реабилитационном центре для молодых людей с  инвалидностью. Здесь, в Кирсово, около 40 детей с умственными или физическими недостатками, но центр посещают меньше 10. Это происходит из-за отсутствия подходящего транспорта для детей. Кроме того, родители не могут или не будут приводить детей в центр, потому что у них недостаточно ресурсов, чтобы иметь автомобиль. Реабилитационный центр финансируется местными властями, которые не могут предоставить подходящий автомобиль.

Вот почему мы , совместно с моей принимающей организацией Мирас Молдова, хотим собрать средства на адаптированный автомобиль, позволяющий перевозить людей с ограниченными возможностями и/или инвалидными колясками:

Во-первых, это позволит получить доступ к реабилитационному центру для изолированных детей Кирсово и его окрестностей, и, таким образом, бороться с изоляцией людей с ограниченными возможностями, предоставит им доступ к образованию, что является универсальным правом, а также поможет создать им отношения с работниками центра, чтобы быть менее изолированными.

Покупка автомобиля также даст мобильность бенефициарам центра. Более того, мы сможем организовать образовательные и культурные мероприятия, мы также сможем принять участие в богатой молдавской и гагаузской культуры, во время праздников, например.

Наконец, приобретение автомобиля позволит нам бороться с представлениями и клише, которые окружают людей с ограниченными возможностями в Молдове. Более того, мы хотим интегрировать наших бенефициаров в общество, которое не всегда осознает условия жизни людей с ограниченными возможностями.

Вот почему нам нужна ваша помощь, мы хотим дать больше возможностей детям в селе Кирсово, мы хотим, чтобы они были частью общества, и мы хотим, чтобы они могли открывать и наслаждаться новыми горизонтами !

Оставаться на связи с нами и проектом :

Fb : Miras Moldova public association
Instagram : mirasmoldova
Почта: miras.moldova@gmail.com



Moldovean :

Chirsova este un sat din sudul Moldovei, localizat în regiunea autonomă Gagauzia. Cu aproximativ 7000 de locuitori, particularitatea acestui sat este populația sa mixtă (găgăuzii și bulgarii trăiesc împreună).

Noi suntem Rémi Couillet, Teresa Hinterleitner, Juan Arce și Alexa Hobusch.În prezent, lucrăm ca voluntari în cadrul Serviciului European de Voluntariat în colaborare cu Miras-Moldova, un ONG din regiune, care , de asemenea lucrează în colaborare cu un centru de reabilitare pentru copii cu dizabilități din Chirsova. Aici sunt înregistrați aproximativ 40 de copii cu deficiențe psihice sau fizice, dar doar mai puțin de 10 vin la centru. Acest lucru se datorează absenței unui vehicul adecvat pentru transportarea copiilor în centru. În plus, părinții nu pot sau nu vor aduce copiii în centru, deoarece nu dispun de resurse suficiente pentru a avea o mașină. Centrul de reabilitare este finanțat de autoritățile locale, care nu pot oferi o mașină adaptată.

Iată de ce dorim, împreună cu organizația noastră gazdă, "Miras-Moldova", să obținem un vehicul adaptat care să permită transportul persoanelor cu dizabilități și / sau scaunelor cu rotile:
În primul rând, acest lucru va permite accesul la centrul de reabilitare a copiilor izolați din Chirsova și împrejurimi, luptând astfel împotriva excluziunii persoanelor cu handicap, le-ar permite accesul la educație, care este un drept universal și, de asemenea, va contribui la crearea de relații cu interpersonale, pentru a fi mai puțin izolați.

Achiziționarea unui vehicul va oferi, de asemenea, mobilitate beneficiarilor centrului. Vom putea organiza evenimente educaționale și culturale, de asemenea, vom putea participa la diferite festivități si vin savura din bogata cultură moldovenească si  găgăuză.

În cele din urmă, dobândirea unui vehicul ne va permite să luptăm împotriva reprezentărilor și clișeelor ​​din jurul persoanelor cu dizabilități din Moldova. Dorim integrarea beneficiarilor noștri în societate, care nu este întotdeauna conștientă de starea persoanelor cu handicap.
De aceea avem nevoie de ajutorul Dvs, dorim să oferim mai multe oportunități copiilor din satul Chirsova, dorim ca ei să facă parte din societate și vrem să fie capabili să descopere și să se bucure de noi orizonturi!

Pentru a păstra legătura cu noi și cu proiectul, ne găsiți în rețelele de socializare:

Facebook: Public Association Miras Moldova
Instagram: mirasmoldova
E-mail: miras.moldova@gmail.com
+ Read More

€1,050 of €4,500 goal

Raised by 29 people in 4 months
Your share could be bringing in donations. Sign in to track your impact.
   Connect
We will never post without your permission.
In the future, we'll let you know if your sharing brings in any donations.
We weren't able to connect your Facebook account. Please try again later.
TM
€6
Theresa Moser
2 months ago
UW
€75
Ulrich Warnatsch
3 months ago
GR
€49
Gerhard und Renate Richter
3 months ago
€20
Gerlinde Bernsdorff
4 months ago
MB
€50
Martin Buttenmüller
4 months ago
AR
€30
Ana Requejo
4 months ago
€50
Anonymous
4 months ago
SD
€30
Sonsoles GALVEZ DIEZ
4 months ago
€75
Anonymous
4 months ago
or
Use My Email Address
By continuing, you agree with the GoFundMe
terms and privacy policy
There's an issue with this Campaign Organizer's account. Our team has contacted them with the solution! Please ask them to sign in to GoFundMe and check their account. Return to Campaign

Are you ready for the next step?
Even a €5 donation can help!
Donate Now Not now
Connect on Facebook to keep track of how many donations your share brings.
We will never post on Facebook without your permission.