Bee Lady of Oaxaca
Donation protected
The Beelady of Oaxaca
Deutsche Übersetzung weiter unten
Texto en español más abajo
日本語訳は下掲
In the villages of Oaxaca in southern Mexico, Noemi Arnold is promoting stingless beekeeping to preserve native stingless bees.
It is widely known that, as pollinators, bees are important for a healthy environment. Stingless bees are native to the tropics, and they are especially important pollinators in these areas, hence also in the south of Mexico which is characterized by its tropical regions.
Stingless beekeeping can lead to ecological benefits through the reproduction and care of stingless beehives. In addition, it can also lead to social and cultural benefits, as stingless bee products (honey, wax, pollen and propolis) are medicinal (even more so than the products of honey bees). Hence stingless beekeeping can benefit health of local people through consumption of bee products, furthermore can it benefit their economy through the sale of stingless bee products.
Stingless beekeeping has been practiced since ancient times in the American continent. The Tro-Cortesianus codex, which was written about 1,000 years ago by the Mayans, contains descriptions of medicinal uses, beekeeping practices, bee gods and rituals using products of the stingless beehive.
Even today, we can find regions where stingless bees are cared for and where people use their products for different purposes. However, in recent years, the tradition of stingless beekeeping has become rare. Honey from stingless bees continues to be used, but currently in most cases it comes from the sacking of wild nests in the forest, a practice that causes many colonies to be lost.
Another danger for wild stingless bee populations is the severe deforestation in Mexico that has been driven in recent years by new development programs, such as intensive agriculture and livestock.
As mentioned, the state of Oaxaca is located in the south of Mexico. It is one of the poorest states economically, yet it is one of the richest states in biological and cultural diversity. This biocultural wealth is negatively affected by development programs that do not take into consideration the fragility of the diverse ecosystems that exist in Oaxaca, much less the peasant and indigenous population that inhabit it.
Since 2011, Noemi has been studying the stingless bees of Oaxaca through her PhD work, with the intention of learning more about their diversity and distribution in this region. She has also studied local knowledge and bee management practices, connecting with communities that have interest in revitalizing stingless beekeeping.
Noemi’s project, in collaboration with the NGO INANA (www.Inana-ac.org), strives to achieve stingless bee conservation, through collaboration with rural communities. The aim is to work with community members interested in the revitalization of stingless beekeeping practices, and to rebuild, together with the villagers, the importance and meaning of stingless bees and their cultivation for the health of the environment, the people, and the community.
The funds requested here will support the completion of Noemi’s research, as well as her efforts to return this information to the communities that have participated in the research and to prepare outreach actions in the communities that have shown interest in stingless beekeeping.
I have known Noemi for a long time and totally support her work. Prior to this project, she worked on a project in Indonesia supporting orang-utans. She is a completely giving person; she lives very close to the earth and cares for people.
I have had an interest in bees all my life and I too am interested in helping make the lives of others in countries that have more difficulties with healthy development (mostly because of corruption) a little easier. That is why I am asking others who also think this way to support her. Please dig deep and give whatever you can to help Noemi work together with the villagers of Oaxaca to recover stingless bees, stingless beekeeping in communities and a healthy environment.
Die Bienendame von Oaxaca
In den Dörfern von Oaxaca, im Süden Mexikos, fördert Noemi Arnold die Haltung Stachelloser Bienen, um die einheimischen Stachellosen Bienen zu bewahren.
Es ist weithin bekannt, dass Bienen als Bestäuber wichtig sind für den Erhalt einer gesunden Umwelt. Stachellose Bienen sind in den Tropen heimisch, somit auch im Süden Mexikos, und sind dort besonders relevante Bestäuber.
Die Haltung Stachelloser Bienen fördert die Reproduktion und Pflege von Stachellosen Bienen Stöcken was wiederum sich positiv auf die Umwelt ausübt. Darüber hinaus kann die Haltung dieser Bienen auch zu sozialen und kulturellen Besserungen führen, da die Produkte der Stachellosen Bienen (Honig, Wachs, Pollen und Propolis) medizinisch sind (mehr noch als die Produkte der Honigbienen). Die Gesundheit der lokalen Bevölkerung kann somit durch den Konsum von den Produkten der Stachellosen Bienen unterstützt werden und der Verkauf der Produkte kann der lokalen Bevölkerung außerdem ein alternatives Einkommen bieten.
Die Haltung der Stachellosen Bienen ist seit der Antike auf dem amerikanischen Kontinent praktiziert worden. Der Tro-Cortesianus-Kodex, der vor etwa 1000 Jahren von den Mayas geschrieben wurde, enthält Beschreibungen von medizinischen Nutzungen, Bienenhaltungspraktiken, Bienengöttern und von Ritualen mit den Produkten der Stachellosen Bienen.
Noch heute können wir Regionen finden, in welchen Stachellose Bienen gehalten werden und ihre Produkte für verschiedene Zwecke genutzt werden. In den letzten Jahren jedoch, ist die Tradition der Haltung der Stachellosen Bienen selten geworden. Der Honig der Stachellosen Bienen wird allerdings weiterhin verwendet, nur leider stammt der Honig nun meist aus der Plünderung von wilden Nestern im Wald, eine Praxis, bei welcher viele Kolonien verloren gehen.
Eine weitere Gefahr für die wilden Stachellosen Bienenpopulationen ist die starke Abholzung Mexikos, die in den letzten Jahren durch neue Entwicklungsprogramme wie intensive Landwirtschaft und Viehbestand gefördert wurde.
Oaxaca ist einer der finanziell ärmsten Staaten Mexikos, doch ist es einer der reichsten Staaten an biologischer und kultureller Vielfalt. Dieser biokulturelle Reichtum wird jedoch durch Entwicklungsprogramme negativ beeinflusst, die die Zerbrechlichkeit der vielfältigen Ökosysteme in Oaxaca nicht berücksichtigen, und das nachhaltige Wohlergehen der bäuerlichen und indigenen lokalen Bevölkerung nicht in Betracht ziehen.
Seit 2011 studiert Noemi die Stachellosen Bienen von Oaxaca in ihrer Doktorarbeit, mit der Absicht, mehr über ihre Vielfalt und Verteilung jener Bienen in dieser Region zu lernen. Ferner studiert sie auch lokale Kenntnisse und Interessen über die Stachellosen Bienen und ihrer Haltung mit dem Ziel Gemeinden ausfindig zu machen die für die Widerbelebung der Haltung der Stachellosen Bienen geeignet wären.
Ziel des Projektes von Noemi, welches mit der nicht-staatlichen Organisation INANA (www.Inana-ac.org) zusammenarbeitet, ist, gemeinsam mit den ländlichen Gemeinden zum Erhalt der Stachellosen Bienen zu gelangen. Es soll kollektiv mit den Dorfbewohnern die Bedeutung der Stachellosen Bienen und ihrer Haltung für die Gesundheit der Umwelt, der Bevölkerung und der Kultur wieder aufgebaut werden.
Die hier angefragte finanzielle Unterstützung ist für folgende Ziele bestimmt: 1) den Abschluss Noemis Forschung, 2) für ihre Bemühungen, die erforschte Information an die Gemeinden welche an der Forschung teilgenommen haben in Form eines Buches zurückzugeben und 3) für die Ausarbeitung der Planung des zweiten Teils des Projektes in welchem dann mit den interessierten Gemeinden aktiv an dem Schutz der Stachellosen Bienen durch ihre Haltung gearbeitet wird.
Ich kenne Noemi seit längerer Zeit und unterstütze ihre Arbeit vollkommen. Vor diesem Projekt arbeitete sie an einem Projekt in Indonesien, das Orang-Utans unterstützt. Sie ist eine völlig gebende Person; Sie ist der Natur nahe und kümmert sich gleichzeitig um das Wohlergehen der Menschen.
Auch ich habe ein Interesse an Bienen, und dem Wohlergehen von Menschen. Mit diesem Projekt können wir gleichzeitig der Umwelt und der lokalen bäuerlichen und indigenen Bevölkerung Mexikos helfen, welche es durch die andauernde Korruption und Ausnutzung schwierig hat. Deshalb bitte ich alle, die auch so denken, zu geben was in ihrer Möglichkeit liegt, damit Noemi zusammen mit den Dorfbewohnern Oaxacas, im Erhalt der Stachellosen Bienen weiterarbeiten kann.
Für mehr Information können Beiträge von Noemi über die Stachellosen Bienen in der Schweizer Bienen Zeitschrift in den Ausgaben Februar, März, April, May und August bezogen werden. Hier die Links zu den Ausgaben:
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1602-SBZ-web.pdf
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1603-SBZ-web.pdf
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1604-SBZ-web.pdf
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1608-SBZ-web.pdf
La beelady de Oaxaca
Noemi Arnold esta promoviendo el cultivo de abejas sin aguijón, la meliponicultura, en el estado Oaxaca, México, con la intención de conservar estas abejas.
Sabemos que las abejas son importantes para un medio ambiente saludable por la polinización que realizan. Las abejas sin aguijón (Meliponini) son polinizadores especialmente importantes para los trópicos por ser nativos de estas zonas, en cuales también se ubica México.
El cultivo de las abejas sin aguijón aparte de que nos puede traer un beneficio ecológico, también puede traer un beneficio social y cultural, ya que los productos de estas abejas (miel, cera, polen y propoleo) son medicinales (más aún que los productos de la abeja melífera). Entonces, el cultivo de las abejas sin aguijón puede beneficiar a la gente en su salud a través del consumo de los productos de la colmena y en su economía a través de la venta de los productos.
El cultivo de las abejas sin aguijón se ha practicado desde tiempos muy antiguos en el continente americano. En el códice Tro-Cortesianus, que se escribió hace aproximadamente 1000 años por la cultura Maya, se puede observar la descripción de usos medicinales, de manejo, de dioses de abejas y de rituales con los productos de la colmena de las abejas sin aguijón.
Todavía hoy en día podemos encontrar regiones en las cuales cultivan a las abejas sin aguijón y usan los productos para diferentes finalidades, sin embargo en los últimos años se han reducido mucho las comunidades en las cuales siguen con la tradición de la meliponicultura. Se sigue aprovechando la miel de estas abejas, pero en la mayoría de los casos viene del saqueo de nidos silvestres en el bosque, una práctica que hace perder muchas colonias de estas abejas.
Otro peligro para las poblaciones silvestres de las abejas sin aguijón es la fuerte deforestación que ha sido impulsada en los últimos años en México por nuevos programas de desarrollo, como es por ejemplo la agricultura intensiva o la ganadería.
El estado de Oaxaca se ubica al sur de México. Es uno de los estados más pobres económicamente, sin embargo es uno de los estados más ricos en diversidad biológica y cultural. Esta riqueza biocultural se ve afectada negativamente por programas de desarrollo que no consideran la fragilidad de los diversos ecosistemas que hay en Oaxaca, y mucho menos a la población campesina e indígena que lo habita.
Desde el año 2011 Noemi ha estudiado, a través de su trabajo doctoral, a las abejas sin aguijón en Oaxaca, con la intención de conocer su diversidad y distribución en esta región, los conocimientos y prácticas de manejo que las personas les dan y por ultimo para ubicar familias de comunidades que tienen interés en revitalizar la meliponicultura.
El proyecto de Noemi, en colaboración con la ONG INANA (www.Inana-ac.org), tiene la intención de llegar a una conservación de las abejas sin aguijón, por medio de la colaboración con las comunidades rurales. Se trabajará con los comuneros interesados en una revitalización de la meliponicultura, para reconstruir, juntos con los aldeanos, la importancia y el significado de las abejas sin aguijón y su cultivo para la salud ambiental, la salud de las personas y de la comunidad .
Los fondos que se solicitan aquí son para culminar los trabajos de investigación, la devolución de la información investigada a las comunidades participantes en la misma investigación y para preparar la propuesta de acciones en las comunidades donde han mostrado interés por el cultivo de las abejas sin aguijón.
Conozco a Noemi desde hace mucho tiempo y apoyo totalmente su trabajo. Antes de esta labor trabajó en un proyecto en Indonesia que apoyaba a orangutanes. Ella es una persona que se da completamente; Vive muy cercano a la tierra y se preocupa por la gente.
He tenido un interés en las abejas toda mi vida y yo también estoy interesado en ayudar a hacer mejores las vidas de otras personas en países que tienen más dificultades con un desarrollo saludable (sobre todo debido a la corrupción). Es por eso que estoy pidiendo a otros que también piensan de esta manera para que logremos apoyar a esta iniciativa. Por favor, den lo que les sea posible para ayudar a Noemi a trabajar junto con los aldeanos de Oaxaca para recuperar a las abejas sin aguijón, la meliponicultura en las comunidades y un medio ambiente saludable.
La beelady de Oaxaca.
オアハカのミツバチ嬢（by ピーター・コックスヘッド）
南メキシコに位置するオアハカ州の村。
そこでノエミ・アーノルドは、野生のハリナシミツバチを守るためにその養蜂の輪を広げる活動をしています。
健やかな環境を保つのに、ミツバチが花粉媒介者として、とても大切な役割を担っていることはよく知られています。
南メキシコのように、熱帯気候においては特に、熱帯地域原産のハリナシミツバチたちは花粉媒介者としてとても貴重な存在です。
ハリナシミツバチの養蜂の実践は、多くのメリットを生み出します。
まずは、環境面でのメリットです。巣を再生し、世話をすることで、ハリナシミツバチ、つまり花粉媒介者が増えます。
次に、社会的・文化的なメリットです。ハリナシミツバチの生産物（はちみつ・ミツロウ・花粉・プロポリス）には、一般的なミツバチのそれよりもさらに薬効があります。
つまり、ハリナシミツバチの養蜂は、食べることによって地域の人々が健康になるだけでなく、その生産物を販売することによって、経済効果さえも生み出すのです。
ハリナシミツバチの養蜂は、古代よりアメリカ大陸で営まれてきました。
約1000年前、マヤによって記されたマドリード古文書にも、ハリナシミツバチの薬効や養蜂の仕方、蜂の神々、さらにその生産物を使った儀式についての記述が見られます。
今でも、ハリナシミツバチの世話をしている地域や、様々な目的でその生産物を利用している地域があります。しかし、近年では、ハリナシミツバチの昔ながらの養蜂術は珍しいものになってしまいました。
ハリナシミツバチのはちみつは利用され続けている一方で、そのはちみつ自体は養蜂によってではなく、ほとんどの場合、森の中に棲息する野生のハリナシミツバチたちの巣を横取りする形で採られ、多くのコロニーが崩壊してしまいました。
ハリナシミツバチの存続を脅かしているもう一つの問題は、メキシコにおける集約農業・酪農など近年の新しい開発事業によって引き起こされている深刻な森林破壊です。
先述の通り、オアハカ州は南メキシコに位置しています。オアハカ州は、経済的には最も貧しい州の一つでありながら、生物的・文化的には最も豊かな多様性を持った州です。
しかし残念なことに、オアハカ州の繊細で多様な生態系や、そこに暮らす村人や原住民のことなど考えていない開発事業のおかげで、この豊かな生物文化多様性は多大な被害を受けているのです。
2011年以来、ノエミは、オアハカのハリナシミツバチの多様性と分布を探るために、博士課程を通じて調査をしています。
彼女は、ハリナシミツバチの養蜂の復活に興味を持っているコミュニティと連携して、その土地特有の知恵や蜂の管理方法も調査してきました。
ノエミは、NGO INANA（https://www.inana-ac.org）との協働プロジェクトとして、現地集落の協力のもと、ハリナシミツバチの保全に向けて懸命に取り組んでいます。
その目的は、ハリナシミツバチの伝統養蜂を復活させたいと思っている農村コミュニティの人々と一緒に取り組むこと、また、ハリナシミツバチとその繁殖の重要性と意義を村人たちと共に再認識することです。
今回求められている基金は、ノエミの調査の完了や、ハリナシミツバチに関する情報を今まで調査に協力してくれたコミュニティに還元する活動、さらに、関心がありながらも情報が届かずにいる地域への普及を目指した、ハリナシミツバチの養蜂啓発活動などに生かされます。
私はノエミと長い付き合いで、彼女の活動を全面的に支持しています。このプロジェクトの前に、ノエミはインドネシアでオランウータンの支援活動をしていました。
彼女は、とても思いやりのある人で、地球に寄り添う暮らしをして、常に社会のことを気にかけています。
私は、ずっとミツバチに興味を持ち続けてきました。また、健全な発展をすることがより困難である（たいていは政治的腐敗によって）国々に生活する人々の暮らしが少しでも向上する手助けをしたいという私自身の思いもあります。
だからこそ、私はこのことに共感する人たちにも彼女への支援をお願いしたいのです。あなたにも何かできることがあるかもしれません。ノエミがオアハカの村人と共にハリナシミツバチや、集落での養蜂、また健全な環境を取り戻すための活動への支援として、何か一つでも行動に移してくれることを切に願っています。
Deutsche Übersetzung weiter unten
Texto en español más abajo
日本語訳は下掲
In the villages of Oaxaca in southern Mexico, Noemi Arnold is promoting stingless beekeeping to preserve native stingless bees.
It is widely known that, as pollinators, bees are important for a healthy environment. Stingless bees are native to the tropics, and they are especially important pollinators in these areas, hence also in the south of Mexico which is characterized by its tropical regions.
Stingless beekeeping can lead to ecological benefits through the reproduction and care of stingless beehives. In addition, it can also lead to social and cultural benefits, as stingless bee products (honey, wax, pollen and propolis) are medicinal (even more so than the products of honey bees). Hence stingless beekeeping can benefit health of local people through consumption of bee products, furthermore can it benefit their economy through the sale of stingless bee products.
Stingless beekeeping has been practiced since ancient times in the American continent. The Tro-Cortesianus codex, which was written about 1,000 years ago by the Mayans, contains descriptions of medicinal uses, beekeeping practices, bee gods and rituals using products of the stingless beehive.
Even today, we can find regions where stingless bees are cared for and where people use their products for different purposes. However, in recent years, the tradition of stingless beekeeping has become rare. Honey from stingless bees continues to be used, but currently in most cases it comes from the sacking of wild nests in the forest, a practice that causes many colonies to be lost.
Another danger for wild stingless bee populations is the severe deforestation in Mexico that has been driven in recent years by new development programs, such as intensive agriculture and livestock.
As mentioned, the state of Oaxaca is located in the south of Mexico. It is one of the poorest states economically, yet it is one of the richest states in biological and cultural diversity. This biocultural wealth is negatively affected by development programs that do not take into consideration the fragility of the diverse ecosystems that exist in Oaxaca, much less the peasant and indigenous population that inhabit it.
Since 2011, Noemi has been studying the stingless bees of Oaxaca through her PhD work, with the intention of learning more about their diversity and distribution in this region. She has also studied local knowledge and bee management practices, connecting with communities that have interest in revitalizing stingless beekeeping.
Noemi’s project, in collaboration with the NGO INANA (www.Inana-ac.org), strives to achieve stingless bee conservation, through collaboration with rural communities. The aim is to work with community members interested in the revitalization of stingless beekeeping practices, and to rebuild, together with the villagers, the importance and meaning of stingless bees and their cultivation for the health of the environment, the people, and the community.
The funds requested here will support the completion of Noemi’s research, as well as her efforts to return this information to the communities that have participated in the research and to prepare outreach actions in the communities that have shown interest in stingless beekeeping.
I have known Noemi for a long time and totally support her work. Prior to this project, she worked on a project in Indonesia supporting orang-utans. She is a completely giving person; she lives very close to the earth and cares for people.
I have had an interest in bees all my life and I too am interested in helping make the lives of others in countries that have more difficulties with healthy development (mostly because of corruption) a little easier. That is why I am asking others who also think this way to support her. Please dig deep and give whatever you can to help Noemi work together with the villagers of Oaxaca to recover stingless bees, stingless beekeeping in communities and a healthy environment.
Die Bienendame von Oaxaca
In den Dörfern von Oaxaca, im Süden Mexikos, fördert Noemi Arnold die Haltung Stachelloser Bienen, um die einheimischen Stachellosen Bienen zu bewahren.
Es ist weithin bekannt, dass Bienen als Bestäuber wichtig sind für den Erhalt einer gesunden Umwelt. Stachellose Bienen sind in den Tropen heimisch, somit auch im Süden Mexikos, und sind dort besonders relevante Bestäuber.
Die Haltung Stachelloser Bienen fördert die Reproduktion und Pflege von Stachellosen Bienen Stöcken was wiederum sich positiv auf die Umwelt ausübt. Darüber hinaus kann die Haltung dieser Bienen auch zu sozialen und kulturellen Besserungen führen, da die Produkte der Stachellosen Bienen (Honig, Wachs, Pollen und Propolis) medizinisch sind (mehr noch als die Produkte der Honigbienen). Die Gesundheit der lokalen Bevölkerung kann somit durch den Konsum von den Produkten der Stachellosen Bienen unterstützt werden und der Verkauf der Produkte kann der lokalen Bevölkerung außerdem ein alternatives Einkommen bieten.
Die Haltung der Stachellosen Bienen ist seit der Antike auf dem amerikanischen Kontinent praktiziert worden. Der Tro-Cortesianus-Kodex, der vor etwa 1000 Jahren von den Mayas geschrieben wurde, enthält Beschreibungen von medizinischen Nutzungen, Bienenhaltungspraktiken, Bienengöttern und von Ritualen mit den Produkten der Stachellosen Bienen.
Noch heute können wir Regionen finden, in welchen Stachellose Bienen gehalten werden und ihre Produkte für verschiedene Zwecke genutzt werden. In den letzten Jahren jedoch, ist die Tradition der Haltung der Stachellosen Bienen selten geworden. Der Honig der Stachellosen Bienen wird allerdings weiterhin verwendet, nur leider stammt der Honig nun meist aus der Plünderung von wilden Nestern im Wald, eine Praxis, bei welcher viele Kolonien verloren gehen.
Eine weitere Gefahr für die wilden Stachellosen Bienenpopulationen ist die starke Abholzung Mexikos, die in den letzten Jahren durch neue Entwicklungsprogramme wie intensive Landwirtschaft und Viehbestand gefördert wurde.
Oaxaca ist einer der finanziell ärmsten Staaten Mexikos, doch ist es einer der reichsten Staaten an biologischer und kultureller Vielfalt. Dieser biokulturelle Reichtum wird jedoch durch Entwicklungsprogramme negativ beeinflusst, die die Zerbrechlichkeit der vielfältigen Ökosysteme in Oaxaca nicht berücksichtigen, und das nachhaltige Wohlergehen der bäuerlichen und indigenen lokalen Bevölkerung nicht in Betracht ziehen.
Seit 2011 studiert Noemi die Stachellosen Bienen von Oaxaca in ihrer Doktorarbeit, mit der Absicht, mehr über ihre Vielfalt und Verteilung jener Bienen in dieser Region zu lernen. Ferner studiert sie auch lokale Kenntnisse und Interessen über die Stachellosen Bienen und ihrer Haltung mit dem Ziel Gemeinden ausfindig zu machen die für die Widerbelebung der Haltung der Stachellosen Bienen geeignet wären.
Ziel des Projektes von Noemi, welches mit der nicht-staatlichen Organisation INANA (www.Inana-ac.org) zusammenarbeitet, ist, gemeinsam mit den ländlichen Gemeinden zum Erhalt der Stachellosen Bienen zu gelangen. Es soll kollektiv mit den Dorfbewohnern die Bedeutung der Stachellosen Bienen und ihrer Haltung für die Gesundheit der Umwelt, der Bevölkerung und der Kultur wieder aufgebaut werden.
Die hier angefragte finanzielle Unterstützung ist für folgende Ziele bestimmt: 1) den Abschluss Noemis Forschung, 2) für ihre Bemühungen, die erforschte Information an die Gemeinden welche an der Forschung teilgenommen haben in Form eines Buches zurückzugeben und 3) für die Ausarbeitung der Planung des zweiten Teils des Projektes in welchem dann mit den interessierten Gemeinden aktiv an dem Schutz der Stachellosen Bienen durch ihre Haltung gearbeitet wird.
Ich kenne Noemi seit längerer Zeit und unterstütze ihre Arbeit vollkommen. Vor diesem Projekt arbeitete sie an einem Projekt in Indonesien, das Orang-Utans unterstützt. Sie ist eine völlig gebende Person; Sie ist der Natur nahe und kümmert sich gleichzeitig um das Wohlergehen der Menschen.
Auch ich habe ein Interesse an Bienen, und dem Wohlergehen von Menschen. Mit diesem Projekt können wir gleichzeitig der Umwelt und der lokalen bäuerlichen und indigenen Bevölkerung Mexikos helfen, welche es durch die andauernde Korruption und Ausnutzung schwierig hat. Deshalb bitte ich alle, die auch so denken, zu geben was in ihrer Möglichkeit liegt, damit Noemi zusammen mit den Dorfbewohnern Oaxacas, im Erhalt der Stachellosen Bienen weiterarbeiten kann.
Für mehr Information können Beiträge von Noemi über die Stachellosen Bienen in der Schweizer Bienen Zeitschrift in den Ausgaben Februar, März, April, May und August bezogen werden. Hier die Links zu den Ausgaben:
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1602-SBZ-web.pdf
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1603-SBZ-web.pdf
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1604-SBZ-web.pdf
http://www.bienen.ch/fileadmin/user_upload_relaunch/Dokumente/SBZ-Ausgaben/2016/1608-SBZ-web.pdf
La beelady de Oaxaca
Noemi Arnold esta promoviendo el cultivo de abejas sin aguijón, la meliponicultura, en el estado Oaxaca, México, con la intención de conservar estas abejas.
Sabemos que las abejas son importantes para un medio ambiente saludable por la polinización que realizan. Las abejas sin aguijón (Meliponini) son polinizadores especialmente importantes para los trópicos por ser nativos de estas zonas, en cuales también se ubica México.
El cultivo de las abejas sin aguijón aparte de que nos puede traer un beneficio ecológico, también puede traer un beneficio social y cultural, ya que los productos de estas abejas (miel, cera, polen y propoleo) son medicinales (más aún que los productos de la abeja melífera). Entonces, el cultivo de las abejas sin aguijón puede beneficiar a la gente en su salud a través del consumo de los productos de la colmena y en su economía a través de la venta de los productos.
El cultivo de las abejas sin aguijón se ha practicado desde tiempos muy antiguos en el continente americano. En el códice Tro-Cortesianus, que se escribió hace aproximadamente 1000 años por la cultura Maya, se puede observar la descripción de usos medicinales, de manejo, de dioses de abejas y de rituales con los productos de la colmena de las abejas sin aguijón.
Todavía hoy en día podemos encontrar regiones en las cuales cultivan a las abejas sin aguijón y usan los productos para diferentes finalidades, sin embargo en los últimos años se han reducido mucho las comunidades en las cuales siguen con la tradición de la meliponicultura. Se sigue aprovechando la miel de estas abejas, pero en la mayoría de los casos viene del saqueo de nidos silvestres en el bosque, una práctica que hace perder muchas colonias de estas abejas.
Otro peligro para las poblaciones silvestres de las abejas sin aguijón es la fuerte deforestación que ha sido impulsada en los últimos años en México por nuevos programas de desarrollo, como es por ejemplo la agricultura intensiva o la ganadería.
El estado de Oaxaca se ubica al sur de México. Es uno de los estados más pobres económicamente, sin embargo es uno de los estados más ricos en diversidad biológica y cultural. Esta riqueza biocultural se ve afectada negativamente por programas de desarrollo que no consideran la fragilidad de los diversos ecosistemas que hay en Oaxaca, y mucho menos a la población campesina e indígena que lo habita.
Desde el año 2011 Noemi ha estudiado, a través de su trabajo doctoral, a las abejas sin aguijón en Oaxaca, con la intención de conocer su diversidad y distribución en esta región, los conocimientos y prácticas de manejo que las personas les dan y por ultimo para ubicar familias de comunidades que tienen interés en revitalizar la meliponicultura.
El proyecto de Noemi, en colaboración con la ONG INANA (www.Inana-ac.org), tiene la intención de llegar a una conservación de las abejas sin aguijón, por medio de la colaboración con las comunidades rurales. Se trabajará con los comuneros interesados en una revitalización de la meliponicultura, para reconstruir, juntos con los aldeanos, la importancia y el significado de las abejas sin aguijón y su cultivo para la salud ambiental, la salud de las personas y de la comunidad .
Los fondos que se solicitan aquí son para culminar los trabajos de investigación, la devolución de la información investigada a las comunidades participantes en la misma investigación y para preparar la propuesta de acciones en las comunidades donde han mostrado interés por el cultivo de las abejas sin aguijón.
Conozco a Noemi desde hace mucho tiempo y apoyo totalmente su trabajo. Antes de esta labor trabajó en un proyecto en Indonesia que apoyaba a orangutanes. Ella es una persona que se da completamente; Vive muy cercano a la tierra y se preocupa por la gente.
He tenido un interés en las abejas toda mi vida y yo también estoy interesado en ayudar a hacer mejores las vidas de otras personas en países que tienen más dificultades con un desarrollo saludable (sobre todo debido a la corrupción). Es por eso que estoy pidiendo a otros que también piensan de esta manera para que logremos apoyar a esta iniciativa. Por favor, den lo que les sea posible para ayudar a Noemi a trabajar junto con los aldeanos de Oaxaca para recuperar a las abejas sin aguijón, la meliponicultura en las comunidades y un medio ambiente saludable.
La beelady de Oaxaca.
オアハカのミツバチ嬢（by ピーター・コックスヘッド）
南メキシコに位置するオアハカ州の村。
そこでノエミ・アーノルドは、野生のハリナシミツバチを守るためにその養蜂の輪を広げる活動をしています。
健やかな環境を保つのに、ミツバチが花粉媒介者として、とても大切な役割を担っていることはよく知られています。
南メキシコのように、熱帯気候においては特に、熱帯地域原産のハリナシミツバチたちは花粉媒介者としてとても貴重な存在です。
ハリナシミツバチの養蜂の実践は、多くのメリットを生み出します。
まずは、環境面でのメリットです。巣を再生し、世話をすることで、ハリナシミツバチ、つまり花粉媒介者が増えます。
次に、社会的・文化的なメリットです。ハリナシミツバチの生産物（はちみつ・ミツロウ・花粉・プロポリス）には、一般的なミツバチのそれよりもさらに薬効があります。
つまり、ハリナシミツバチの養蜂は、食べることによって地域の人々が健康になるだけでなく、その生産物を販売することによって、経済効果さえも生み出すのです。
ハリナシミツバチの養蜂は、古代よりアメリカ大陸で営まれてきました。
約1000年前、マヤによって記されたマドリード古文書にも、ハリナシミツバチの薬効や養蜂の仕方、蜂の神々、さらにその生産物を使った儀式についての記述が見られます。
今でも、ハリナシミツバチの世話をしている地域や、様々な目的でその生産物を利用している地域があります。しかし、近年では、ハリナシミツバチの昔ながらの養蜂術は珍しいものになってしまいました。
ハリナシミツバチのはちみつは利用され続けている一方で、そのはちみつ自体は養蜂によってではなく、ほとんどの場合、森の中に棲息する野生のハリナシミツバチたちの巣を横取りする形で採られ、多くのコロニーが崩壊してしまいました。
ハリナシミツバチの存続を脅かしているもう一つの問題は、メキシコにおける集約農業・酪農など近年の新しい開発事業によって引き起こされている深刻な森林破壊です。
先述の通り、オアハカ州は南メキシコに位置しています。オアハカ州は、経済的には最も貧しい州の一つでありながら、生物的・文化的には最も豊かな多様性を持った州です。
しかし残念なことに、オアハカ州の繊細で多様な生態系や、そこに暮らす村人や原住民のことなど考えていない開発事業のおかげで、この豊かな生物文化多様性は多大な被害を受けているのです。
2011年以来、ノエミは、オアハカのハリナシミツバチの多様性と分布を探るために、博士課程を通じて調査をしています。
彼女は、ハリナシミツバチの養蜂の復活に興味を持っているコミュニティと連携して、その土地特有の知恵や蜂の管理方法も調査してきました。
ノエミは、NGO INANA（https://www.inana-ac.org）との協働プロジェクトとして、現地集落の協力のもと、ハリナシミツバチの保全に向けて懸命に取り組んでいます。
その目的は、ハリナシミツバチの伝統養蜂を復活させたいと思っている農村コミュニティの人々と一緒に取り組むこと、また、ハリナシミツバチとその繁殖の重要性と意義を村人たちと共に再認識することです。
今回求められている基金は、ノエミの調査の完了や、ハリナシミツバチに関する情報を今まで調査に協力してくれたコミュニティに還元する活動、さらに、関心がありながらも情報が届かずにいる地域への普及を目指した、ハリナシミツバチの養蜂啓発活動などに生かされます。
私はノエミと長い付き合いで、彼女の活動を全面的に支持しています。このプロジェクトの前に、ノエミはインドネシアでオランウータンの支援活動をしていました。
彼女は、とても思いやりのある人で、地球に寄り添う暮らしをして、常に社会のことを気にかけています。
私は、ずっとミツバチに興味を持ち続けてきました。また、健全な発展をすることがより困難である（たいていは政治的腐敗によって）国々に生活する人々の暮らしが少しでも向上する手助けをしたいという私自身の思いもあります。
だからこそ、私はこのことに共感する人たちにも彼女への支援をお願いしたいのです。あなたにも何かできることがあるかもしれません。ノエミがオアハカの村人と共にハリナシミツバチや、集落での養蜂、また健全な環境を取り戻すための活動への支援として、何か一つでも行動に移してくれることを切に願っています。
Organizer
Noemi Arnold
Organizer
Eddystone TAS
