Viatura de trabalho Inovgeo / Inovgeo Work vehicle
Donation protected
Devido a um trágico acidente, ficámos sem a nossa viatura de trabalho, as nossas pernas para aceder a locais longíquos, e por vezes inóspitos. Os estragos, por muito superficiais que pareçam, foram os suficientes para prejudicar o chassis, e tornar a reparação inviável.
Due to a traggic accident, we lost our work vehicle, our feet and legs to access distant, and sometimes inhospitable places. The damage, however superficial it may seem, was enough to damage the chassis, and render repair unfeasible.
Saímos ilesos, embora ligeiramente doridos, mas deparamo-nos com o problema de que não poderemos mais executar os nossos trabalhos sem uma viatura 4x4 bem preparada, onde possamos levar pessoas por vezes com mobilidade reduzida, na missão de fazer levantamentos de terrenos.
We left unharmed, although slightly sore, but now we face the problem that we will no longer are able to carry out our work without a well-prepared 4x4 vehicle, where we can take people sometimes with reduced mobility, in the task of making land surveys.
Teve, também, papel fundamental, no apoio ao combate a grandes incêndios florestais, por suporte às populações e aos bombeiros, de modo voluntário, pelo que contaremos continuar a fazê-lo em prole do bem de todos, pois permitiu-nos chegar a locais isolados onde muitas vezes os bombeiros não conseguiram, por nossa inteira conta e risco.
This car also had a fundamental role in the support of firefighting the late big wildfires, by supporting populations and firefighters, on a voluntary missions, and we pretend to continue doing it on our own risk, as it has allowed us to reach places isolated where firefighters often failed.
Apelamos, assim, à vossa caridade e disponibilidade financeira para que no mais curto espaço de tempo podermos retomar a atividade,uma vez que grande esforço financeiro estava investido naquela viatura.
We therefore appeal to your charity and financial availability so that in the shortest time we can resume the activity, once a great financial effort was invested in that vehicle.
Garantiremos descontos amigáveis a todos os doadores nos nossos serviços.
We'll ensure friendly discounts to all donors on our services.
Due to a traggic accident, we lost our work vehicle, our feet and legs to access distant, and sometimes inhospitable places. The damage, however superficial it may seem, was enough to damage the chassis, and render repair unfeasible.
Saímos ilesos, embora ligeiramente doridos, mas deparamo-nos com o problema de que não poderemos mais executar os nossos trabalhos sem uma viatura 4x4 bem preparada, onde possamos levar pessoas por vezes com mobilidade reduzida, na missão de fazer levantamentos de terrenos.
We left unharmed, although slightly sore, but now we face the problem that we will no longer are able to carry out our work without a well-prepared 4x4 vehicle, where we can take people sometimes with reduced mobility, in the task of making land surveys.
Teve, também, papel fundamental, no apoio ao combate a grandes incêndios florestais, por suporte às populações e aos bombeiros, de modo voluntário, pelo que contaremos continuar a fazê-lo em prole do bem de todos, pois permitiu-nos chegar a locais isolados onde muitas vezes os bombeiros não conseguiram, por nossa inteira conta e risco.This car also had a fundamental role in the support of firefighting the late big wildfires, by supporting populations and firefighters, on a voluntary missions, and we pretend to continue doing it on our own risk, as it has allowed us to reach places isolated where firefighters often failed.
Apelamos, assim, à vossa caridade e disponibilidade financeira para que no mais curto espaço de tempo podermos retomar a atividade,uma vez que grande esforço financeiro estava investido naquela viatura.
We therefore appeal to your charity and financial availability so that in the shortest time we can resume the activity, once a great financial effort was invested in that vehicle.
Garantiremos descontos amigáveis a todos os doadores nos nossos serviços.
We'll ensure friendly discounts to all donors on our services.
Organizer
Jorge Simões
Organizer
