Verena & Jorge

Verena e Jorge vão se casar dia 17 de novembro deste ano em Berlim, onde moram, e estão montando um apartamento. Muitos de nós adoraríamos estar presentes no casamento e infelizmente não poderemos comparecer devido à distância. Através dessa campanha, queremos mandar nosso carinho e também um grande presente coletivo, em espécie, para que os noivos possam investir da maneira que achem melhor! Envie aqui sua contribuição pra nosso amado casal e o total será depositado direto na conta do Jorge. Eu, Juliana, sou prima do Jorge e estou fazendo o papel de facilitadora do fundo de lua de mel dos noivos.


Eles se conheceram em Sintra, Portugal, na estação de comboios. Ele tinha ido voar na Praia Grande e estava voltando e Verena passou o dia em Sintra e também voltava para Lisboa. Jorge passou e a viu sentada no banco da estação, esperando o comboio. Parou e voltou para falar com ela. O resto é história...

_____________________________________________________________________________


Verena und Jorge heiraten am 17. November diesen Jahres in Berlin, wo sie wohnen und sich neu einrichten. Viele von uns würden gerne bei der Hochzeit anwesend sein und leider werden wir aufgrund der Entfernung nicht teilnehmen können. Durch diese Kampagne möchten wir unsere Zuneigung und auch ein großes kollektives Geschenk in Form von Sachleistungen senden, damit das Paar auf die Weise investieren kann, wie es für es am besten ist! Senden Sie hier Ihren Beitrag zu unserem geliebten Paar und der Gesamtbetrag wird direkt auf Jorges Konto eingezahlt. Ich, Juliana, bin Jorges Cousine und übernehme die Rolle der Moderatorin des Hochzeitsfonds der Braut und des Bräutigams.

Verena und Jorge trafen sich am Bahnhof in Sintra, Portugal. Er war dabei, auf Praia Grande zu fliegen und kam zurück. Verena verbrachte den Tag in Sintra und war auf dem Rückweg nach Lissabon. Jorge erreichte den Bahnsteig und sah sie auf der Bank sitzen und auf den Zug warten. Er hielt an und ging zurück, um mit ihr zu reden. Der Rest ist Geschichte ...

______________________________________________________________________________

Segue um poema dedicado pela Maria Clara, irmã do Jorge.



CÂNTICO DE NÚPCIAS

"
Nossos caminhos são agora um só caminho,
nossas almas, uma só alma.
Cantarão para nós os mesmos pássaros,
e os mesmos anjos desdobrarão sobre nós
as invisíveis asas.
Temos agora por espelho os nossos olhos;
o teu riso dirá a minha alegria,
e o teu pranto, a minha tristeza.
Se eu fechar os olhos, tu estarás presente;
se eu adormecer, serás o meu sonho;
e serás, ao despertar, o sol que desponta.
..."

(Dom Marcos Barbosa)

______________________________________________________________________________

Es folgt ein Gedicht gewidmet von Maria Clara, Jorges Schwester.


GESANG DER HOCHZEITSNACHT

Unsere Wege sind jetzt ein Weg,
unsere Seelen, eine Seele.
Sie werden für uns die gleichen Vögel singen,
und dieselben Engel werden sich über uns entfalten
die unsichtbaren Flügel.
Wir haben jetzt unsere Augen gespiegelt;
dein Lachen wird meine Freude erzählen,
und deine Trauer und mein Leid.
Wenn ich meine Augen schließe, wirst du anwesend sein;
Wenn ich einschlafe, wirst du mein Traum sein;
und du sollst die aufgehende Sonne erwecken.
[...]

(Dom Marcos Barbosa)