Salvemos a Aurelys

Paciente Aurelys Noguera, Hospital Central de Maracay 24 de abril 2019

Vivir, no hay nada más hermoso que disfrutar de las cosas sencillas de la vida: un buen café, una buena comida, un paseo por el mar. Hay quienes viven su vida de manera sencilla y quienes siempre esperan obtener más, pero indiferentemente de cuál de las dos opciones escojas, vivir siempre será la mejor decisión.

Ésta es la historia de nuestra madre, una mujer venezolana que como muchas otras decidió entregar su vida por sus hijos, hermanos y amigos, que teniendo poco lo entregaba sin pedir nada a cambio; trabajadora, luchadora, incansable fuente de apoyo, siempre dispuesta a ayudar a quien necesitara de ella.

Aurelys o "negra", como popularmente es conocida en todo el barrio, que con una sonrisa e ímpetu se ha ganado el cariño de todos aquellos que han tenido la fortuna de conocerla, es quien quien hoy necesita de nuestra ayuda.

Nuestra madre fue intervenida de emergencia el pasado mes de marzo donde le extrajeron la vesícula. Durante la operación, el doctor observó unos nódulos en el hígado y pidió que se les pusiera mucha atención ante una posible malignidad. Al final de la cirugía se nos entregó una muestra para realizar la biopsia, pero por negligencia de los enfermeros esta muestra se pudrió, pues la entregaron sin ningún tipo de conservante o refrigeración y no se pudo hacer la biopsia. 

Actualmente, Aurelys se encuentra recluida en el Hospital Central de Maracay, donde se le está suministrado una fuerte dosis de antibióticos, por una infección debida a la filtración de líquidos biliares.

Por este motivo, es necesario realizar un CPRE ( Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica) con la cual se podrá tener no sólo un diagnostico claro, sino también ver el estado de los demás órganos,  remover los cálculos residuos y realizar un lavado interno.

Todos sabemos la condición precaria en la que están nuestros hospitales en Venezuela y la fuerte crisis que atraviesa nuestro país, así como los altos costos de la vida y, en particular, de los gastos médicos. Aún así, los profesionales de la salud hacen todo lo humanamente posible por ayudar a sus pacientes.

Sin embargo, ante la actual crisis de medicamentos y suministros, debemos recurrir a revendedores extranjeros o -peor- ilegales, para no dejar morir a nuestros seres queridos; es por eso que hoy pedimos un granito de arena a todas aquellas personas que deseen ayudarnos a salvar la vida de nuestra madre: con su aporte, bien sea monetario o compartiendo esta campaña para llegar a más personas, estamos seguros que podremos devolverle la sonrisa a esta noble mujer que tanta alegría ha brindado a todo aquel que la necesite.

De antemano, mil gracias y que Dios les bendiga hoy y siempre.

Jesús y Antonio

-----------

English version


Life, there’s such beauty in just enjoying the simple things life has to offer: a good coffee, a great meal, a walk by the ocean. Some people choose to live their lives this way; others are always hungry for more. Regardless of your choice, to live is always the best option.

This is the story of our mother, a Venezuelan woman that -like many others- devoted her life to her sons, brothers and friends, giving without asking for anything in return: hard worker, fighter, tireless, whomever needed help could always count on her.

Aurelys or “negra” as she’s widely known by her neighbourhood, has earned the affection of everyone that crosses paths with her, thanks to her charisma and strength. 

Today, she needs our help.

Our mother had an emergency surgery last March, where her gallbladder was removed. In the OR, the doctor saw some nodules on her liver and asked for a biopsy, due to a possible malignancy. When the surgery ended, we were provided with a tissue sample that we couldn’t use because it wasn’t processed immediately and it had not been preserved correctly nor refrigerated.

Right now, Aurelys is hospitalized in the Central Hospital of Maracay - Venezuela, where she’s been receiving a strong IV dose of antibiotics due to a bile leak.  

For all the above, she urgently needs an endoscopic retrograde cholangiopancreatography to finally have a clear diagnosis, but also to check other organs for lesions, to remove any residual stones and to perform a peritoneal / abdominal washing.

We are all aware of the precarious conditions of Venezuelan hospitals and the humanitarian crisis our country is currently undergoing, the high costs of living and, particularly, medical expenses. Doctors, however, do their best to try helping their patients. 

Unfortunately, due to the ongoing healthcare crisis, we have no option but to buy medicines and basic medical supplies from foreign or -worse- illegal vendors, if we do not want to see our loved ones die. This is why we are asking you to help us save our mother: with your support, by donating or sharing this campaign to reach more people, we are sure we’ll make our mother, a good and loving woman, smile again.

We thank you in advance, may God bless you today and always.

Jesús and Antonio

-----------

Versione Italiana



Vivere, non c’è niente di più bello di potersi godere le cose semplici della vita: bere un buon caffè, fare un bel pranzo, oppure una passeggiata sul mare. Alcune persone vivono la loro vita così, in modo semplice, altre invece si aspettano sempre di più, ma a prescindere dalla scelta, vivere sarà sempre la decisione migliore.

Questa è la storia della nostra mamma, una donna venezuelana che come tanti altre ha deciso dare sua vita per i suoi figli, fratelli, nipoti e amici, senza chiedere nulla in cambio: lavoratrice, determinata, instancabile fonte di sostegno, sempre pronta ad aiutare chi ne ha bisogno. 

Aurelys o "negra", come è popolarmente conosciuta da tanti in tutto il suo quartiere, con un bel sorriso e la sua grinta si è guadagnata l'affetto di tutti coloro che hanno avuto la fortuna di conoscerla, ma oggi è lei ad aver bisogno del nostro aiuto. 

La nostra mamma è stata operata d’urgenza il mese scorso, una operazione in cui le hanno rimosso parte della vescicola. Durante l’intervento, il medico ha osservato alcuni noduli nel fegato, ai quali ha chiesto di fare molta attenzione, dinanzi ad una possibile malignità. Al termine dell’intervento chirurgico, ci hanno dato una mostra del tessuto per fare una biopsia, ma per negligenza degli infermieri la mostra si è rovinata perché ce l’hanno consegnata senza conservanti o refrigerazione, per cui non è stato possibile fare la biopsia.

In questo momento Aurelys è ricoverata presso l’Ospedale Centrale di Maracay - Venezuela, dove le viene somministrata una forte dose di antibiotici, a causa di un'infezione dovuta alla perdita di liquidi biliari. 

Per questo motivo, si è reso necessario sottoporla ad una Colangiopancreatografia Retrograda Endoscopica, con cui sarà possibile non solo avere una diagnosi precisa, ma anche valutare lo stato degli altri organi, rimuovere i calcoli residui e farle un lavaggio interno.

Conosciamo tutti la condizione di precarietà in cui si trovano i nostri ospedali in Venezuela, nonché la grave crisi umanitaria che sta attraversando il nostro paese, così come i costi elevati della vita ed, in particolare, delle spese medice. Eppure, i medici fanno l’impossibile per aiutare i loro pazienti.

Purtroppo, per via dell’attuale mancanza di medicinali e forniture mediche di base, si rende necessario rivolgersi ai rivenditori esteri oppure -peggio- illegali, per non lasciar morire i nostri cari; è per questo che oggi chiediamo a tutti di aiutarci a salvare la vita della nostra mamma: grazie al vostro contributo, sia una donazione sia la condivisione di questa campagna per raggiungere quante più persone possibili, siamo sicuri che riusciremo a far tornare il sorriso a questa donna buona e coraggiosa che ha sempre saputo donare gioia a tutti coloro che ne hanno bisogno.

Vi ringraziamo in anticipo, che Dio vi benedica oggi e sempre.

Jesús ed Antonio