Reparaciones de la casa para Loreto Urbano
Donation protected
**ENGLISH BELOW**
Vivir en el desierto más árido del mundo no es cuestión de supervivencia, sino de amor: amor por la tierra; y por la comunidad de humanxs, flora, y fauna que la habitan y sustentan. En el pueblo árido y aparentemente infinito de San Pedro de Atacama, Loreto Urbano y sus dos (¡casi tres!) hijas entregan sus cuerpas a la preservación de la tierra y su historia indígena. Por ejemplo, la historia de lxs amantes atacameñxs Licancabur y Quimal—historia que Loreto le susurra al oído a sus hijas antes de dormir—es una que ha sobrevivido más de 12,000 años en este territorio, pasándose de una generación a la otra por vía oral. La historia cuenta de la relación entre Licancabur, el volcán, y Quimal, la formación rocosa humanoide que queda muy de cerca. Una vez al año, las sombras de Licancabur y de Quimal se superponen, y así se da el reencuentro entre lxs dos amantes. A través de las palabras de Loreto, el ambiente parece llenarse de vida. Y es que, en efecto, está vivo; y es precisamente por la labor, y el amor, que cada miembro de la comunidad invierte en él.
El 17 de enero, Loreto, con ocho meses de embarazo y acompañada por sus dos hijas, se instaló en su casa, una antigua estructura tradicional atacameña de más de cien años. Pero mientras Loreto se preparaba para recibir una nueva vida, una tormenta se gestaba. Ese mes, el pueblo de San Pedro fue azotado por una serie de diluvios, causando inundaciones y daños fuertes a la estructura de barro de la casa de Loreto. Sin los reparos necesarios, Loreto corre el riesgo de quedarse en situación de calle durante la etapa final de su embarazo. Con esto en mente, les pedimos que por favor consideren hacer una pequeña donación para que Loreto pueda continuar cuidando de sí misma, de su tierra, y de su comunidad.
En amor y solidaridad...
¡Gracias!
ENGLISH:
Living in the driest desert on planet Earth doesn’t mean just surviving but also caring: caring for the land, on one hand; and for the community of humans, flora, and fauna that inhabit and sustain it, on the other. In the dramatically vast and arid landscape of San Pedro de Atacama, Loreto Urbano and her (soon to be) three daughters, dedicate themselves to preserving the earth and the indigenous stories that map it. For example, the love story of the atacameñans Licancabur and Quimal, which Loreto coos gently into her children’s ears at night, is one that has survived for over 12,000 years in this territory, passed on by word of mouth from generation to generation. The story recounts the relationship between Licancabur, the volcano, and Quimal, a nearby humanoid rock formation. Once a year, the shadows cast by Licancabur and Quimal touch, and they get to be together. Through Loreto’s retelling of the story, the landscape seemed to come alive. Indeed, it is, through the sheer labor—an act of love— that each member of the community pours into it.
On January 17th, Loreto, eight months pregnant and with her two daughters in hand, opened up the windows to her new home, a beautifully crafted traditional atacameñan house that is over a century old. But as Loreto prepared to welcome in a new life into her family, nature intervened. This past month, San Pedro was hit with a flurry of violent rainstorms, causing flooding and eroding the mud structures of Loreto’s home. Without urgent repairs, Loreto risks experiencing homelessness in the final stage of her pregnancy. It is with this in mind that we ask you to please consider making a small donation so that Loreto can continue to care for herself, for her land, and for her community.
In love and solidarity...
Thank you!
Vivir en el desierto más árido del mundo no es cuestión de supervivencia, sino de amor: amor por la tierra; y por la comunidad de humanxs, flora, y fauna que la habitan y sustentan. En el pueblo árido y aparentemente infinito de San Pedro de Atacama, Loreto Urbano y sus dos (¡casi tres!) hijas entregan sus cuerpas a la preservación de la tierra y su historia indígena. Por ejemplo, la historia de lxs amantes atacameñxs Licancabur y Quimal—historia que Loreto le susurra al oído a sus hijas antes de dormir—es una que ha sobrevivido más de 12,000 años en este territorio, pasándose de una generación a la otra por vía oral. La historia cuenta de la relación entre Licancabur, el volcán, y Quimal, la formación rocosa humanoide que queda muy de cerca. Una vez al año, las sombras de Licancabur y de Quimal se superponen, y así se da el reencuentro entre lxs dos amantes. A través de las palabras de Loreto, el ambiente parece llenarse de vida. Y es que, en efecto, está vivo; y es precisamente por la labor, y el amor, que cada miembro de la comunidad invierte en él.
El 17 de enero, Loreto, con ocho meses de embarazo y acompañada por sus dos hijas, se instaló en su casa, una antigua estructura tradicional atacameña de más de cien años. Pero mientras Loreto se preparaba para recibir una nueva vida, una tormenta se gestaba. Ese mes, el pueblo de San Pedro fue azotado por una serie de diluvios, causando inundaciones y daños fuertes a la estructura de barro de la casa de Loreto. Sin los reparos necesarios, Loreto corre el riesgo de quedarse en situación de calle durante la etapa final de su embarazo. Con esto en mente, les pedimos que por favor consideren hacer una pequeña donación para que Loreto pueda continuar cuidando de sí misma, de su tierra, y de su comunidad.
En amor y solidaridad...
¡Gracias!
ENGLISH:
Living in the driest desert on planet Earth doesn’t mean just surviving but also caring: caring for the land, on one hand; and for the community of humans, flora, and fauna that inhabit and sustain it, on the other. In the dramatically vast and arid landscape of San Pedro de Atacama, Loreto Urbano and her (soon to be) three daughters, dedicate themselves to preserving the earth and the indigenous stories that map it. For example, the love story of the atacameñans Licancabur and Quimal, which Loreto coos gently into her children’s ears at night, is one that has survived for over 12,000 years in this territory, passed on by word of mouth from generation to generation. The story recounts the relationship between Licancabur, the volcano, and Quimal, a nearby humanoid rock formation. Once a year, the shadows cast by Licancabur and Quimal touch, and they get to be together. Through Loreto’s retelling of the story, the landscape seemed to come alive. Indeed, it is, through the sheer labor—an act of love— that each member of the community pours into it.
On January 17th, Loreto, eight months pregnant and with her two daughters in hand, opened up the windows to her new home, a beautifully crafted traditional atacameñan house that is over a century old. But as Loreto prepared to welcome in a new life into her family, nature intervened. This past month, San Pedro was hit with a flurry of violent rainstorms, causing flooding and eroding the mud structures of Loreto’s home. Without urgent repairs, Loreto risks experiencing homelessness in the final stage of her pregnancy. It is with this in mind that we ask you to please consider making a small donation so that Loreto can continue to care for herself, for her land, and for her community.
In love and solidarity...
Thank you!
Organizer
Gwen Wilson
Organizer
