Jonas Guterres Medical Fund
Timor-nian favor hare iha okos nee lian Tetun <3
Explicação em Português segue <3
Jonas Guterres is an East-Timorese alum of the University of Hawaii at Manoa where he studied Political Science. Jonas has interned at the Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Washington, D.C. and has participated in numerous policy-related conferences around the world. When he returned to his home of Dili, East Timor, he continued to contribute his political knowledge to the fight against corruption. Because of his dedication to the development of East Timor, Jonas was recently selected for a Fulbright Fellowship to continue his studies.
Unfortunately, a very serious kidney infection has left him in a dangerous physical and financial situation. Jonas will soon undergo a kidney transplant in neighboring Indonesia, but in the mean time he needs our help. The costs of staying in a foreign hospital, his surgery, his continuing treatment, as well as the incidental costs to his family as they await his surgery are adding up quickly.
So many of us have known Jonas to be an energetic and loyal friend, a proud Timorese, a serious scholar, and a man dedicated to the continuing improvement of his beloved country. Please help my friend to keep fighting.
Full disclosure: Jonas asked me to create this page and I am assuming financial responsibility for this gofundme account. I will try to transfer funds directly into Jonas' bank account, but if anyone has any advice on how to make this process as efficient as possible, please contact me. I have never done this before and I want it to be as direct and easy it can be. Thanks, all.
Note: If you are currently in Timor-Leste and want to donate directly into Jonas' ANZ TL account, please contact me!
Lian Tetun: Belun sira, hau nia kolega doben Jonas Guterres presiza azuda tebes. Nia iha Bali no hein atu halo transplantasaun rins foun (kidney transplant) hosi nia alin. Hau fiar loos mak maun Jonas bele forsa no diak lalais, maibee, nia presiza ita nia orasaun ho osan atu halo transplantasaun rins foun (transplant). Se ita hakarak suporta osan maibe kartu kreditu laiha, ita bele ba ANZ TL no transfere osan ba nia numeru konta: 306540. Se ita hakarak suporta nia, favor ida informa hau.
******************************************************
About Jonas’ situation: Jonas is currently hospitalized in Bali, Indonesia, where he endures hemodialysis three times a week and is trying to regain his strength; enough to undergo a kidney transplant. Although Indonesia has a developing healthcare industry, Indonesia's kidney transplant rates are lower than comparable nations. There are many complex socio-economic, geographical, legal, cultural and religious factors that contribute to low kidney transplant rates in Indonesia. If you are of the academic persuasion and want to know more, I can send you a scholarly article concerning kidney transplants in Indonesia. Jonas will only need one kidney to return to normal life, but he has two brothers standing by, just in case. Up until now, he was fortunate to have the financial support of the Timorese government; however, they have never funded a kidney transplant, so the future is uncertain.
Jonas’ daily life: Jonas is undergoing hemodialysis, where his blood travels from his body into a dialyzer, which removes extra fluids and waste. Once his blood is cleaned, the machine sends it back to his body through another tube. This process typically takes about 4 hours and has to be done three times each week in a dialysis clinic. I asked him how he was keeping his mind busy through this process and he responded “reading books and facebook. So boring”. So, if you have a moment, email Jonas with an update about your life, or send him an article you think he’d enjoy. I know none of us can imagine Jonas sitting still, so let’s make sure to support his mind and intellect while he undergoes this process.
Jonas, as he ever is: Before his illness, Jonas was an incurable workaholic- spending many more hours than could ever be required at his various jobs- from the US Embassy in Dili to the Timorese Embassy in Washington, D.C. His most recent position was with the Comissão Anti-Corrupção (POR) / Komisaun Anti-Korrupsaun (TET) / Anti-Corruption Commission (ENG). You may have noticed the tri-lingual title, which will give you a quick insight into Jonas’ dedication to his profession. But besides his near-fanatical commitment to the improvement of his country, Jonas is a country boy at heart- he is generous, observant, thoughtful and honest. He is everyone’s favorite dance partner, singer, and shoulder to cry on. He always listens and always has something positive to say. The time he spent in Hawaii increased his already kind heart to one overflowing with gratitude and love.
Some facts about kidney dialysis: The dialysis process does artificially what kidneys are supposed to do when they’re healthy. Dialysis pumps blood out of the body, cleans it and returns it to the body. Jonas’ treatments are usually for three or four hours, three times a week. Because of the severity of Jonas’ illness, dialysis is only a temporary solution. He is extremely lucky to have two willing and compatible donors on standby for when he is healthy enough to receive a kidney transplant. Another miracle of modern science is that the hemodialysis process is not hurting Jonas beyond the pain of needles and the cramping associated with fluid retention between treatments. Jonas’ “job” while he is on dialysis is to rest and get stronger until he can receive a transplant.
Some facts about Timor-Leste: Timor-Leste (English: East Timor) is a small, tropical, mountainous country in Southeast Asia with a population of just over one million. It endured over 20 years of occupation by Indonesia before voting to gain its independence in 2002. Indonesia and Timor-Leste now enjoy a friendly and conciliatory relationship, which is a compliment to both of their nations’ great capacity for compassion and forgiveness. More than half the population is under the age of 25 and the unemployment rate is over 11% (124th in the world). Competition for jobs is fierce and unemployment (and the problems associated with unemployment) are rampant. The average household income in 2011 was only USD$40 (urban: $64, rural: $32). However, through their oil and gas revenues, coffee exportation, and growing tourism industry (situated, as they are, within the coral triangle), the country is positioned to make it’s name as the next great off-the-beaten-track destination for any kind of traveler.
Why I’m doing this: Simply put, I love this man, I love Timor-Leste, and I believe that Jonas is a vital component to Timor’s bright future. He has been a mainstay in my life in Timor-Leste during some extremely trying periods of my PhD madness. He was my friend in Hawaii, he is my friend in Dili, and he will be always my friend, wherever my life takes me. If something odd happens in Timor-Leste, I can always count on Jonas to explain it to me (cultural outsider that I am). When my neighbor passed away in Dili, Jonas and friends helped menavigate my duties to their family. When I was alone, lonely, and confused in a rural district of Timor-Leste, Jonas was there to help me. I’m doing this because I will never stop needing my friend.
Timorese President Taur Matan Ruak (far left), Jonas (second from left) and his colleagues at CAC.
Jonas Representing Timor-Leste at The 13th Regional Seminar of the ADB (Asia Development Bank)/OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific in Ulaanbaatar, Mongolia on 19-20 November 2015.
Jonas (far right) with the Prime Minister of Timor-Leste, Rui Maria de Araújo (center).
Jonas (right) at the signing of the MoU with the Malaysia Anti-Corruption Commission in September 2015.
Jonas delivering a presentation on anti-corruption measures to a delegation from the Solomon Islands in July 2015.
************LIAN TETUN**************
Kona ba Jonas nia situasaun: Jonas agora dadaun ne baixa hela iha Bali, Indonesia, no sofre hasoru tratamentu hemodiálise nebe nia tenki hala’o dala tolu kada semana no nia esforco hela an atu recopera fali ninia energia balu; atu nune’e bele halao transplante ba nia rins. Mesmo que Indonesia iha industria saude nebe desemvolvido, maibe kualidade transplante rins nian ladun avancado liu kompara ho nasaun seluk. Kondisaun sosial-economia, geográfico, legalidade, kultura no relijiaun sai fatores komplikadu nebe maka kauza kualidade transplante ba rins nian ladun avanza iha indonesia. Se karik ita boot sira hakarak hatene klean liu tan kona ba ida ne, hau bele manda artikulu husi matenek-nain sira nian (lian ingles) kona ba lala’ok transplante rins iha Indonesia (halo favor manda email mai hau: [email redacted]). Jonas sei persija deit rins ida atu bele fila fali ba vida normal, maibe iha ona nia maun/alin nain rua nebe maka prontu atu sai doadores, karik persija. Too agora, ninia tratamentu sei hetan suporta finansial husi governu Timor, maibe fundu ne la inklui ho transplante ba rins nian. Entaun, tratamentu ba futuru sedauk iha garantia.
Jonas nia vida loro-loron: Jonas agora halao hela hemodiálise, nebe nia ran sirkula husi nia isin tama ba makina dialisador atu bele hamos soru ben no foer seluk. Wainhira ran mos ona, makina sei haruka fali ba nia isin liu husi tabung seluk. Prosesu ne bai-bain lori oras 4 no tenki halao dala tolu kada semana iha klinika diálise nian. Hau husu nia saida det mak nia halo atu alihkan tia nia hanoin bainhira iha prosesu ne nia laran no nia hatan “lee livru no facebook. Baruk los.” Entaun, karik ita bot sira iha tempu balu, bele email Jonas fo informasaun kona ba imi ou manda artikulu ruma nebe bele halo nia kontente. Hau hatene katak laiha ema ida mak atu imajina Jonas agora ne tur hela. Entaun, mai ita suporta nia hanoin durante nia hala’o prosesu ne.
Jonas, biasanya: Molok nia moras, Jonas ema ida nebe servisu maka’as tebes- dedika an halo nia servisu barak liu oras- konta husi Embaisada Amerika iha Dili to’o ba Embaisada Timor nian iha Washington DC no ninia pozisaun foin dadaun ne hamutuk ho Komisaun Anti-Korupsaun (TET), Comissão Anti-Corrupção (POR) / Anti-Corruption Commission (ENG). Husi titulu iha lian tolu ne’e, ita bele nota ona no sai hanesan mata-dalan ida atu esplika kona ba Jonas nia dedikasaun ba nia servisu. Maibe, ses husi ninia komitmentu fanatiku atu dezemvolve nia nasaun, Jonas labarik diak ida nebe mai husi municipiu/foho-ema laran-diak, vigilante, profundo no honestu. Nia ema hotu nia parseiro favoritu dansa, kanta no iha tempu triste nian. Nia ema rona nain no sempre iha idea positivu atu hato’o. Durante nia tempu iha Hawaii, dezemvolve liu tan nia personalidade ida ne’ebe diak nanis ona ho reconhecimento no domin.
Faktus balu kona ba diálise: Prosesu diálise funsiona artificialmente hanesan funsaun rins nian wainhira ema iha kondisaun saudavel. Diálise bomba ran sai husi isin, hamos, depois tau fali ba isin-lolon. Jonas ninia tratamentu bai-bain lao oras 3 ou 4, no dala 3 kada semana. Tamba Jonas nia moras grave ona, diálise hanesan solusaun temporaria deit. Nia sorti tebes tamba iha ema nain-rua nebe mak prontu atu oferese rins ba nia bainhira nia kondisaun permite ona atu halao transplante rins. Milagre seluk husi siencia modernu nian mak prosesu hemodiálise sei la moras liu daun sona no istika ita nia isin ho retenção soru nian iha tratamentu nia laran. Durante halao diálise, Jonas so deskansa deit atu bele hetan forsa to nia kondisaun bele halao transplante.
Faktus balu kona ba Timor-Leste: Timor-Leste nasaun tropical ki’ik ida nebe hadulas ho foho iha Sudeste Asia ho populasaun liu milhão ida. Timor sofre ba okupasaun Indonesia liu tinan 20 resin molok vota ba ukun-an iha tinan 2002. Ohin loron Indonesia ho Timor hari relasaun nebe diak iha dame nia laran, nebe sai hanesan honra ida ba nasaun 2 ne nia capacidade nebe bot ba compaixão no perdua malu. Maioria husi populasaun ho idade 25 no numero desempregado liu husi 11% (iha linha 124 as liu iha mundu). Competição ba servisu araska tebes no numero desempregado (problema relasiona ho desempregado) as tebes. Calculacão rendimento kada uma kain iha tinan 2011 maka $40 deit (Vila: $64, rurais:$32). Maibe, liu husi rendimento mina no gas, exportasaun kafe, no industria turismo nebe dezemvolve hela (tamba localizado iha triângulo Coral nian), halo Timor iha potensia as atu sai destinasaun ba ema lao-rai sira hotu atu ba visita.
Tamba sa hau halo ida ne: Ho haraik an hau hatete hau hadomi Jonas, hau hadomi Timor-Leste no hau fiar katak Jonas ne komponente importante ida ba futuru Timor. Nia sai parseiru diak ba hau durante iha Timor-Leste wainhira hau iha momentu araska halao hau nia programa dotoramentu. Nia hau nia belun iha Hawaii, hau nia belun iha Dili no nia sei sai nafatin hau nia belun iha hau nia moris. Karik buat ruma akontese iha Timor, hau sempre haruka Jonas atu explika mai hau (hau ema husi kultura rai liur). Wainhira hau nia vizinho mate iha Dili, Jonas ho kolega sira ajuda hau ba hare familia ne. Wainhira hau mesak, laiha ema hamaluk hau no lahatene atu halo saida iha area rural municipiu Timor-Leste, Jonas sempre iha ba hau. Hau halo ida ne tamba hau hatene hau sei nafatin persija hau nia belun sira.
**************Português***************
Sobre a situação de Jonas : Jonas está hospitalizado em Bali, Indonésia, onde ele aguenta hemodiálise três vezes por semana tentando recuperar a sua força; o suficiente para passar por um transplante de rim. Embora a Indonésia tem um sistema de assistência médica em desenvolvimento, as taxas de sucesso de transplante renal da Indonésia são menos de nações comparáveis. Há muitos factores complexos que contribuem para as taxas baixas de transplante renal na Indonésia (socio-económicos, geográficos , jurídicos, culturais e religiosas). Se você quiser saber mais , posso enviar-lhe um artigo acadêmico (Ingles) a respeito transplantes renais na Indonésia (por favor me escreva em [email redacted] ). Jonas só precisa de um rim para voltar à vida normal. Até agora, ele teve a sorte de ter o apoio financeiro do governo timorense; no entanto, eles nunca têm financiado um transplante de rim, então o futuro é incerto
Vida diária de Jonas: Jonas está passando por hemodiálise, onde o sangue viaja de seu corpo em um dialisador, que remove líquidos extra e resíduos. Uma vez que o seu sangue é limpo, a máquina envia de volta para o seu corpo através de outro tubo. Esse processo normalmente leva cerca de 4 horas e tem que ser feito três vezes por semana em uma clínica de diálise. Perguntei-lhe como ele estava mantendo sua mente ocupada por este processo e ele respondeu "leitura de livros e facebook. Tão chato". Então, se você tem um momento, enviar e-mail Jonas com uma actualização sobre a sua vida, ou enviar-lhe um artigo que você acha que ele iria gostar. Sei que nenhum de nós pode imaginar Jonas sentar-se ainda, então vamos certifique-se de apoiar a sua mente eo intelecto, enquanto ele passa por este processo.
Jonas, como sempre é: Antes de sua doença, Jonas foi um workaholic- incurável gastando muito mais horas do que nunca poderia ser exigido em sua vários empregos-da Embaixada dos EUA em Díli para a embaixada timorense em Washington, DC Seu cargo mais recente foi na Comissão Anti-Corrupção (POR) / Komisaun Anti-Korrupsaun (TET) / Anti-Corruption Commission (ENG). Você pode ter notado o título tri-lingual, que lhe dará uma visão rápida sobre a dedicação de Jonas para a sua profissão. Mas, além de seu compromisso quase fanática para a melhoria do seu país, Jonas é um menino do país no coração- ele é generoso, observador, pensativo e honesto. Ele é favorito de todos parceiro de dança, cantor e ombro para chorar. Ele sempre ouve e sempre tem algo positivo para dizer. O tempo que passou no Havaí aumentou o seu coração já gentis uns com os transbordando de gratidão e amor.
Alguns fatos sobre a diálise renal: O processo de diálise faz artificialmente o que os rins devem fazer quando eles são saudáveis. Bombas de diálise de sangue para fora do corpo, que limpa e o devolve para o corpo. tratamentos Jonas são geralmente de três ou quatro horas, três vezes por semana. Devido à gravidade da doença de Jonas, diálise é apenas uma solução provisória. Ele é extremamente sorte de ter dois doadores dispostos e compatíveis em modo de espera para quando ele está saudável o suficiente para receber um transplante de rim. Outro milagre da ciência moderna é que o processo de hemodiálise não está prejudicando Jonas além da dor das agulhas ea cólica associada com a retenção de líquidos entre os tratamentos. Jonas '"trabalho", enquanto ele está em diálise é descansar e ficar mais forte até que ele possa receber um transplante.
Alguns fatos sobre Timor-Leste: Timor-Leste é um país tropical, montanhoso, e pequena no sudeste da Ásia com uma população de pouco mais de um milhão. Ele suportou mais de 20 anos de ocupação pela Indonésia antes de votar para ganhar a sua independência em 2002. Indonésia e Timor-Leste agora desfrutar de um relacionamento amigável e conciliatória, que é um elogio a ambos de grande capacidade de suas nações para a compaixão e perdão. Mais de metade da população tem menos de 25 anos ea taxa de desemprego é superior a 11% (124 do mundo). Competição por empregos é feroz e desemprego (e os problemas associados com o desemprego) são galopante. A renda familiar média em 2011 foi de apenas US $ 40 (urbana: $ 64, rural: $ 32). No entanto, por meio de suas receitas de petróleo e gás, exportação de café, e crescente indústria do turismo (situado, como elas são, dentro do triângulo coral), o país está posicionado para fazer o seu nome como o próximo grande destino fora-do-caminho para qualquer tipo de viajante.
Por que eu estou fazendo isso: Basta colocar, eu amo este homem, eu amo Timor-Leste, e eu acredito que Jonas é um componente vital para o futuro brilhante de Timor. Ele tem sido um pilar na minha vida em Timor-Leste durante alguns períodos extremamente difíceis de minha loucura PhD. Ele era meu amigo, no Havaí, ele é meu amigo, em Díli, e ele será sempre meu amigo, onde quer que a minha vida me leva. Se algo estranho acontece em Timor-Leste, posso sempre contar com Jonas para explicar isso para mim (estrangeiro cultural que eu sou). Quando meu vizinho faleceu em Dili, Jonas e os amigos me ajudaram a navegar meus deveres para com sua família. Quando eu estava sozinho, solitário e confuso em um distrito rural de Timor-Leste, Jonas estava lá para me ajudar. Eu estou fazendo isso porque eu nunca vou parar de precisar meu amigo.
