Help us publish "Communism for Kids" in Bulgarian
Donation protected
*български по-долу*
30 years after the Fall of the Berlin Wall that put a beginning to the end of socialist regimes across the Eastern bloc, we are more than ever in need of alternative visions of modes of living together and imagining more liveable and just futures. The possibility to envisage and put forward such notions is, however, premised upon the capacity to come to terms with one’s own past and engage critically with the social, economic and political conditions for a fractured and uneven present. In countries like Bulgaria, trapped for decades in a regime of endless transition to liberal democracy and “catching up” with Western Europe, the communist past is both disavowed and used as a useful tool to explain the faults of the present as such resulting from its undying ghost.
We, the so-called “Children of Transition” – a generation born in the former Eastern Block in or after the watershed year of 1989 – reject this narrative. We want to tell and share different tales; we want to confront the many aspects of that neglected and shredded “past” and salvage what is still potent and useful from it. We will take what is needed to oppose the rise of the far-right, and we intend to draw from the feared and dismissed communist imaginary and vocabulary to do so. We want to show that there are alternatives to the current status-quo that has been arrogantly presented as the “end of history”.
In 2019, the year in which we mark exactly 30 years since the beginning of the transition, we want to send a message and renounce the depoliticising nature of the designation “Children of Transition” with its implications of innocence, that was imposed on us. For this year, one of the steps that we from dVERSIA magazine have in mind, is to translate and publish in Bulgarian Bini Adamczak’s children’s book “Communism for Kids” [German: “Kommunismus. Kleine Geschichte wie alles anders wird”]. Translated into more than 20 languages since its original German publication, it offers an explanation in simple yet precise and powerful terms of concepts such as “capitalism”, “labour”, “market” and so forth before going on to discussing different versions of approaching the issue of “what is to be done”.
In order to be able to do this, we need your help in raising €500 with which to pay the intellectual rights for the Bulgarian translation of the book. As with all our work so far, we will translate, edit, proof-read and make the design and layout for the publication on a voluntary basis. We then aim to use current funds from our Patreon account to cover the printing and distribution costs, which will be around €700-800.
dVERSIA is a free online journal in Bulgarian that offers critical analyses on political, cultural and economic topics, while providing often neglected perspectives of marginalized and oppressed groups. Established in 2015, the magazine has already published 12 issues and three printed volumes. Everything that we publish is a product of voluntary work, and we are only able to cover the printing costs for our issues due to the financial donations from our comrades and readers.
___
Title image by Bini Adamczak
Check out our WEBSITE: dversia.net
Your can also follow us on FACEBOOK: https://www.facebook.com/dversiamagazine/
***
Помогнете ни да съберем средства за издаването на „Комунизъм за деца“ на български
30 години след падането на Берлинската стена, което постави началото на края на социалистическите режими в Източния блок, повече от всякога се нуждаем от алтернативни представи и модели за живота заедно, както и от възможността да въобразим едно по-справедливо бъдеще. Тази възможност обаче зависи и от способността да се адресираме собственото си минало и налага критичното занимание със социалните, икономически и политически условия за изпълненото от неравенства настояще. В страни като България, заклещени вече десетилетия наред в режим на нескочаем преход към либерална демокрация и опити за „настигане“ на Западна Европа, комунистическото минало често бива отричано и употребявано като удобен инструмент, при което всички проблеми на настоящето се явяват резултат от неумиращия му дух.
Ние, така наречените „Деца на Прехода“ – поколение, родено в бившия Източен блок през или след 1989 г., – отхвърляме този разказ. Искаме да разказваме и разпространяваме различни наративи и да разгледаме критично множеството аспекти на това отричано и разбито “минало”, за да си присвоим онова, което все още носи потенциал и би могло да ни бъде полезно. Ще вземем каквото е нужно, за да се изправим срещу надигането на крайнодясното, и възнамеряваме да използваме идеи и понятия от така страховития и отхвърлян комунизъм, за да сторим това. Искаме да покажем, че съществуват алтернативи на статуквото, арогантно представяно като „край на историята“.
През 2019 година, когато отбелязваме точно 30 години от началото на прехода, искаме да изпратим послание и отхвърлим деполитизиращия характер на наложеното ни определение „Деца на Прехода“, с подразбиращата му се невинност. Една от стъпките, които ще направим в тази посока с dВЕРСИЯ, е да преведем и публикуваме на български език детската книжка на Бини Адамшак „Комунизъм за деца“. Преведена на повече от 20 езика от първоначалното ѝ издание на немски език насам, тази книга обяснява на прост, но точен и убедителен език понятия като „капитализъм“, „труд“, „пазар“и т.н., преди да се занимае с различните начини, по които може да се засегне въпросът „какво да се прави“.
За да успеем да издадем книжката, се нуждаем от помощта ви, за да съберем €500, с които да платим интелектуалните права за българския ѝ превод. Както с всичко, което правим, ние ще преведем, редактираме и направим дизайна на книгата на доброволен принцип. След това смятаме да използваме средствата, с които разполагаме от дарителския си акаунт в Patreon, за да покрием разходите за печат и разпространение на изданието (около 1400-1600 лв.).
dВЕРСИЯ е безплатно онлайн издание на български език, което публикува критични анализи на политически, културни и икономически теми, докато се опитва да предостави поглед върху често маргинализирани и потискани социални групи. От създаването си през 2015 г. насам, сме издали общо 12 онлайн броя и 3 печатни сборника. Всичко, което публикуваме, е плод на доброволен труд и ние успяваме да покриваме разходите за печат на книжните издания само благодарение на дарения от сподвижници и читатели.
___
Заглавно изображение от Бини Адамшак
Вижте страницата ни: dversia.net
Можете да ни следите и във Фейсбук: https://www.facebook.com/dversiamagazine/
30 years after the Fall of the Berlin Wall that put a beginning to the end of socialist regimes across the Eastern bloc, we are more than ever in need of alternative visions of modes of living together and imagining more liveable and just futures. The possibility to envisage and put forward such notions is, however, premised upon the capacity to come to terms with one’s own past and engage critically with the social, economic and political conditions for a fractured and uneven present. In countries like Bulgaria, trapped for decades in a regime of endless transition to liberal democracy and “catching up” with Western Europe, the communist past is both disavowed and used as a useful tool to explain the faults of the present as such resulting from its undying ghost.
We, the so-called “Children of Transition” – a generation born in the former Eastern Block in or after the watershed year of 1989 – reject this narrative. We want to tell and share different tales; we want to confront the many aspects of that neglected and shredded “past” and salvage what is still potent and useful from it. We will take what is needed to oppose the rise of the far-right, and we intend to draw from the feared and dismissed communist imaginary and vocabulary to do so. We want to show that there are alternatives to the current status-quo that has been arrogantly presented as the “end of history”.
In 2019, the year in which we mark exactly 30 years since the beginning of the transition, we want to send a message and renounce the depoliticising nature of the designation “Children of Transition” with its implications of innocence, that was imposed on us. For this year, one of the steps that we from dVERSIA magazine have in mind, is to translate and publish in Bulgarian Bini Adamczak’s children’s book “Communism for Kids” [German: “Kommunismus. Kleine Geschichte wie alles anders wird”]. Translated into more than 20 languages since its original German publication, it offers an explanation in simple yet precise and powerful terms of concepts such as “capitalism”, “labour”, “market” and so forth before going on to discussing different versions of approaching the issue of “what is to be done”.
In order to be able to do this, we need your help in raising €500 with which to pay the intellectual rights for the Bulgarian translation of the book. As with all our work so far, we will translate, edit, proof-read and make the design and layout for the publication on a voluntary basis. We then aim to use current funds from our Patreon account to cover the printing and distribution costs, which will be around €700-800.
dVERSIA is a free online journal in Bulgarian that offers critical analyses on political, cultural and economic topics, while providing often neglected perspectives of marginalized and oppressed groups. Established in 2015, the magazine has already published 12 issues and three printed volumes. Everything that we publish is a product of voluntary work, and we are only able to cover the printing costs for our issues due to the financial donations from our comrades and readers.
___
Title image by Bini Adamczak
Check out our WEBSITE: dversia.net
Your can also follow us on FACEBOOK: https://www.facebook.com/dversiamagazine/
***
Помогнете ни да съберем средства за издаването на „Комунизъм за деца“ на български
30 години след падането на Берлинската стена, което постави началото на края на социалистическите режими в Източния блок, повече от всякога се нуждаем от алтернативни представи и модели за живота заедно, както и от възможността да въобразим едно по-справедливо бъдеще. Тази възможност обаче зависи и от способността да се адресираме собственото си минало и налага критичното занимание със социалните, икономически и политически условия за изпълненото от неравенства настояще. В страни като България, заклещени вече десетилетия наред в режим на нескочаем преход към либерална демокрация и опити за „настигане“ на Западна Европа, комунистическото минало често бива отричано и употребявано като удобен инструмент, при което всички проблеми на настоящето се явяват резултат от неумиращия му дух.
Ние, така наречените „Деца на Прехода“ – поколение, родено в бившия Източен блок през или след 1989 г., – отхвърляме този разказ. Искаме да разказваме и разпространяваме различни наративи и да разгледаме критично множеството аспекти на това отричано и разбито “минало”, за да си присвоим онова, което все още носи потенциал и би могло да ни бъде полезно. Ще вземем каквото е нужно, за да се изправим срещу надигането на крайнодясното, и възнамеряваме да използваме идеи и понятия от така страховития и отхвърлян комунизъм, за да сторим това. Искаме да покажем, че съществуват алтернативи на статуквото, арогантно представяно като „край на историята“.
През 2019 година, когато отбелязваме точно 30 години от началото на прехода, искаме да изпратим послание и отхвърлим деполитизиращия характер на наложеното ни определение „Деца на Прехода“, с подразбиращата му се невинност. Една от стъпките, които ще направим в тази посока с dВЕРСИЯ, е да преведем и публикуваме на български език детската книжка на Бини Адамшак „Комунизъм за деца“. Преведена на повече от 20 езика от първоначалното ѝ издание на немски език насам, тази книга обяснява на прост, но точен и убедителен език понятия като „капитализъм“, „труд“, „пазар“и т.н., преди да се занимае с различните начини, по които може да се засегне въпросът „какво да се прави“.
За да успеем да издадем книжката, се нуждаем от помощта ви, за да съберем €500, с които да платим интелектуалните права за българския ѝ превод. Както с всичко, което правим, ние ще преведем, редактираме и направим дизайна на книгата на доброволен принцип. След това смятаме да използваме средствата, с които разполагаме от дарителския си акаунт в Patreon, за да покрием разходите за печат и разпространение на изданието (около 1400-1600 лв.).
dВЕРСИЯ е безплатно онлайн издание на български език, което публикува критични анализи на политически, културни и икономически теми, докато се опитва да предостави поглед върху често маргинализирани и потискани социални групи. От създаването си през 2015 г. насам, сме издали общо 12 онлайн броя и 3 печатни сборника. Всичко, което публикуваме, е плод на доброволен труд и ние успяваме да покриваме разходите за печат на книжните издания само благодарение на дарения от сподвижници и читатели.
___
Заглавно изображение от Бини Адамшак
Вижте страницата ни: dversia.net
Можете да ни следите и във Фейсбук: https://www.facebook.com/dversiamagazine/
Organizer
dVERSIA Magazine
Organizer
