Funding brain tumour surgery for my mum Raisa

Dear Friends,

I am asking for your help on behalf of my Mum Raisa to fund an urgent operation to remove a brain tumour located deep in her brain stem which was suddenly discovered before Christmas.

On December 15, 2018 my Mum flew with me and my 10-year old daughter from Moscow to London to spend Christmas with us in the U.K. An hour into the flight my mum lost consciousness. The pilot made the decision to make an emergency landing in Copenhagen to save her life. Mum was taken by ambulance to Rigshospitalet in Copenhagen where she was stabilised. As a result of further tests, it was established that she had suffered a seizure caused by a 4 cm brain tumour. It came as a complete shock to us. Mum spent 11 days in the neurosurgery ward in Copenhagen and had her first brain surgery there to relieve pressure on her brain. The Danish hospital arranged a flight for us from Copenhagen to London and for Mum to be accompanied by a Danish doctor on the plane. They also insisted that Mum has a second surgery to remove the tumour within the next 3-4 weeks to stop her rapid deterioration.

Since December 26, 2018 my Mum has been in the Neuroscience Ward in the John Radcliffe Hospital in Oxford. Due to the seizure and the tumour Mum can no longer walk or stand, can’t swallow normally, and it has also affected her memory, hearing and vision. Mum is not fit to travel and will not survive the journey back to Russia which consists of 2 flights (lasting 5 and 9 hours) and 2-day train journey to her home in Sovetskaya Gavan on the Sea of Japan. Without an operation her prognosis is bleak. Mum faces a rapid deterioration followed by a painful death as she will suffer a total loss of mobility as well as her ability to swallow and breathe. We fear that the only option for us, if the operation doesn’t take place, is that we bring Mum home to Oxford for palliative care until she dies.

If they perform the operation Mum, according to the surgeons, has a very good chance of recovering and returning to her normal way of life.

At the John Radcliffe hospital in Oxford we were informed that operation necessary for Mum is extremely complex and is estimated as £8,000-£10,000 or more.

Sadly, we cannot cover the cost of mum's operation alone. We do not have a property to re-mortgage or any savings. We offered the hospital monthly payments of several hundred pounds sterling, but they have not accepted this and have asked for an upfront payment of £5,000 before performing the operation. Meanwhile Mum remains in the hospital waiting and deteriorating.

My Mum, my husband Nick, Lara and I are extremely grateful in advance to you all for any help to cover the costs of my mum’s operation.

Дорогие друзья,

Я обращаюсь к вам за помощью для моей мамы Раисы, которой нужна срочная операция по удалению опухоли головного мозга, обнаруженной внезапно перед Рождеством.

15 декабря 2018 года мама вылетела со мной и моей 10-летней дочерью из Москвы в Лондон провести рождественские праздники с нами в Великобритании. После 1 часа полета мама потеряла сознание, в связи с чем экипажем было принято решение совершить экстренную посадку в Копенгагене. Маму доставили на скорой помощи в больницу Копенгагена Rigshospitalet, где её стабилизировали. В результате проведенных тестов было установлено, что в самолете у мамы случился приступ, связанный с обнаруженной опухолью ствола головного мозга размером 4 см, что стало для нас шокирующей новостью. Вечером маму перевели в отделение нейрохирургии, где она пробыла 11 дней. В Дании маме была сделала первая операция по выводу из мозга цереброспинальной жидкости. Датские нейрохирурги настоятельно рекомендовали последующую операцию по удалению самой опухоли, которую необходимо произвести в течение ближайших 3-4 недель из-за быстрого ухудшения состояния мамы. Датская больница организовала для нас перелет из Дании в Великобританию в сопровождении датского доктора.

С 26 декабря 2018 года мама находится в больнице Джона Радклиффа, в отделении нейронауки, в Оксфорде. В связи с опухолью мама не может ходить и стоять, у нее нарушены глотание, память, слух и зрение. Мама нетранспортабельна и не переживет путешествие назад на Дальний Восток. Мамин прогноз без проведения операции остается неутешительным. Ее ждет мучительная смерть в результате полной потери моторики, включая способность глотать и дышать. Единственным вариантом для нас в случае, если операция не состоится, остается забрать маму к нам домой в Оксфорде на паллиативный уход до ее смерти.

В случае проведения операции у мамы есть большой шанс выздороветь и вернуться к прежнему нормальному образу жизни.

В больнице Джона Радклиффа нас проинформировали, что необходимая маме операция является чрезвычайно сложной и дорогостоящей, в мамином случае от 8000-10000 фунтов стерлингов и более.

К нашему глубокому сожалению мы не способны сами покрыть стоимость маминой операции. Мы не имеем ни собственного жилья, которое мы могли бы перезаложить, ни денежных сбережений. Мы предложили больнице помесячную выплату стоимости операции, но они не согласны на такой вариант и требуют 5000 фунтов стерлингов в качестве первого взноса до операции.

Мама, мой муж Ник, Лара и я заранее благодарны вам за любую помощь по оплате операции для мамы. Спасибо!