32
32
47

First restaurant for stray dogs

€1,020 of €1,000 goal

Raised by 30 people in 9 months
In December 2017 Sladjana and Nenad, 2 tourists who had just vacationed in Boca Chica, Dominican Republic contacted our association Aid and Support for the Creole Dogs / http://www.kreolischerhund.de/Intro.en.php and complained about the abuse against beach dogs by hotel security with electro shockers, sticks and stones to keep the dogs away from the hotel. They also commented on tripadvisor https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g967189-d152050-r547224630-BelleVue_Dominican_Bay-Boca_Chica_Santo_Domingo_Province_Dominican_Republic.html#CHECK_RATES_CONT 
Now in February our vets will go there and spay and neuter the animals - but this is not enough! Also spayed and neutered they will be hungry and seek food and animal-friendly tourists not knowing what to do will feed them, encouraging them to return to the place where they will be abused and in the end - poisoned! Last mass poisoning reported at this beach was in 2014. Now we have for the first time the chance to create a regular feeding station - our first dog restaurant! - and we have helpers to maintain the station daily. But they have counted 117 dogs in the area,threatened by poisoning if nothing happens, and 62 cats. To spay and neuter them is not the problem - our vets are good! - but dog food is expensive in the Dominican Republic. To provide only 1 meal a day, we need 500 $ monthly, without - the abuse will continue and the next poisoning will happen regardless if the animals are spayed or not. Too great is the fear that they might disturb the tourists. But if we could create and maintain a regular feeding station and condition not only the animals but also the animal-loving tourists to it, then we could also convince hotels and restaurants that there are better, humane ways to deal with a stray animal problem and that most of their guests will surely appreciate that. Please help us to make this dream come true!
+ Read More
For German view below / Deutsche Version siehe unten:
The last major hurdle has been taken! The excavation permit for the foundation of the feeding station is there! Now the ground is being tested to find the right place to dig; neither rocky nor sandy and unstable. In Santo Domingo there were some problems with the carpenter and now another shop is continuing the work - but all these are minor problems that will be solved. We also have the date for the next spay & neuter operative: On January 2nd our vets Anja Heß, Ingrid Stegemann and Dr. Alfred Huber will land in Santo Domingo and proceed straight away to Boca Chica to spay and neuter up to 100 animals there.
Deutsche Version:
Die letzte große Hürde ist genommen! Die Genehmigung für die Grabungsarbeiten für das Fundament der Futterstation wurde erteilt. Nun wird der Boden untersucht für den idealen Standort. Er darf weder felsig noch sandig und instabil sein. In Santo Domingo wurde in der Zwischenzeit der Schreiner gewechselt, weil es in der bisherigen Schreinerei einige Probleme gab. Doch das sind alles kleinere Probleme, die sich lösen lassen, nun, da alle wichtigen Genehmigungen erteilt wurden. Ein Datum für den nächsten Kastrationseinsatz gibt es auch schon: Am 02. Januar landen die Tierärzte Anja Heß, Ingrid Stegemann und Dr. Alfred Huber in Santo Domingo und beginnen ihren Einsatz in Boca Chica , wo sie etwa 100 Tiere kastrieren werden.
+ Read More
For German view below / Deutscher Text siehe unten:
While we are waiting for the permit for the excavation - a slow bureaucratic process... - carpenters are busy in Santo Domingo to build a durable, long-lasting feeding station from the nought material. Many ideas and models have been looked at and then discarded again in the search for the best version, always with the thought in mind that this shall last for a very long time. Now the decision has been made and here is the 3D model of what the finished station is going to look like.
Deutscher Text:
Während wir immer noch auf die Grabungsgenehmigung für das Fundament warten - ein schier endloser bürokratischer Vorgang.. - arbeiten Schreiner in Santo Domingo daran, aus dem gekauften Material eine stabile, möglichst lange haltende Futterstation zu bauen. Viele Ideen gab es, viele Modelle wurden ins Auge gefasst und wieder verworfen, immer mit dem Gedanken, dass die Station viele Jahre bestehen soll. Nun ist die Entscheidung gefallen. Hier das 3D Modell; so wird die fertige Station aussehen.
+ Read More
For German view below / Deutscher Text weiter unten:
Here where the feeding station for Boca Chica beach dogs shall stand is still nothing to be seen. But...!:
At long last we have finally news from Boca Chica! There the planned feeding station for beach dogs has become more than an ambitious animal welfare project, it has developed a political dimension. Pedro Lorenzo, in charge of the Youth department for the Ayuntamiento de Santo Domingo Este (East Santo Domingo Townhall) with good connections to Boca Chica Town hall, is very involved in the project and helping with the development. The mayor of Boca Chica is convinced of the benefits for his city and wants to see the project become reality. But the official course takes its time. A detailed documentation of the planned project had to be handed in; a further reason for the delay is the realization that a feeding station simply put up on the ground wouldn’t withstand the elements for a long time. Now a concrete foundation shall be constructed. Therefore an excavation is necessary which needs a special permit. While waiting on this permit, Emily and her helpers use the time to talk to the local residents about the feeding station to make sure it won’t be vandalized or destroyed once installed. For further protection against deterioration because of its closeness to the sea the concrete floor of the feeding station will be covered with tiles.
Despite the long time it takes to realize all this we can be certain that the dogs are protected from mass poisonings as long as this project is supported officially from politicians and the local business people.
A little while ago we received an email from German residents living in Boca Chica that has pleased us very much:
“Dear Mrs Gorski-Grobe, as a German living in the Dominican Republic (Boca Chica) I want to thank you and your team very much for your work and the project here. As far as I can see there are already noticeable improvements after only one visit of your vets here and we are always happy to remember them when seeing dogs with yellow ear tags.”
The next operative in Boca Chica is already planned: At the beginning of January 2019 Anja Heß, Ingrid Stegemann, Alfred Huber and Dolores Rohrer will spay and neuter in Boca Chica, and not only there but also in the favela of Santo Domingo, in Alonse and San Juan… And of course more yellow ear tags have been ordered!
Deutscher Text:
Hier, wo die Futterstation für Boca Chicas Strandhunde stehen soll, ist immer noch nichts zu sehen. Aber...!:
Nach langem Warten gibt es endlich wieder einmal Neuigkeiten aus Boca Chica. Dort ist die geplante Futterstation für Strandhunde von einem ambitionierten Tierschutzprojekt zu einem Politikum geworden. Pedro Lorenzo, ein Freund von Emily Espinosa und Leiter der Abteilung für Jugend im östlichen Bezirk von Santo Domingo, der gute Kontakte zur Stadtverwaltung von Boca Chica unterhält, setzt sich sehr für das Projekt ein ebenso wie der Bürgermeister von Boca Chica selbst, der von den positive Auswirkungen des Projekts für den Ferienort überzeugt ist.
Doch alles geht seinen langsamen Behördengang… Zunächst forderte der Bürgermeister eine schriftliche Dokumentation des Projekts. Dann wurde festgestellt, dass eine Futterstation, die einfach aufgestellt würde, der Witterung nicht dauerhaft standhalten würde. Daher soll ein Betonfundament erstellt werden, das in den Boden eingelassen wird und dessen Oberfläche gefliesst wird, um sie vor Verwitterung zu schützen. Eine auf öffentlichem Land fest installierte Konstruktion bedarf aber einer anderen Genehmigungen als eine, die bloß aufgestellt wird und diese Genehmigung ist nun beantragt. Während man darauf wartet, wird Aufklärungsarbeit in der Nachbarschaft betrieben, um bei den Anwohnern, von denen manche noch skeptisch sind, Akzeptanz für die Futterstation zu erzeugen.
Obwohl die Umsetzung so lange dauert, können wir sicherlich davon ausgehen, dass die Hunde vor Massenvergiftungen geschützt sind, solange das Projekt von öffentlicher Seite wohlwollend unterstützt wird.
Vor kurzem erhielten wir folgende Email aus Boca Chica, über die wir uns sehr gefreut haben:
„Sehr geehrte Frau Gorki-Grobe, als Deutscher, der in der Dominikanischen Republik (Boca Chica) lebt, darf ich mich für Ihr Projekt und die Arbeit aller Mitarbeiter sehr herzlich bedanken. Meines Erachtens sind die Verbesserungen allein seit Ihrem letzten Besuch hier spürbar und wir denken gerne an Ihre Mitarbeiter zurück, wenn wir Hunde mit dem gelben Ohrclip sehen.“
Und der nächste Einsatz steht schon fest: Anfang Januar 2019 werden Anja Heß, Ingrid Stegemann, Alfred Huber und Dolores Rohrer wieder zum Kastrieren in Boca Chica sein (und auch in der Favela in Santo Domingo, in Alonse und San Juan…). Und natürlich sind auch schon wieder gelbe Ohrmarken bestellt.
+ Read More
For German view below / Deutscher Text weiter unten
Emily Espinosa will return to Boca Chica next week and has an apointment with someone from the Federation for Municipal Town Halls who is helping with formalities. We hope the construction of the feeding station will take place by the end of the month.
Auf Deutsch
Emily Espinosa fährt nächste Woche wieder nach Boca Chica. Sie hat ein Treffen mit jemandem von der Ferderation for Municipal Town Halls , der ihr bei den Formalitäten hilft. Wir hoffen , dass die Futterstation Ende Juli gebaut wird.
+ Read More
Read a Previous Update

€1,020 of €1,000 goal

Raised by 30 people in 9 months
Your share could be bringing in donations. Sign in to track your impact.
   Connect
We will never post without your permission.
In the future, we'll let you know if your sharing brings in any donations.
We weren't able to connect your Facebook account. Please try again later.
€20
Christine Harmer
6 months ago
SV
€50
Susanne Vogler
8 months ago
€42
Anonymous
8 months ago
AS
€25
Andreas Schweiger
8 months ago
MA
€30
magdalena asbrede
8 months ago
€33
Anonymous
8 months ago
DK
€5
Daniela Kirby
8 months ago
AT
€15
ANGELA TORRES
8 months ago
€41
Peter Kerai
9 months ago
€100
Anonymous
9 months ago
or
Use My Email Address
By continuing, you agree with the GoFundMe
terms and privacy policy
There's an issue with this Campaign Organizer's account. Our team has contacted them with the solution! Please ask them to sign in to GoFundMe and check their account. Return to Campaign

Are you ready for the next step?
Even a €5 donation can help!
Donate Now Not now
Connect on Facebook to keep track of how many donations your share brings.
We will never post on Facebook without your permission.