Building a Fanga school in Ségou
Donation protected
Education for an independent life – support a regional initiative in Mali
„Fanga, the strength of the spirit, shows that each person can live with the knowledge acquired through his mind and experience.“ /// Souleymane Coulibaly, Founder CRDERMS
The mission of Fanga schools
Fanga schools – a project of CRDERMS, a regional organisation – are schools with a mission. Beside offering good quality theoretical education, the children are taught practical skills like carpentry, gardening, pottery and mechanics. In Mali, acquiring the skills to be able to make a living in your own environment is extremely important. Mali needs its youngsters to build the future of the country, and it needs them here.
That is why Souleymane Coulibaly, a Ségou based artist and business owner, is putting his time, energy and money to the creation of schools, that contribute to a brighter future for Mali’s youth.
Die Aufgabe der Fanga-Schulen
Die Fanga-Schulen – ein Projekt der regionalen Organisation CRDERMS – sind Schulen von besonderer Bedeutung. Neben einer qualitativ hochwertigen theoretischen Ausbildung werden den Kindern praktische Fertigkeiten wie Zimmerei, Gartenarbeit, Töpfern und Mechanik vermittelt. In Mali ist es äußerst wichtig, diese Fähigkeiten zu erwerben, um in der eigenen Umgebung leben zu können und den Unterhalt dafür zu sichern. Mali braucht seine junge Generation, um die Zukunft des Landes aufzubauen; und Mali braucht sie im eigenen Land.
Deshalb investiert Souleymane Coulibaly, ein in Ségou lebender Künstler und Unternehmer, seine Zeit, Energie und sein Geld in die Errichtung von Schulen, die zu einer besseren Zukunft für Malis Jugend beitragen.
Les missions des écoles Fanga
Les écoles Fanga – un projet du CRDERMS, une organisation régionale – sont des écoles avec une mission. En plus d'offrir une éducation théorique de qualité, les enfants acquièrent des compétences pratiques comme la menuiserie, le jardinage, la poterie et la mécanique.
Au Mali, l'acquisition des compétences nécessaires pour gagner sa vie dans votre environnement immédiat est extrêmement importante. Le Mali a besoin de sa jeunesse pour construire l'avenir du pays, et il a besoin d'elle ici-même.
C'est pourquoi Souleymane Coulibaly, artiste et chef d'entreprise basé à Ségou, consacre son temps, son énergie et son argent à la création d'écoles qui contribuent à un avenir meilleur pour la jeunesse malienne.
More information: www.fanga.education
Fintiguila
In 2010 the first project started in the village of Fintiguila in the Ségou region. Over the years the project expanded and now includes gardens for the village women, health care and a Fanga school with six classrooms and a practical training room, which can equally be used for village meetings.
Souleymane’s vision, enthusiasm and inspiring way to motivate his fellow countrymen is leading to results. Village women use their produce to feed their families and to trade. School kids have started using their practical skills in their spare time and are selling products. The standard of living is improving, and even literacy among adults has gone up, after several of the villagers decided to take classes too.
Fintiguila
Das erste Projekt startete im Jahr 2010 in dem Dorf Fintiguila in der Region Ségou. Es expandierte mit der Zeit und umfasst heute landwirtschaftliche Gärten für die Frauen des Dorfes, Gesundheitsversorgung und eine Fanga-Schule mit sechs Klassenräumen und einer Ausbildungsstätte, die ebenso für Treffen im Dorf genutzt werden kann. Souleymane motiviert seine Landsleute mit seinen Ideen, seiner Begeisterung und inspirierenden Art. Das wird in vielen Ergebnissen sichtbar. Dorffrauen verwenden ihre Produkte, um ihre Familien zu ernähren und zu Handel zu treiben. Schulkinder begannen, ihre praktischen Fähigkeiten in ihrer Freizeit zu nutzen und verkaufen Produkte. Der Lebensstandard verbessert sich, und die Alphabetisierung unter Erwachsenen ist gestiegen, nachdem einige der Dorfbewohner beschlossen, auch Unterricht zu nehmen.
Fintiguila
En 2010, le premier projet a démarré dans le village de Fintiguila situé dans la région de Ségou. Au fil des ans, le projet s'est étendu et comprend maintenant des jardins pour les femmes du village, des soins de santé et une école Fanga avec six salles de classe et une salle de formation pratique, qui peut également être utilisée pour les réunions du village.
La vision de Souleymane, son enthousiasme et sa façon inspirante de motiver ses compatriotes mènent à des résultats. Les villageoises utilisent leurs produits pour nourrir leur famille et faire du commerce. Les écoliers ont commencé à utiliser leurs compétences pratiques dans leur temps libre et vendent des produits. Le niveau de vie s'améliore, et même l'alphabétisation des adultes a augmenté, après que plusieurs villageois ont également décidé d’y prendre des cours.
More information about the projects
New village projects
The change the people of Fintiguila have created in their village with the help of CRDERMS has not gone unnoticed in the area. Inhabitants of several other villages have asked to be given a similar of development for their village. As a result the first classrooms arise in the village of Touana, for a Fanga School to open its doors at the start of the schoolyear in October. Gardens for the village women were already created in the village late 2017. Gardens for women are also planned for the village of Bolitoumou and will be ready early 2019.
Neue Projekte in Dörfern
Die Veränderung, die die Einwohner von Fintiguila mit Hilfe der CRDERMS in ihrem Dorf bewirkten, blieben in der Region nicht unbemerkt. Einwohner mehrerer anderer Dörfern baten darum, ähnliche Möglichkeiten für die Entwicklung ihrer Dörfer zu bekommen. So entstehen aktuell die ersten Klassenräume im Dorf Touana, wo zu Beginn des Schuljahres, im Oktober 2018, eine Fanga-Schule ihre Pforten öffnen wird. Im Dorf wurden bereits Ende 2017 landwirtschaftliche Gärten für die Frauen angelegt. Auch für das Dorf Bolitoumou sind Gärten geplant, die von Frauen bewirtschaftet werden; Anfang 2019 sollen sie fertig sein.
Nouveaux projets au village
Le changement que les gens de Fintiguila ont créé dans leur village avec l'aide de CRDERMS n'est pas passé inaperçu dans la région. Les habitants de plusieurs autres villages ont demandé à recevoir un développement similaire pour leur village. Ce qui a eu pour conséquence, la naissance des premières salles de classe dans le village de Touana, où une école Fanga ouvrira ses portes au début de l'année scolaire en octobre. Des jardins pour les femmes du village ont déjà été créés dans le village fin 2017. Des jardins pour femmes sont également prévus pour le village de Bolitoumou et seront prêts en début d’année 2019.
Fanga school Ségou
Equally scheduled to open its doors in October 2018 is Fanga school Ségou. While the village schools are built and funded with the help of local and international partners till the moment the Malian government takes over, the Ségou school will be a private school. Once the building phase is finished, the school will be financially independent: school fees will cover the costs for teachers, staff, school materials and maintenance. The idea is similar to the other Fanga schools: teaching the students both theoretical and practical skills. The workshops in Ségou will be bigger to be able to take on paid orders as well. Money earned there will be put towards the school and to new village projects. Exchanges will be organized between the city and village schools to create a better understanding about the differences between village and city life amongst the students and their families.
Die Fanga-Schule in Ségou
Ebenfalls im Oktober 2018 soll die Fanga Schule in Ségou eröffnet werden. Während die Dorfschulen mit Hilfe von lokalen und internationalen Partnern gebaut und finanziert werden, bis die malische Regierung die Verantwortung übernimmt, wird die Ségou-Schule eine Privatschule sein. Sobald die Bauphase beendet ist, wird die Schule finanziell unabhängig sein: Die Schulgebühren decken die Kosten für Lehrer, Personal, Schulmaterial und Wartung. Die Idee ist ähnlich wie bei den anderen Fanga-Schulen: Sie vermitteln den Schülern sowohl theoretische als auch praktische Fähigkeiten. Die Werkstätten in Ségou wurde größer konzipiert, um auch bezahlte Aufträge annehmen zu können. Geld, das dort verdient wird, soll für die Schule und für neue Dorfprojekte Verwendung finden. Es wird ein Austausch zwischen den Stadt- und Dorfschulen stattfinden, um ein besseres Verständnis für die Unterschiede zwischen Dorf und Stadtleben bei den Schülern und ihren Familien zu schaffen.
Ecole Fanga Ségou
L’ouverture de ses portes est également prévue pour octobre 2018. Alors que les écoles du village sont construites et financées avec l'aide de partenaires locaux et internationaux jusqu'au moment où le gouvernement malien prend le relais, l'école de Ségou restera une école privée. Une fois la phase de construction terminée, l'école sera financièrement indépendante.
Les frais de scolarité couvriront les frais pour les enseignants, le personnel, le matériel scolaire et la maintenance. L'idée est similaire à celle des autres écoles Fanga: enseigner aux étudiants des compétences théoriques et pratiques. Les ateliers de Ségou seront plus grands pour pouvoir également prendre des commandes payées. L'argent gagné là-bas sera affecté à l'école et aux nouveaux projets de village. Des échanges seront organisés entre les écoles de la ville et du village afin de mieux comprendre les différences entre la vie de village et de la ville parmi les élèves et leurs familles.
More information
Ségou: achieved so far
In the time past Souleymane has put every bit of his money towards the project. Several people and organizations stepped forward to get the project to where it is now:
- a 10,000 square meters plot was bought
- the school design was made
- a well was dug and the solar powered water installation is functional
- the wall surrounding the plot was started
- the room for the warden was built
- the foundation, suitable for the multiple-storey school building, is ready
- the first batch of firmed-up mud bricks for the construction of the school has been made and is ready to be used
Ségou: Das wurde bisher erreicht.
In der Vergangenheit hat Souleymane sein ganzes Geld in das Projekt gesteckt. Mehrere Personen und Organisationen traten mit hervor, um das Projekt dahin zu bringen, wo es jetzt ist:
- Ein 10.000 Quadratmeter großes Grundstück wurde gekauft
- Das Schuldesign wurde gemacht
- Ein Brunnen wurde gegraben und die solarbetriebene Wasserinstallation funktioniert
- Die Mauer um das Grundstück wurde begonnen
- Das Zimmer für den Direktor wurde gebaut
- Das Fundament für das mehrstöckige Schulgebäude ist fertig
- Die erste feste Lehmziegelserie für den Bau der Schule wurde produziert und kann verwendet werden
Ségou: realisations jusqu'à nos jours
Dans le passé, Souleymane a mis tout son argent pour le projet. Plusieurs personnes et organisations se sont mobilisées pour que le projet soit là où il est actuellement:
- Un terrain de 10.000 mètres carrés a été acheté
- le design de l'école a été fait
- un puits a été creusé et l'installation d'eau alimentée à l'énergie solaire est fonctionnelle
- le mur entourant l'intrigue a été commencé
- la salle du gardien a été construite
- la fondation, adaptée au bâtiment scolaire à plusieurs étages, est prête
- le premier lot de briques de boue raffermies pour la construction de l'école a été fabriqué et est prêt à être utilisé
News about the Fanga school on Facebook
Ségou: status quo
Awaiting funds for the construction, work came unexpectedly to a standstill at the Ségou construction site a few weeks ago. And that is a tide we want to turn. Together we can make Souleymane’s dream – to welcome the first Ségou children to their Fanga school in October 2018 – come true!
Ségou: Status quo
Gelder für den Bau waren angekündigt, aber dennoch kam die die Baustelle in Ségou vor einigen Wochen unerwartet zum Stillstand. Und das ist eine Entwicklung, die wir wenden möchten. Gemeinsam können wir Souleymanes Traum verwirklichen – die ersten Kinder aus Ségou im Oktober 2018 in ihrer Fanga Schule zu begrüßen.
Ségou: le statu quo
Les travaux ont été interrompus inopinément sur le chantier de Ségou il y a quelques semaines, cela due à l’'attente de fonds pour la construction. Et c'est une marée que nous voulons tourner. Ensemble, nous pouvons réaliser le rêve de Souleymane – accueillir les premiers enfants de Ségou à leur école de Fanga en octobre 2018 – devenu réalité!
Ségou: the next step
Instead of aiming to finish the entire project at once, a three-step plan has been developed, each step involving one storey of the building.
The focus is now on the construction of the ground floor, to be able to get the school started in October. This phase allows to start the school with 120 children divided over 3 classes.
Construction starts as soon as the first donations come in.
What happens if we don’t manage to raise all the money needed for the first phase? Well, first of all, we believe that it is possible. If we are proven wrong then the construction will still take place, yet in a slower pace, and it may cause the school to open a year later.
Ségou: der nächste Schritt
Anstatt das gesamte Projekt auf einmal fertigzustellen, wurde ein dreistufiger Plan entwickelt, wobei jeder Schritt ein Stockwerk des Gebäudes umfasst.
Der Fokus liegt nun auf dem Bau des Erdgeschosses, um die Schule im Oktober in Betrieb nehmen zu können. Diese Phase ermöglicht es, den Schulbetrieb mit 120 Kindern in 3 Klassen zu beginnen.
Der Bau beginnt, sobald die ersten Spenden eintreffen.
Was passiert, wenn es uns nicht gelingt, das für die erste Phase benötigte Geld aufzubringen? Nun, vor allem glauben wir, dass es möglich ist. Aber wenn es uns doch nicht gelingen sollte, wird der Bau in jedem Fall, allerdings in einem langsameren Tempo fortgeführt. Dies kann dazu führen, dass die Schule ein Jahr später als geplant eröffnet wird.
Ségou: Prochaine etape
Au lieu de vouloir à terminer l'ensemble du projet en un même temps, un plan en trois étapes a été élaboré, chaque étape impliquant un étage du bâtiment.
L'accent est maintenant mis sur la construction du rez-de-chaussée, pour pouvoir démarrer l'école en octobre. Cette phase permet de démarrer l'école avec 120 enfants répartis sur 3 classes.
La construction commence dès que les premiers dons arrivent.
Que se passe-t-il si nous ne parvenons pas à réunir tout l'argent nécessaire pour la première phase? Eh bien, tout d'abord, nous croyons que c'est possible. Si nous avons tort, la construction aura lieu, mais moins vite et probablement ça causera un délai d’un an pour l’ouverture de l’école.
With your help we can make a miracle happen!
Mit Ihrer Hilfe können wir ein Wunder geschehen lassen!
Avec votre aide nous pouvons faire en sorte que ce miracle devienne réalité!
Souleymane Coulibaly
Monique Teggelove
Vera Dähnert
„Fanga, the strength of the spirit, shows that each person can live with the knowledge acquired through his mind and experience.“ /// Souleymane Coulibaly, Founder CRDERMS
The mission of Fanga schools
Fanga schools – a project of CRDERMS, a regional organisation – are schools with a mission. Beside offering good quality theoretical education, the children are taught practical skills like carpentry, gardening, pottery and mechanics. In Mali, acquiring the skills to be able to make a living in your own environment is extremely important. Mali needs its youngsters to build the future of the country, and it needs them here.
That is why Souleymane Coulibaly, a Ségou based artist and business owner, is putting his time, energy and money to the creation of schools, that contribute to a brighter future for Mali’s youth.
Die Aufgabe der Fanga-Schulen
Die Fanga-Schulen – ein Projekt der regionalen Organisation CRDERMS – sind Schulen von besonderer Bedeutung. Neben einer qualitativ hochwertigen theoretischen Ausbildung werden den Kindern praktische Fertigkeiten wie Zimmerei, Gartenarbeit, Töpfern und Mechanik vermittelt. In Mali ist es äußerst wichtig, diese Fähigkeiten zu erwerben, um in der eigenen Umgebung leben zu können und den Unterhalt dafür zu sichern. Mali braucht seine junge Generation, um die Zukunft des Landes aufzubauen; und Mali braucht sie im eigenen Land.
Deshalb investiert Souleymane Coulibaly, ein in Ségou lebender Künstler und Unternehmer, seine Zeit, Energie und sein Geld in die Errichtung von Schulen, die zu einer besseren Zukunft für Malis Jugend beitragen.
Les missions des écoles Fanga
Les écoles Fanga – un projet du CRDERMS, une organisation régionale – sont des écoles avec une mission. En plus d'offrir une éducation théorique de qualité, les enfants acquièrent des compétences pratiques comme la menuiserie, le jardinage, la poterie et la mécanique.
Au Mali, l'acquisition des compétences nécessaires pour gagner sa vie dans votre environnement immédiat est extrêmement importante. Le Mali a besoin de sa jeunesse pour construire l'avenir du pays, et il a besoin d'elle ici-même.
C'est pourquoi Souleymane Coulibaly, artiste et chef d'entreprise basé à Ségou, consacre son temps, son énergie et son argent à la création d'écoles qui contribuent à un avenir meilleur pour la jeunesse malienne.
More information: www.fanga.education
Fintiguila
In 2010 the first project started in the village of Fintiguila in the Ségou region. Over the years the project expanded and now includes gardens for the village women, health care and a Fanga school with six classrooms and a practical training room, which can equally be used for village meetings.
Souleymane’s vision, enthusiasm and inspiring way to motivate his fellow countrymen is leading to results. Village women use their produce to feed their families and to trade. School kids have started using their practical skills in their spare time and are selling products. The standard of living is improving, and even literacy among adults has gone up, after several of the villagers decided to take classes too.
Fintiguila
Das erste Projekt startete im Jahr 2010 in dem Dorf Fintiguila in der Region Ségou. Es expandierte mit der Zeit und umfasst heute landwirtschaftliche Gärten für die Frauen des Dorfes, Gesundheitsversorgung und eine Fanga-Schule mit sechs Klassenräumen und einer Ausbildungsstätte, die ebenso für Treffen im Dorf genutzt werden kann. Souleymane motiviert seine Landsleute mit seinen Ideen, seiner Begeisterung und inspirierenden Art. Das wird in vielen Ergebnissen sichtbar. Dorffrauen verwenden ihre Produkte, um ihre Familien zu ernähren und zu Handel zu treiben. Schulkinder begannen, ihre praktischen Fähigkeiten in ihrer Freizeit zu nutzen und verkaufen Produkte. Der Lebensstandard verbessert sich, und die Alphabetisierung unter Erwachsenen ist gestiegen, nachdem einige der Dorfbewohner beschlossen, auch Unterricht zu nehmen.
Fintiguila
En 2010, le premier projet a démarré dans le village de Fintiguila situé dans la région de Ségou. Au fil des ans, le projet s'est étendu et comprend maintenant des jardins pour les femmes du village, des soins de santé et une école Fanga avec six salles de classe et une salle de formation pratique, qui peut également être utilisée pour les réunions du village.
La vision de Souleymane, son enthousiasme et sa façon inspirante de motiver ses compatriotes mènent à des résultats. Les villageoises utilisent leurs produits pour nourrir leur famille et faire du commerce. Les écoliers ont commencé à utiliser leurs compétences pratiques dans leur temps libre et vendent des produits. Le niveau de vie s'améliore, et même l'alphabétisation des adultes a augmenté, après que plusieurs villageois ont également décidé d’y prendre des cours.
More information about the projects
New village projects
The change the people of Fintiguila have created in their village with the help of CRDERMS has not gone unnoticed in the area. Inhabitants of several other villages have asked to be given a similar of development for their village. As a result the first classrooms arise in the village of Touana, for a Fanga School to open its doors at the start of the schoolyear in October. Gardens for the village women were already created in the village late 2017. Gardens for women are also planned for the village of Bolitoumou and will be ready early 2019.
Neue Projekte in Dörfern
Die Veränderung, die die Einwohner von Fintiguila mit Hilfe der CRDERMS in ihrem Dorf bewirkten, blieben in der Region nicht unbemerkt. Einwohner mehrerer anderer Dörfern baten darum, ähnliche Möglichkeiten für die Entwicklung ihrer Dörfer zu bekommen. So entstehen aktuell die ersten Klassenräume im Dorf Touana, wo zu Beginn des Schuljahres, im Oktober 2018, eine Fanga-Schule ihre Pforten öffnen wird. Im Dorf wurden bereits Ende 2017 landwirtschaftliche Gärten für die Frauen angelegt. Auch für das Dorf Bolitoumou sind Gärten geplant, die von Frauen bewirtschaftet werden; Anfang 2019 sollen sie fertig sein.
Nouveaux projets au village
Le changement que les gens de Fintiguila ont créé dans leur village avec l'aide de CRDERMS n'est pas passé inaperçu dans la région. Les habitants de plusieurs autres villages ont demandé à recevoir un développement similaire pour leur village. Ce qui a eu pour conséquence, la naissance des premières salles de classe dans le village de Touana, où une école Fanga ouvrira ses portes au début de l'année scolaire en octobre. Des jardins pour les femmes du village ont déjà été créés dans le village fin 2017. Des jardins pour femmes sont également prévus pour le village de Bolitoumou et seront prêts en début d’année 2019.
Fanga school Ségou
Equally scheduled to open its doors in October 2018 is Fanga school Ségou. While the village schools are built and funded with the help of local and international partners till the moment the Malian government takes over, the Ségou school will be a private school. Once the building phase is finished, the school will be financially independent: school fees will cover the costs for teachers, staff, school materials and maintenance. The idea is similar to the other Fanga schools: teaching the students both theoretical and practical skills. The workshops in Ségou will be bigger to be able to take on paid orders as well. Money earned there will be put towards the school and to new village projects. Exchanges will be organized between the city and village schools to create a better understanding about the differences between village and city life amongst the students and their families.
Die Fanga-Schule in Ségou
Ebenfalls im Oktober 2018 soll die Fanga Schule in Ségou eröffnet werden. Während die Dorfschulen mit Hilfe von lokalen und internationalen Partnern gebaut und finanziert werden, bis die malische Regierung die Verantwortung übernimmt, wird die Ségou-Schule eine Privatschule sein. Sobald die Bauphase beendet ist, wird die Schule finanziell unabhängig sein: Die Schulgebühren decken die Kosten für Lehrer, Personal, Schulmaterial und Wartung. Die Idee ist ähnlich wie bei den anderen Fanga-Schulen: Sie vermitteln den Schülern sowohl theoretische als auch praktische Fähigkeiten. Die Werkstätten in Ségou wurde größer konzipiert, um auch bezahlte Aufträge annehmen zu können. Geld, das dort verdient wird, soll für die Schule und für neue Dorfprojekte Verwendung finden. Es wird ein Austausch zwischen den Stadt- und Dorfschulen stattfinden, um ein besseres Verständnis für die Unterschiede zwischen Dorf und Stadtleben bei den Schülern und ihren Familien zu schaffen.
Ecole Fanga Ségou
L’ouverture de ses portes est également prévue pour octobre 2018. Alors que les écoles du village sont construites et financées avec l'aide de partenaires locaux et internationaux jusqu'au moment où le gouvernement malien prend le relais, l'école de Ségou restera une école privée. Une fois la phase de construction terminée, l'école sera financièrement indépendante.
Les frais de scolarité couvriront les frais pour les enseignants, le personnel, le matériel scolaire et la maintenance. L'idée est similaire à celle des autres écoles Fanga: enseigner aux étudiants des compétences théoriques et pratiques. Les ateliers de Ségou seront plus grands pour pouvoir également prendre des commandes payées. L'argent gagné là-bas sera affecté à l'école et aux nouveaux projets de village. Des échanges seront organisés entre les écoles de la ville et du village afin de mieux comprendre les différences entre la vie de village et de la ville parmi les élèves et leurs familles.
More information
Ségou: achieved so far
In the time past Souleymane has put every bit of his money towards the project. Several people and organizations stepped forward to get the project to where it is now:
- a 10,000 square meters plot was bought
- the school design was made
- a well was dug and the solar powered water installation is functional
- the wall surrounding the plot was started
- the room for the warden was built
- the foundation, suitable for the multiple-storey school building, is ready
- the first batch of firmed-up mud bricks for the construction of the school has been made and is ready to be used
Ségou: Das wurde bisher erreicht.
In der Vergangenheit hat Souleymane sein ganzes Geld in das Projekt gesteckt. Mehrere Personen und Organisationen traten mit hervor, um das Projekt dahin zu bringen, wo es jetzt ist:
- Ein 10.000 Quadratmeter großes Grundstück wurde gekauft
- Das Schuldesign wurde gemacht
- Ein Brunnen wurde gegraben und die solarbetriebene Wasserinstallation funktioniert
- Die Mauer um das Grundstück wurde begonnen
- Das Zimmer für den Direktor wurde gebaut
- Das Fundament für das mehrstöckige Schulgebäude ist fertig
- Die erste feste Lehmziegelserie für den Bau der Schule wurde produziert und kann verwendet werden
Ségou: realisations jusqu'à nos jours
Dans le passé, Souleymane a mis tout son argent pour le projet. Plusieurs personnes et organisations se sont mobilisées pour que le projet soit là où il est actuellement:
- Un terrain de 10.000 mètres carrés a été acheté
- le design de l'école a été fait
- un puits a été creusé et l'installation d'eau alimentée à l'énergie solaire est fonctionnelle
- le mur entourant l'intrigue a été commencé
- la salle du gardien a été construite
- la fondation, adaptée au bâtiment scolaire à plusieurs étages, est prête
- le premier lot de briques de boue raffermies pour la construction de l'école a été fabriqué et est prêt à être utilisé
News about the Fanga school on Facebook
Ségou: status quo
Awaiting funds for the construction, work came unexpectedly to a standstill at the Ségou construction site a few weeks ago. And that is a tide we want to turn. Together we can make Souleymane’s dream – to welcome the first Ségou children to their Fanga school in October 2018 – come true!
Ségou: Status quo
Gelder für den Bau waren angekündigt, aber dennoch kam die die Baustelle in Ségou vor einigen Wochen unerwartet zum Stillstand. Und das ist eine Entwicklung, die wir wenden möchten. Gemeinsam können wir Souleymanes Traum verwirklichen – die ersten Kinder aus Ségou im Oktober 2018 in ihrer Fanga Schule zu begrüßen.
Ségou: le statu quo
Les travaux ont été interrompus inopinément sur le chantier de Ségou il y a quelques semaines, cela due à l’'attente de fonds pour la construction. Et c'est une marée que nous voulons tourner. Ensemble, nous pouvons réaliser le rêve de Souleymane – accueillir les premiers enfants de Ségou à leur école de Fanga en octobre 2018 – devenu réalité!
Ségou: the next step
Instead of aiming to finish the entire project at once, a three-step plan has been developed, each step involving one storey of the building.
The focus is now on the construction of the ground floor, to be able to get the school started in October. This phase allows to start the school with 120 children divided over 3 classes.
Construction starts as soon as the first donations come in.
What happens if we don’t manage to raise all the money needed for the first phase? Well, first of all, we believe that it is possible. If we are proven wrong then the construction will still take place, yet in a slower pace, and it may cause the school to open a year later.
Ségou: der nächste Schritt
Anstatt das gesamte Projekt auf einmal fertigzustellen, wurde ein dreistufiger Plan entwickelt, wobei jeder Schritt ein Stockwerk des Gebäudes umfasst.
Der Fokus liegt nun auf dem Bau des Erdgeschosses, um die Schule im Oktober in Betrieb nehmen zu können. Diese Phase ermöglicht es, den Schulbetrieb mit 120 Kindern in 3 Klassen zu beginnen.
Der Bau beginnt, sobald die ersten Spenden eintreffen.
Was passiert, wenn es uns nicht gelingt, das für die erste Phase benötigte Geld aufzubringen? Nun, vor allem glauben wir, dass es möglich ist. Aber wenn es uns doch nicht gelingen sollte, wird der Bau in jedem Fall, allerdings in einem langsameren Tempo fortgeführt. Dies kann dazu führen, dass die Schule ein Jahr später als geplant eröffnet wird.
Ségou: Prochaine etape
Au lieu de vouloir à terminer l'ensemble du projet en un même temps, un plan en trois étapes a été élaboré, chaque étape impliquant un étage du bâtiment.
L'accent est maintenant mis sur la construction du rez-de-chaussée, pour pouvoir démarrer l'école en octobre. Cette phase permet de démarrer l'école avec 120 enfants répartis sur 3 classes.
La construction commence dès que les premiers dons arrivent.
Que se passe-t-il si nous ne parvenons pas à réunir tout l'argent nécessaire pour la première phase? Eh bien, tout d'abord, nous croyons que c'est possible. Si nous avons tort, la construction aura lieu, mais moins vite et probablement ça causera un délai d’un an pour l’ouverture de l’école.
With your help we can make a miracle happen!
Mit Ihrer Hilfe können wir ein Wunder geschehen lassen!
Avec votre aide nous pouvons faire en sorte que ce miracle devienne réalité!
Souleymane Coulibaly
Monique Teggelove
Vera Dähnert
Fundraising team: Fanga Education Project (3)
Vera Dähnert
Organizer
Erfurt
Vera Dähnert
Beneficiary
Souleymane Coulibaly
Team member
Jonas Daehnert
Team member
