Záhrada veľkých princov a ruží

Nasledujúci text je v štyroch jazykoch, le texte suivant figure en quatre langues, the following text is in four languages, der folgende Text ist in vier Sprachen verfügbar:

Táto zbierka je prvý krok k výstavbe záhrady alebo parku v okoli psychiatrickej nemocnice alebo ústavu pre duševne chorých ľudí na východnom Slovensku.

Išlo by o záhradu plnú ruží. Každý pacient počas svojho pobytu by mal na starosti jeden ker a polieval by ho, ak by to dovoľoval jeho stav. Po jeho odchode by ker prevzal do opatery ďalší pacient v rámci možností.

Nezabúdajme na ľudí boľavých na duši, ich utrpenie je veľké, a častokrát ho žijú v skrytosti. Bojujme za podstatné veci v živote. Veď sme všetci pútnici na jednej Zemi.

Jardin des grands princes et des roses

Cette collecte de fonds est le premier pas vers la création d'un jardin ou d'un parc autour d'un hôpital ou d’un établissement psychiatrique à l'Est de la Slovaquie.

Il s'agit d'un jardin de roses. Chaque patient, si son état le permettait, prendrait soin d'un rosier pendant son séjour et l'arroserait. Après son départ, un autre patient, nouvellement arrivé, prendrait le relai dans la mesure du possible.

N’oublions pas ceux et celles qui endurent des souffrances psychiques. Leur peine est grande et ils la vivent souvent en secret. Luttons pour les choses essentielles de la vie. Car nous sommes tous des pèlerins sur la même Terre.

The Garden of Great Princes and Roses

This donation is the first step towards building a garden or park in the vicinity of a psychiatric hospital or institution for mentally ill people in eastern Slovakia.

It would be a garden full of roses. Each patient during their stay would be responsible for one bush, and would water it if their condition allowed. After their departure, the bush would be taken over by another patient as far as possible.

Let us not forget about people suffering in their souls; their pain is profound, often lived in secrecy. Let us fight for meaningful things in life. After all, we are all travellers on one Earth.

Garten der großen Prinzen und Rosen

Diese Spendensammlung bedeutet den ersten Schritt beim Anlegen eines Parks oder Gartens umliegend einer psychiatrischen Klinik bzw. einer Anstalt für psychisch Kranke in der Ostslowakei.

Die Idee wäre ein Garten voller Rosen. Jeder Patient wäre während seines Aufenthalts verantwortlich für einen Busch und dessen Bewässerung, sofern sein Zustand dies erlauben würde. Nach seiner Abreise würde nach Möglichkeit ein anderer Patient die Pflege des Busches übernehmen.

Lassen Sie uns und nicht all die Menschen vergessen, deren Seele schmerzt - ihr Leiden ist groß und sie leben oft im Verborgenen. Lassen Sie uns für die wichtigen Dinge im Leben kämpfen. Schließlich sind wir alle zusammen Reisende auf dieser Erde.