Help with Tommy's medical bills

Traduction français ci-dessous

Tommy is a sweet and resilient 5-year-old Chihuahua who arrived at the Frontier Animal Society in late July. Originally from Texas, Tommy was picked up wandering alone on a busy highway and subsequently brought to an overcrowded and underfunded municipal shelter. While there, he had an accident and fractured his front right leg. Unable to provide him with the medical care he needed, we were asked to take him under our wing (along with the four other dogs who were slated to come to us from this shelter). How could we say no? Staying at the shelter in Texas would have certainly meant euthanasia for Tommy.

Despite his large green cast, upon his arrival, Tommy was quite adept at getting around. After three long days of travel from Texas, he was happy to settle in and relax at his quiet foster home.

A few days later, a visit to our vet for x-rays confirmed that Tommy needed surgery. Despite the cast, his fractured leg was not mending properly.

We were presented with two options:

We could either go the less expensive route and amputate his leg or have his leg surgically repaired with pins and plates. Although more expensive, we chose to save his leg. Unfortunately, in the end, the decision was not ours to make. Once in the operating room, the vet determined that Tommy’s bones were too small and too broken to repair effectively. He strongly advised that amputating the leg would give Tommy the best chance of living a pain-free life and avoid the need for future surgeries.

Although the cost was high, Tommy’s surgery couldn’t wait, so we chose to move forward and worry about the fundraising later.

The good news is that Tommy is a trooper and is recovering beautifully. He is adapting well to life on three legs and will be ready for adoption soon.

We aim to raise $4,000 to help with Tommy’s medical bills and allow us to continue our important work.

No amount is too small.

On behalf of Tommy and all the other animals in our care, we thank you for your support.

***********************************

Nous ne faisons habituellement pas de collecte de fonds pour un cas en particulier, mais le total des frais médicaux de Tommy grimpe, et nous avons besoin de votre soutien.

Âgé de cinq ans, Tommy est un chihuahua gentil et résilient. Il est arrivé à la Société animale frontalière à la fin du mois de juillet. Originaire du Texas, Tommy a été recueilli alors qu’il se promenait tout seul près d’une autoroute achalandée. Il a été amené à une fourrière municipale surpeuplée et sous-financée, où il a par la suite eu un accident : sa patte avant droite a été fracturée. Comme le refuge était incapable de lui fournir les soins médicaux dont il avait besoin, on nous a demandé de l’accueillir, avec quatre autres chiens que le refuge devait déjà nous confier. Comment aurions-nous pu refuser? S’il était resté au refuge texan, Tommy aurait certainement été euthanasié.

À son arrivée, malgré son gros plâtre vert, Tommy se déplaçait avec agilité. Après trois longues journées sur la route depuis le Texas, il était très heureux de s’installer dans son foyer d’accueil tranquille et de se reposer.

Quelques jours plus tard, Tommy avait rendez-vous chez le vétérinaire pour des radiographies, qui ont confirmé qu’une chirurgie serait nécessaire. Malgré le plâtre, ses os fracturés ne se ressoudaient pas correctement.

Le vétérinaire a proposé deux options :

Nous pouvions choisir le traitement le moins cher et faire amputer la patte, ou essayer de la réparer en installant des plaques et des vis sur les os. Bien que le coût de cette deuxième option ait été plus élevé, nous avons choisi de sauver sa patte. Malheureusement, au final, cela n’a pas été possible. Une fois la chirurgie commencée, le vétérinaire a constaté que les os de Tommy étaient trop petits et trop abîmés pour bien se rétablir. Il nous a fortement conseillé d’opter pour l’amputation; cette solution permettait à Tommy de vivre le reste de sa vie sans douleur et d’éviter des chirurgies supplémentaires dans l’avenir.

Même si le coût était très élevé, on ne pouvait pas attendre; nous avons décidé de procéder à la chirurgie et de nous occuper du financement après.

La bonne nouvelle, c’est que Tommy est un battant, et sa convalescence se déroule magnifiquement bien. Il s’adapte rapidement à la vie sur trois pattes et sera bientôt prêt à trouver son foyer pour la vie.

Nous souhaitons réunir 4 000 $ pour payer les frais médicaux de Tommy et poursuivre notre mission essentielle.

Tous les dons, même les plus petits, sont appréciés.

Au nom de Tommy et de tous les animaux dont nous nous occupons actuellement, nous vous remercions pour votre soutien.